Traducción y apreciación del "Pabellón Youfang"
Cuando un erudito solo cubre un país, se le llama erudito nacional; cuando el color femenino cubre un país, se le llama color nacional; cuando la fragancia de las orquídeas cubre un país, significa que el país La fragancia. La gente conoce a Guilan desde la antigüedad y no esperaron a que el pueblo Chu persiguiera a sus ministros y se volviera noble. Lan incluso parece ser un caballero, nacido en las montañas profundas y la hierba escasa, no por la falta de gente o por la fragancia del hielo y la nieve, que matan a la gente como el cáñamo, y no cambiará su naturaleza en el próximo año; . Es el llamado "Aislamiento del mundo pero no aburrido, sin ver la razón pero no aburrido". Aunque las orquídeas son fragantes y limpias, vivir en paz es diferente a Xiao Ai. Por donde pasa la brisa, su fragancia es fragante y llena la habitación y el salón. El llamado capítulo también es oportuno.
Sin embargo, los talentos y virtudes de Whelan son diferentes, y el mundo no puede ser diferente. Conocí a mi familia hace mucho tiempo. Gailan parece un caballero y Hui parece un erudito-funcionario. Hay alrededor de diez Hui y una orquídea en la montaña. "Li Sao" dice: "Dame nueve acres de orquídeas y cien acres de árboles". Por lo tanto, sé que la gente de Chu es humilde pero noble. Huilan sale del arbusto, que es lo mismo que la grava, y la sopa es fragante. En cuanto a las flores, las que tienen muchas flores y mucha fragancia son azules, y las que tienen cinco o siete flores en plena floración con un poco de fragancia son dulces. Aunque Hui no es una orquídea, considera que la pimienta está muy lejos y el mundo piensa que el país es fragante. Todos dicen que "somos tan buenos como los demás". ¡Estamos en las montañas y en los bosques, así que nunca volveremos!
Traducción
Si un erudito supera a otros eruditos en talento y carácter moral, entonces se convierte en un erudito nacional; si una mujer es más bella que otras bellezas, se llama belleza nacional; El aroma de las orquídeas es mejor que el de todas las demás flores, por eso se le llama el aroma nacional. Desde la antigüedad, la gente ha valorado las orquídeas, no después de que Qu Yuan las elogiara. Las orquídeas son muy parecidas a los caballeros: crecen en montañas profundas y selvas áridas. No emiten fragancias porque nadie sabe de ellas; no cambian su naturaleza después de ser cruelmente destruidas por el hielo y la nieve. Esto es lo que llamamos un escape sin preocupaciones del mundo, un escape sin preocupaciones del nombramiento. Aunque las orquídeas son fragantes y hermosas, son como Xiaozhi en momentos normales. Sopla una brisa y su fragancia es fragante y se puede escuchar de lejos y de cerca. Esto es lo que llamamos esconder tu lado bueno, esperando una oportunidad para mostrarse.
Pero Lan y Hui son tan diferentes en talento y carácter que pocas personas en el mundo pueden distinguirlos. Me permití vagar lo suficiente como para saber exactamente la diferencia entre Ran y Megumi. Quizás Orchid sea como un caballero y Hui sea como un erudito-burócrata. Quizás haya diez árboles de la sabiduría en el bosque y sólo una orquídea. "Li Sao" dijo: "Cultivé nueve orquídeas y las planté en cien acres". "Calling Souls" dijo: "La costumbre de amar las flores es Ye Hui, y las orquídeas generalmente son respetadas". como base y las orquídeas como base. El valor tiene una larga historia. Las orquídeas y los cymbidiums pueden crecer en cualquier lugar, incluso en la grava. Si los riegas con té caliente, quedarán muy fragantes. Esto es lo que tienen en común. Cuando florecen, uno florecerá una flor en el tallo y la orquídea olerá muy fragante, mientras que en el Hui florecerán cinco o siete flores en el tallo, pero la fragancia no es suficiente. Aunque Hui no es tan bueno como las orquídeas, es muy superior a la pimienta. De hecho, la gente contemporánea la llama la "fragancia nacional". Así que los que están en el poder deben ser depuestos, ¡por eso esos nobles ermitaños se mantuvieron alejados de los que estaban en el poder y no regresaron!
Haga comentarios de agradecimiento
Entre las obras en prosa de la dinastía Song del Norte, la más famosa es "Love Lotus" de Zhou Dunyi. El artículo utiliza el loto como metáfora para elogiar el carácter noble que "surge del barro pero permanece inmaculado". Más tarde, "You Fang Ting Ji" de Huang Tingjian fue comparado con "Hu Ailian Lun", que puede considerarse un boceto exquisito. Pero el primero es conocido por ser incluido en los libros de texto de la escuela secundaria. El propio Huang Tingjian es famoso por su poesía y su creación en prosa siempre ha estado encubierta.
Huang Tingjian fue un famoso poeta y calígrafo de la dinastía Song del Norte. Fue el primero de los "Cuatro eruditos de la Escuela Su". Huang Tingjian tiene altos logros en poesía, caligrafía y escritura, y es conocido como "Su Huang" junto con Su Shi. Su vida estuvo llena de altibajos y dificultades. En las luchas partidistas de la dinastía Song del Norte, perteneció al antiguo partido y fue degradado repetidamente. Pero no importa en qué dificultades se encontró, siempre se animó con integridad. Este artículo es una manifestación de su noble carácter. Con su propio comportamiento actual, alcanzó el estado más elevado de que "la literatura es como la persona y las personas son como la persona".
Siempre ha existido una tradición de "mujeres hermosas" en la antigua China. Ésta es una analogía típica: compare el carácter humano con algunos animales y plantas de la naturaleza. En este artículo, Zhou Dunyi estableció una fuerte relación analógica entre loto y caballero, y Huang Tingjian estableció una fuerte relación analógica entre orquídea y caballero.
Huang Tingjian utilizó las tres metáforas de eruditos nacionales, belleza nacional y fragancia nacional al principio para elevar la orquídea a la posición suprema. "Chu Zhuichen" se refiere a Qu Yuan.
Qu Yuan plantó orquídeas, Peilan y Peilan en "Li Sao": "No solo planté nueve orquídeas, sino que también planté cientos de acres de flores", lo que simboliza mi carácter de que las orquídeas son las más hermosas. Huang Tingjian señaló que la orquídea se parece mucho a un caballero: "La orquídea es como un caballero. Nació en los escasos arbustos de las montañas y los campos. No es fragante porque no hay nadie. La nieve y las heladas la matan. , y no cambiará su naturaleza en el próximo año." Un caballero es como una orquídea. Nunca se jacta de sí mismo, ni se obsesiona con ello porque nadie lo aprecia. Deprimido; después de haber sido cruelmente destruido por el mundo exterior , No cambiaré mi naturaleza. La vigilancia de estas dos frases se puede comparar con "salir del cieno pero no manchado"
¿Por qué Huang Tingjian señaló específicamente estos dos puntos? Porque en estos dos ambientes se puede ver mejor el carácter de un caballero. En el primer tipo de ambiente, un caballero aún no se ha hecho famoso y no es apreciado por nadie, por lo que debe soportar la soledad en el segundo tipo de ambiente, aunque es golpeado repetidamente, no cambia su integridad; La frase “Aislarse del mundo sin aburrirse” proviene del Libro de los Cambios. "Gan Gua" y "Chino clásico": "El noveno día del noveno mes lunar: si no usas Qianlong, ¿qué es? Confucio dijo: Si no te conviertes en ermitaño, vivir en el mundo no Sea fácil. No hay aburrimiento en el aislamiento, y no hay aburrimiento en no poder ver nada. Simplemente haz lo que te haga feliz, lo violarás. es cierto "El Libro de Confucio": "Se dice que aquellos que están cansados de vivir en reclusión viven en reclusión, pero todavía están molestos porque no lo ven. Significa que el mundo no está bien, pero No me siento molesto aunque no veo nada bueno en ello. No tengo el problema de vivir en reclusión y mi mente está oscura. Esto se debe a que veo que el mundo está haciendo el mal. aburrido, por eso hay artículos aburridos "Yi Daguo y Xiang Zhuan: "Un caballero es independiente y valiente, y vive recluido". "Confucio": "Un caballero de la dinastía Ming, cuando está en declive, se escapa sin él. En este mundo, incluso si quieres escapar de las dificultades, no cambiarás tu enfoque. Los mortales no pueden hacerlo, sólo un caballero puede hacerlo". Se puede ver que en estas dos circunstancias, sólo un caballero puede resistir. firme. La frase "Han Zhang" también proviene del "Libro de los Cambios". El capítulo 63 del "Libro de los cambios" dice: "Incluido Zhang Kejian. Tal vez él era un rey y no tiene fin". "Xiang" decía: Zhang Kezhen también se publicó en ese momento o de los asuntos del rey, lo sé; también es genial. "Zhang, es decir, talento literario, es decir, virtud. Hanzhang, es decir, esconder el bien, esconder la luz, esconder la oscuridad, salvaguardar la virtud. Zhen, Zheng. Han Zhang Kejian: Contener la virtud, tener el corazón recto. Tiempo, oportunidad Atribuirse el éxito. Un caballero debe esperar pacientemente. Es el mejor momento para actuar. Si tienes una connotación hermosa y un carácter firme, si sirves al emperador y no te atribuyes el mérito, tendrás un buen final. Elogió una vez más las características de los caballeros del mundo: primero, son reservados, no ostentosos y no perseguidos deliberadamente. Todos están mezclados con otras flores y plantas, y la fragancia no es obvia. Una vez que un caballero tiene la oportunidad de mostrar su talento, hará todo lo posible para servir al país y a la nación, y morirá como una orquídea, su fragancia es conocida de lejos y de cerca. El autor compara deliberadamente las diferencias entre las orquídeas y los hui, señalando que las orquídeas y los hui se cultivan en el mismo entorno. La cantidad de flores y su fragancia son diferentes: “La orquídea tiene más flores y más fragancia, y la orquídea tiene cinco o siete. Flores y menos fragancia. "Si gastas menos dinero, serás sutil y discreto; si la fragancia está lejos, tendrás talento real y conocimiento práctico, y tendrás ricas connotaciones. El autor también señaló que "Aunque Hui no es una orquídea, Considera la pimienta como algo lejano. "Zanthoxylum bungeanum, una hierba común con una fuerte fragancia, aquí se refiere a personas mediocres. Aunque los eruditos-burócratas no son tan buenos como los caballeros en términos de cultivo moral, son mucho mejores que la gente común. Desafortunadamente, la pimienta en realidad se llama "fragancia nacional". " por la gente contemporánea. "Dangmen " se refiere a aquellos en el poder. Los que están en el poder son estúpidos y no pueden distinguir entre palos y pimientos, y mucho menos apreciar las orquídeas sutiles y tranquilas. Por lo tanto, esa "gente de las montañas" con carácter noble se ha mantenido alejada de la autoridades y "se fue para nunca volver". Aquí, el autor expresa su profundo suspiro por el mundo.
La admiración de Huang Tingjian por las orquídeas se presentó en el contexto de la dinastía Song del Norte, cuando se respetaba la integridad de un caballero. Zhou Dunyi dijo en "Love of Lotus": "El loto está entre las flores. Caballero. Huang Tingjian también dijo: "Lan es como un caballero". "Este artículo fue escrito cuando fue degradado a Rongzhou. Hay una montaña llamada Lanshan en Rongzhou, y hay orquídeas silvestres en la montaña. La trasplantó al patio y construyó un pequeño pabellón llamado "Pabellón Youfang". En el norte Dinastía Song, durante la lucha del partido, Huang Tingjian pertenecía a la facción Su Shi y fue atacado muchas veces por el Partido Nuevo. Sin embargo, no lo odió ni lo regañó. Su Shi lo elogió: "Significa que ha trascendido. el polvo, independiente de todas las cosas, y viaja en el viento y en el aire." , que no puede ser utilizado por un caballero que no está solo en este mundo. Aunque se dio por vencido, no tenía amigos en el mundo. "("Respuesta al Libro Amarillo") Esta evaluación no puede ser mejor. Huang Tingjian nombró su residencia "Ren Yuntang" y "Aimuan" sucesivamente, lo que muestra su actitud ante la vida. Es "armonioso pero diferente", como una orquídea. es sutil, discreto, de connotación profunda y enfatiza la integridad.
También cantó repetidamente las nobles cualidades de las orquídeas en sus poemas, como "Enviarle a Li Zixian una rima con la palabra "Yi Xin" tan maloliente como una orquídea", "Bingyin compuso catorce poemas para Wei Suzhou", "Respuesta a Li con dos rimas", "Respuesta a Liu", "Zhongmiao", "Enviar diez poemas a", "Enviar a Fu Junyi en el mismo año", "Respuesta a Li", etc. También escribió personalmente "You Lan Fu" de Han Boyong en la dinastía Tang, que se ha transmitido hasta el día de hoy y se ha convertido en una obra maestra en la historia de la caligrafía china.
Huang Tingjian tiene conocimientos y es bueno en el uso de alusiones. Abogó por un estudio exhaustivo de excelentes obras literarias antiguas, acumulando mucho e innovando sobre esta base, "convirtiendo la piedra en oro" y "renaciendo". En este breve artículo, Huang Tingjian citó casualmente el "Libro de los cambios" y "Li Sao", mostrando su profundo conocimiento y cultivo.