Traducción de Naisgu

Sin embargo, la crisis actual no es causada por una complacencia previa.

Fuente

"Xian Yi Bian" por Ming Yu

Texto original

La gente Chu solía practicar remo, y los barqueros solo escuchado. Entonces, entre las pequeñas islas de prueba, con direcciones no ideales, pensé que haría lo mejor que pudiera para operar el barco. Entonces le agradecí al Maestro Zhou y entré directamente. Corría un gran peligro, pero tenía miedo de caerme y perder el remo. Pero aquellos que hoy están en peligro no tuvieron tanta suerte anteayer.

Traducción

Había un hombre que aprendía a navegar en el estado de Chu e hizo exactamente lo que su maestro le dijo al principio. Entonces probó suerte entre las islas del río, y pudo hacer todo con facilidad, así que pensó que había aprendido todas las habilidades de navegación.

Inmediatamente, se despidió del barquero y tocó el tambor (en la antigüedad, el tambor era su trompeta cuando avanzaba). (Él) miró a su alrededor, aterrado, y su remo cayó (en el río) y perdió el timón. Sin embargo, la crisis actual no es causada por el orgullo del pasado.

Datos ampliados:

Fondo creativo

Liu Yuanqing se decía a sí mismo que no podía jugar al ajedrez. Cuando llegaban invitados y no podía socializar, simplemente yo. Compilé este libro para que lo leyeran los invitados y pensé que era más significativo que jugar al ajedrez, así que lo llamé "Xian Yi Bian".

Apreciación del texto original

Interpretación "Sólo escucha las palabras del capitán del barco" es un patrón de oración invertida en chino clásico. Debe entenderse como "Sólo escucha las palabras". palabras del capitán del barco". "Sí" no tiene significado. Significa "sólo escuchar las enseñanzas del maestro". Además, Yi Xue: "sólo escuchar las palabras de Qiu Yi" debe entenderse como "sólo escuchar a Qiu "Las palabras de Yi", que significa "sólo escucha las explicaciones de Qiu Yi". Además, el modismo "buscar ganancias" significa "buscar sólo ganancias", y el "es" que contiene no tiene sentido.

Acerca del autor

Liu Yuanqing (1544-1609), nombre de cortesía Tiaofu, No., No., nació en Xixiang, condado de Anfu, prefectura de Ji'an en la época Ming. Dinastía (ahora Fanglou Nanpiou, condado de Lianhua, ciudad de Pingxiang, provincia de Jiangxi) Xia Cun). Famoso neoconfuciano, educador y escritor de la dinastía Ming. Uno de los "Cuatro Caballeros de Jiangyou" y maestro de la difunta familia Jiangyou, ha logrado grandes logros en los campos del neoconfucianismo, la educación, la literatura y otros campos, y ha escrito muchos libros, entre ellos "Las obras completas de Jiangyou". Liu Youjun".