"Acacia antigua" de Yuefu:

Solo mirarte hace que te extrañe.

Significado: Solo porque me miraste una vez, comencé a extrañarte día y noche.

De: "Ancient Acacia Songs Part 1" Anónimo [Dinastía Han]

Extracto:

Solo mirarte hace que te extrañe a ti y a tu dinastía. crepúsculo.

Mi alma te seguirá y nunca me arrepentiré, te extrañaré infinitamente y sufriré por ti.

Traducción: Sólo porque me miraste una vez, comencé a extrañarte día y noche. Mi alma y mis sueños persisten a tu alrededor, y no me arrepiento en absoluto de este largo período de mal de amor. Interpretación del artículo en lengua vernácula

Tú pareces la luna brillante y yo parezco la niebla. La niebla desaparece poco a poco con la luna, dejando sólo gotas de rocío. Eres bueno tocando el piano y yo soy bueno bailando. Después de tocar la canción, la canción termina y todos se dispersan, dejando solo la congestión en mi corazón. Solo porque me miraste una vez, comencé a extrañarte día y noche. Mi alma y mis sueños persisten a tu alrededor, y no me arrepiento en absoluto de este largo período de mal de amor.

¿Con quién debo hablar sobre el dolor del mal de amores? El camino está muy lejos y no sé dónde estás. Acaricié el marco de la puerta y recordé tus instrucciones. Subí a un lugar alto y miré el camino hacia el fin del mundo. Las dos últimas frases describen la escena de la heroína sosteniendo la puerta y mirando el regreso del rey. Mirando al otro lado del camino hacia el fin del mundo, significa que está subiendo a un edificio alto y mirando el camino sinuoso que se extiende en la distancia. Su mirada está bloqueada por el horizonte. Es bastante prometedor vestir el agua otoñal.