Texto original y traducción de la ciudad de Yujiao
¡Ay! Cuando el clima es cálido, rara vez hay días nublados o fríos. Después de ser cruel, me alejé de mi caballo. Yo era inocente en el río Li y el viento era fuerte. Las personas a las que confío, los cortesanos del Festival de Chongqing, los amigos a quienes no les importa. Bueno, ya lleva mucho tiempo en el mundo. Por supuesto, si la gente del próximo mundo tiene determinación y confianza, la gente del próximo mundo conocerá el futuro, especialmente si la tela no está diseñada para ser fría en invierno.
My Hou Zhixuan tiene tres habitaciones, que están en el centro del jardín y pasan por el pabellón al mismo tiempo. La construcción comenzó el 15 de julio del año 23 de Jiajing y se completó el 1 de agosto. En septiembre los grabé en la montaña Zhonglu.
Antecedentes de la escritura: Li Kaixian, un erudito de la dinastía Ming, vivía recluido en su casa después de ser despedido de su cargo por ofender a los poderosos. Aunque tiene que lidiar con muchos asuntos mundanos, suele ser muy tranquilo. En su breve ensayo "Notas de Hou Zhixuan", registró su maravillosa sensación de estar solo.
Los beneficios de aprender bien el chino clásico son: comprender la historia, aprender la cultura antigua, apreciar la literatura antigua y estudiar la civilización antigua. La función de aprender chino clásico es heredar la cultura china, y heredar una civilización antigua es responsabilidad de todos los chinos. Aprender chino clásico ayuda a mejorar la capacidad de las personas para seleccionar palabras, formar oraciones y refinar palabras para la lectura, y ayuda a mejorar la calidad literaria de las personas.
Características del chino clásico
A medida que pasa el tiempo, el chino clásico divorciado del lenguaje hablado se vuelve cada vez más difícil de entender. Frases retorcidas, caracteres antiguos raros y muchos nombres extraños y nombres en clave... Estos se han convertido en "mitos" esquivos a los ojos de los principiantes. Por lo tanto, anotar libros antiguos y resolver problemas difíciles siempre ha sido una de las tareas de los estudiosos.
La característica del chino clásico es la concisión. Las herramientas de escritura antiguas eran torpes, difíciles de escribir y se centraban en la simplicidad. El chino clásico tiene más palabras monosilábicas y menos palabras bisilábicas y polisilábicas. Además, los textos chinos clásicos a menudo omiten sujetos, objetos, predicados y preposiciones, enfatizando el refinamiento del lenguaje y el "significado sutil". Por tanto, el chino clásico es conciso y claro.
Las características del chino clásico se reflejan en las partes de la oración y el orden de las palabras, así como en las características gramaticales. Por ejemplo, los patrones comunes de oraciones fijas, palabras especiales, caracteres chinos independientes, etc. en chino aparecerán en chino clásico.