Si eres feliz en la vida, debes tener toda la alegría y no dejar que la botella dorada quede vacía frente a la luna. cual es el significado

Cuando estés orgulloso de la vida, debes disfrutar al máximo. No dejes que la copa dorada permanezca vacía frente a la luna brillante. Expresar la idea de carpe diem propugnada por el autor.

De "Jinjinjiu" de Li Bai, el texto completo es el siguiente:

Si no lo ves, el agua del río Amarillo subirá del cielo y se precipitará. al mar para no volver jamás.

¿No lo ves? El espejo brillante del salón principal tiene un triste cabello blanco, y parece seda azul por la mañana y se convierte en nieve por la tarde.

Si estás orgulloso de la vida, debes divertirte y no dejar que la botella dorada quede vacía frente a la luna.

Nací con talentos que serán útiles y volveré después de gastar todo mi dinero.

Es divertido cocinar ovejas y sacrificar ganado, y tendrás que beber trescientas tazas a la vez.

El joven maestro Cen, Dan Qiusheng, está a punto de beber, pero no se detiene.

Una canción contigo, por favor escúchame.

Las campanas, tambores, delicias y jade no son caros, pero espero quedarme borracho y no despertar.

Desde la antigüedad, todos los sabios y sabias se sentían solos, pero sólo los bebedores dejaban sus nombres.

En los viejos tiempos, el rey Chen solía celebrar banquetes, peleas y bromas.

¿Qué quiere decir el maestro cuando tiene menos dinero? Depende de ti venderlo.

El caballo de cinco flores y el pelaje dorado,

Los cambiaré por vinos finos, y venderé contigo el dolor eterno.

Traducción del texto completo:

¿No ves que el agua del río Amarillo cae del cielo y las olas se precipitan directamente hacia el Mar de China Oriental, sin mirar atrás?

¿No ves a tus padres ancianos con el pelo blanco lamentándose en el espejo de cómo su pelo negro por la mañana se volvía blanco por la noche?

Cuando estés orgulloso de tu vida, debes darte un capricho. No dejes que esta copa dorada llegue a la luna sin alcohol.

El nacimiento de cada uno debe tener su propio valor y significado. Si hay demasiado oro (incluso si ya está terminado), aún puede regresar.

Cocinamos ovejas, sacrificamos vacas y nos divertimos. (Hoy) ¡300 tragos de una sola vez no es demasiado!

¡Maestro Cen, Dan Qiusheng! ¡Bébelo! No pares.

Déjame cantarte una canción, por favor escúchame:

La lujosa vida de comer mar y mar todo el día es preciosa, solo espero emborracharme en lugar de despierto por completo.

Desde la antigüedad, los santos se han sentido solitarios y solitarios, y sólo aquellos que beben pueden transmitir sus nombres.

Chen Wang Cao Zhi En el banquete optimista del año pasado, sabes que puedes beber demasiado para que los invitados lo disfruten.

Maestro, ¿por qué dice que no tiene mucho dinero? Sólo compra vino para que bebamos juntos.

Esos caros caballos rayados, caros botes, gritad a vuestros hijos y que os traiga vino, ¡eliminemos a estos interminables mayores!

Información ampliada:

"Jinjinjiu" pertenece al antiguo título de "Drumming Song·Cao Song" de la dinastía Han Yuefu. El contenido trata principalmente sobre banquetes y entretenimiento. por Li Bai en la dinastía Tang.

El poema expresa el lamento por los talentos no reconocidos, y también contiene un sentimiento optimista y accesible. También revela las emociones negativas del carpe diem en la vida. Pero todo el poema está lleno de orgullo y alegría y ha logrado logros artísticos sobresalientes.

Los poemas de Li Bai sobre el vino pueden expresar mejor su personalidad. Aunque este tipo de poemas duró mucho tiempo, el contenido ideológico y la expresión artística se volvieron más maduros. "Jianjinjiu" es su obra maestra.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Jianjinjiu-Baidu