Prisión de Shu Macheng--Yuan Mei (Volumen 5 de los Fundamentos de los estudios chinos-Volumen 4 de los Fundamentos de la literatura antigua)

El texto original es Rusongchu. Murió. Las dos familias demandaron a los funcionarios. El hermano de Yang, Wurong, sospechoso de haber sido asesinado por Rusong, visitó Jiukoutang. Se sabía que Zhao Dang'er era astuto y astuto, por lo que fue al condado para testificar y se quejó ante Rusong, Chen Wen y otros. . El magistrado del condado Tang respondió a la solicitud, pero la información era infundada y no se pudo mantener la prisión. Cuando el padre de un hijo encabeza a su hijo, es un sinvergüenza y dice tonterías, así que por favor no te sientes con él [1]. Cuando Tang visitó e instigó a los Cinco Honores, dio a luz a Yang Tongfan, que era un tigre y un príncipe heredero [2] pero pidió que Tongfan fuera despedido [3] y arrestó a la familia Yang. Primero, la familia Yang adoptó a la nuera de Wang Zuer. Zuer murió y tuvo una aventura con su sobrino Feng Da. Ella evitó ser golpeada como un pino y escondió a todos. Durante más de un mes, la madre mayor estuvo preocupada por el desastre y quiso demandar a los funcionarios. Gran miedo, dile a los cinco honores, dile los cinco honores al mismo aficionado. Tongfan Li Qise dijo: "Soy un miembro de la familia y quiero ocultarlo. ¿Quién se atreve a usurparlo?". Entonces escondió a la familia Yang en la pared y la demanda fue como un pino. Durante el año pasado, un aldeano, el Sr. Huang, le pidió al propietario que fuera a comprobarlo. Llovería, truenaría y relámpagos, y el viento volvería en el camino. Cuando Tongfan se enteró, se llenó de alegría y se vistió.

Sonrió y dijo: "Esto se puede salvar". Conspiró con Wurong, se identificó falsamente como la familia Yang y sobornó. la viuda se convirtiera en Li Rong, para que el enviado pudiera vengar el cadáver femenino, pero Li no pudo. Dos días después, la sopa falleció y el cuerpo era indistinguible. Fue enterrado y descubierto [4]. Tong Fan y Wu Rong llevaron a docenas de personas de su grupo al lugar. Después de enterarse del incidente, el gobernador Maizhu ordenó a Guangji que ordenara a Gao Renjie que volviera a examinarlo. Gao, que estaba bajo orden de libertad condicional, codiciaba a Tang Que; la viuda que usó era Xue, y recibió el mismo oro, pero se informó que era un cadáver de mujer con heridas graves en las costillas. Wurong y otros acusaron falsamente a Rusong de matar a su esposa y aceptar sobornos a petición suya. Li Xianzong escribió la carta de castigo y Li Rong le pagó falsamente. El gobernador lo creyó y lo acusó tan alto como un pino. Podía ver los dos huesos del tobillo, pero todavía no tenía palabras. Luego soldó la cuerda de hierro, lo que provocó que Zhi y Li Rong murieran bajo el palo. Sin embargo, el cadáver era el de un hombre, sin pelo, sin huesos de los pies[5] y sin sangre en los culottes. Obligado como un pino a conseguirlo; como un pino. Cuando cavé una tumba por primera vez, encontré docenas de trozos de madera podrida. Cuando volví a cavar, no encontré madera alguna, o tal vez un hombre con una larga barba y. botas enormes. No sé quién era. Finalmente, se encontró el cadáver y los funcionarios se llenaron de alegría. Lo miraron de nuevo y vieron el cráneo. Había cientos de cadáveres en la tumba sin dueño en Macheng, y cada vez que los encontraban, estaban tan calientes como los pinos. . Por ejemplo, la Sra. Xu, la madre de la dinastía Song, lamentó que su hijo no pudiera morir, por lo que se cortó el cabello y le quitó las estrellas. Jiang Jianian de la prefectura de Huangzhou fue honesto sobre su engaño y se negó a convocarlo. los hombres de otros condados para un nuevo examen. Todos eran hombres. Gao Renjie estaba muy asustado. Su cuerpo fue reemplazado y pidió más interrogatorios. De repente, las montañas y los ríos estallaron y los cadáveres fueron arrastrados, por lo que no hubo más inspecciones. El gobernador Maizhu en realidad mató a su esposa con Rusong. Los funcionarios recibieron el botín y planearon decapitarlo. La gente de Macheng sabía que el camino era difícil y la familia Yang no fue asesinada. Cuando morí, la esposa de mi vecino se levantó temprano y vio que Li Rong estaba sangrando, así que corrió a la casa de Fan. Fang estaba sorprendido y desconfiado, y su sirvienta Fan llegó de repente y dijo: "Mi esposa dio a luz repentinamente antes de la fecha prevista. Nadie más que yo puede ayudar a levantar al bebé". El cuello del niño está doblado y la celulitis no puede salir, por lo que alguien tiene que pellizcarle la cintura para hacerlo. La esposa se avergonzó y gritó: "¡Tercera tía, ayúdame!" Yang de repente salió de la pared y vio que la mujer estaba tan arrepentida que trató de evitarla pero su rostro ya estaba expuesto, por lo que se arrodilló frente a ella. ella y se abstuvo de filtrar. Tongfan entró desde afuera, sosteniendo diez monedas de oro en las mangas de la concubina y siguió estrechándole la mano. Cuando la mujer salió, le dijo a su hijo: "¡Dios mío! Todavía hay fantasmas y dioses. ¡No puedo evitar vengar esta injusticia!". Luego le pidió a su hijo que retuviera el dinero y demandara al condado. El magistrado del condado Chen Ding, que también es xialiano en Haining, conoce esta injusticia desde hace mucho tiempo y no puede vivir sin ella. Cuando se enteró, el gobernador Wu Yingfen y el gobernador general Maizhu pensaron que era un tonto y parecían enojados. No tenía intención de enojarse, por lo que ordenó que detuvieran a la familia Yang. Si Chen Yin pensara en arrestar a Yang por un tiempo, o se filtrara, se escondería en otro lugar, y si lo mataran y silenciaran, la prisión aún no estaría allí. Se hacía pasar por una prostituta en la familia de Tongfan y lideró un equipo rápido. Miles de personas en Macheng aplaudieron y luego fueron a la corte para convocar a Rusong para que reconociera a su esposa. Inesperadamente, la esposa no se dio cuenta de que su marido estaba tan carbonizado, lo abrazó como si fuera un cuello suelto y gritó en voz alta: "¡Estoy cansada de ti! ¡Estoy cansada de toda la gente en el pasillo!" estaban llorando. Wu Rong, Tong Fan, etc. se inclinaron y suplicaron por sus vidas sin decir una palabra. Era el 24 de julio, el decimotercer año del reinado de Yongzheng. Wu Yingfen presentó el memorial y, después de diez días, se ordenó que se decidiera el memorial original. Mai Zhu no tuvo más remedio que posponer la decisión por otras razones. Yang Tongfan sabía que el gobernador quería protegerlo, por lo que atrajo a Yang para que tomara el formulario, diciendo que ella era una prostituta, no una esposa relajada, y que cometió el crimen de ser prostituta. Maifu según la situación. El emperador convocó a Wu y Mai para uso interno, y los informes especiales se enviaron nuevamente a los funcionarios, y Tongfan, Wurong, etc. fueron ejecutados. Yuan Zi dijo: "Es difícil romper la prisión. Después de tres generaciones, los celos de la gente han sido prósperos. ¿Cómo puede ser igual el castigo y cómo se puede castigar a aquellos que han sido en vano? El incidente de Macheng está relacionado con el libro "Song Chengfu" escrito por Song Chengfu de la dinastía Yuan "La prisión de Gong" es el mismo. Aunque las cosas se han hecho durante mucho tiempo y el mundo está preocupado, hay muchas personas que. No han sido rehabilitados. "¡La intención original de la prisión es el marido!" Al principio, Ru Song la odiaba en su corazón, pero no lo demostró. Pronto, la madre de Tu se enfermó y Yang quiso volver con sus padres. ' En casa. Ru Song quería golpearla, pero Yang se escapó y desapareció. Las dos familias iniciaron una demanda. El hermano menor de Yang, Wurong, sospechaba que Rusong había lastimado a su hermana, por lo que fue al área de Jiukoutang para enterarse de la noticia. Había un hombre llamado Zhao Danger, que generalmente era astuto y astuto, por lo que dijo casualmente: "Escuché que existe tal cosa.

"Esto fue originalmente una broma para Wu Rong. Wu Rong se sorprendió cuando lo escuchó. Aprovechó la oportunidad para ir al condado a testificar y demandó a Ru Song, su mejor amigo Chen Wen y otros gánsteres por conspirar para matar a Yang. Tras el interrogatorio realizado por el magistrado del condado Tang Yingqiu, no se obtuvieron pruebas y no se pudo establecer el caso. En ese momento, su padre también acusó a su hijo de ser un sinvergüenza que decía tonterías, y pidió no implicarse e ir a la cárcel. El condado de Tangzhi descubrió que la persona que instigó a Wu Rong a acusar falsamente fue el erudito Yang Tongfan. Era un noble malvado con un corazón cruel y dañó a la aldea. Solicitó que Tongfan fuera privado de su reputación y quería a Yang. Anteriormente, Yang era la novia infantil de Wang Zuer. Después de la muerte de Zuer, cometió adulterio con su sobrino Feng Da. Para evitar ser golpeado por Rusong, Yang se escondió en la casa de Feng durante más de un mes. La madre de Feng Da tenía miedo de causar problemas y planeaba informarlo al gobierno. Feng Da tuvo miedo y le dijo a Wu Rong; Wu Rong le dijo a Tong Fan. Yang Tongfan estaba codicioso por su belleza, por lo que dijo: "Soy un erudito. La escondo en mi casa. ¿Quién se atreve a arrebatársela?". Entonces le pidió a Yang que se escondiera en la doble pared y aun así acusó a Rusong de matarla. esposa.

Un año después, Huang, del mismo pueblo, enterró al hijo de su familia en la playa del río. Debido a que el entierro no fue lo suficientemente profundo, el cuerpo fue mordido por perros. El guardia de seguridad local le pidió a Tang Zhixian que viniera para una autopsia. Estaba lloviendo, truenos, relámpagos y fuertes vientos, por lo que Tang Zhixian regresó a Yamen a mitad de camino. Después de que Tong Fan se enteró, se puso muy feliz. Se acarició el cuello y dijo con una sonrisa: "¡Esto se puede salvar!". Conspiró con Wu Rong para fingir que el cadáver del niño era el de la familia Yang y lo sobornó. el viudo Li Rong a mentir al respecto. Cadáver femenino. Li Rong renunció. Dos días después, el magistrado del condado de Tang vino a examinar el cuerpo y descubrió que se había descompuesto hasta quedar irreconocible, por lo que lo enterraron y colocaron una estaca de madera como marca. Tong Fan y Wu Rong lideraron un grupo de docenas de personas para armar un escándalo en el acto. El asunto fue descubierto por Maizhu, el gobernador de Huguang, y nombró a Gao Renjie, magistrado del condado de Guangji, para reexaminar el asunto. Gao Renjie es magistrado del condado en período de prueba. Quería aprovechar la oportunidad para apoderarse del puesto de Tang Yingqiu, por lo que utilizó a un hombre como Xue, que a su vez aceptó un soborno de su colega Fan e informó falsamente que se trataba de un cadáver femenino con heridas graves en las costillas. Wurong y su pandilla usaron esto para demandar a Tu Rusong por matar a su esposa, Tang Yingqiu aceptó sobornos, el maestro Li Xianzong hizo trampa y su esposa Li Rong mintió. El gobernador Maizhu lo creyó, acusó a Tang Yingqiu y nombró a Gao Renjie para presidir el juicio. Tu Rusong y otros fueron torturados tan duramente que los huesos de sus tobillos quedaron expuestos, pero aún así no pudieron obtener las confesiones que querían. Entonces quemaron cadenas de hierro rojo y les pidieron que se arrodillaran sobre ellas. Los quemaron hasta que su piel y carne humearon, e incluso Tang Yingqi no pudo escapar del castigo. Incapaces de soportar la tortura, todos fueron obligados a confesar. Li Rong fue asesinado a golpes con un bastón. Pero el cadáver era originalmente el de un hombre, sin pelo, sin huesos de los pies rotos por los pies atados y sin culottes ensangrentados. Rusong se vio obligado a escribir una confesión, lo que lo confundió, por lo que comenzó a identificarse y a evadir. Empecé a cavar una tumba y encontré docenas de ataúdes podridos. Cavé otro, pero no había ningún ataúd, en su lugar estaban los cuerpos de hombres con largas barbas y zapatos grandes, y no sabía a qué familia pertenecían. a. Al final, se encontró un cuerpo entero con zapatos con arcos. El organizador estaba muy feliz, pero cuando miró con atención, vio que había muchos pelos blancos desordenados en el cráneo, por lo que lo tiró a la basura. Se excavaron tumbas sin dueño en el condado de Macheng. Cada vez que no podía encontrarla, la quemaba con fuego hasta que se soltaba. La madre de Rusong, la Sra. Xu, sintió pena por su hijo que no podía morir, por lo que se cortó el cabello, se quitó los pelos blancos y los ató; la esposa de Li Xianzong también se perforó los brazos y se tiñó los culottes de rojo, y Le partió el cabello a su hija muerta con un hacha. Después de sacar el ataúd, sacó el hueso del dedo del pie, juntó algunas cosas y lo enterró en la playa del río. Luego tomó el tolerante para desenterrarlo. Lo encontró y el caso se cerró. Sin embargo, Jiang Jianian, magistrado adjunto de la prefectura de Huangzhou, descubrió que el caso no era cierto y se negó a denunciarlo a las autoridades superiores. También pidió a una pareja de otro condado que volvieran a examinar el cuerpo y todos dijeron que se trataba de un cadáver. cuerpo masculino. Gao Renjie estaba tan asustado que informó falsamente que el cuerpo había sido robado y solicitó una revisión. Poco después se produjo una inundación repentina y el cuerpo fue arrastrado, lo que hizo imposible examinarlo nuevamente. El gobernador Maizhu aun así ordenó a Tu Rusong que matara a su esposa. Los funcionarios a cargo aceptaron sobornos y planearon sentenciarlo a la decapitación o la horca y someterlos a aprobación. La gente de Macheng sabía que esto era una gran injusticia, y todos estaban muy enojados y ruidosos en el camino, pero no pudieron encontrar a Yang, por lo que el asunto no pudo aclararse.

No mucho después, había una anciana que era vecina de Yang Tongfan. Se despertó temprano en la mañana y vio a Li Rong corriendo hacia la casa de Tongfan cubierto de sangre y manchas justo cuando él se preguntaba. , la criada de la familia de Tongfan se acercó de repente y gritó: "Mi esposa todavía está aquí". Está a punto de dar a luz antes de la fecha prevista y sólo podrá dar a luz al bebé con su ayuda. "La anciana se ofreció como voluntaria. Cuando llegó a la casa de Yang, vio que la cabeza del bebé estaba doblada y que no se podía quitar la placenta. Fueron necesarias varias personas para pellizcarle la cintura y empujarla hacia abajo para dar a luz. La madre estaba tan incómoda que gritó en voz alta: "Tercera tía, ayúdame". Yang de repente salió corriendo de la doble pared. Cuando vio a la anciana, se arrepintió mucho. Quería esconderse de nuevo y ya se había expuesto. , por lo que se arrodilló frente a la anciana y le rogó que no revelara nada. Yang Tongfan entró desde fuera de la casa, tomó diez taels de plata y los metió en la manga de la anciana. Siguió estrechando sus manos sin decir nada.

La anciana regresó a casa y le dijo a su hijo: "Dios mío, todavía hay fantasmas y dioses. ¡Tengo que ir al juicio para aclarar este caso injusto!". ¡Inmediatamente le pidió a su hijo que aceptara el dinero enviado por Tong! Fan y presentar una demanda ante el gobierno. El magistrado del condado Chen Ding era gobernador de Haining, provincia de Zhejiang. Sabía que se trataba de un caso injusto, pero no pudo aprovechar la oportunidad. Cuando recibió el informe, se lo informó inmediatamente al gobernador Wu Yingfen, y Wu le pidió que se lo informara al gobernador. El gobernador seguía siendo el mismo Maizhu. Cuando se enteró, supo que lo habían engañado. Estaba muy enojado, pero no tenía dónde desahogarse, por lo que tuvo que ordenar el arresto de Yang. Chen Zhixian pensó en secreto que si se retrasaba el arresto de Yang, o si se filtraba la noticia, la trasladarían a esconderse en otro lugar, o incluso la matarían y silenciarían, y el injusto caso no sería reparado. Así que fingió investigar la casa de Yang Tongfan donde había prostitutas y fue directamente a la casa de Yang con un joven, rompió la pared y capturó a la familia de Yang. Decenas de miles de personas en Macheng aplaudieron y lo siguieron hasta la oficina del gobierno del condado para convocar a Tu Rusong para que reconociera a su esposa. La Sra. Yang no esperaba que su marido fuera torturado hasta tal estado de agonía, así que corrió hacia Rusong y abrazó a Rusong y lloró en voz alta, diciendo: "¡Te he hecho daño! ¡Te he hecho daño!". La audiencia rompió a llorar. . Wu Rong, Tong Fan y otros se inclinaron y suplicaron clemencia. No tenían nada que decir. Esto sucedió el 24 de julio, el decimotercer año del reinado de Yongzheng. Wu Yingfen informó todo el caso al emperador Diez días después, se emitió el memorial y la sentencia. Maizhu no tuvo más remedio que informar que había otros errores en el caso y solicitó la suspensión de la ejecución. Yang Tongfan sospechó que el gobernador tenía la intención de encubrir la condena injusta pasada y engañó a Yang para que escribiera una denuncia diciendo que ella era una prostituta y no la esposa de Tu Rusong. Yang Tongfan admitió que había cometido el delito de albergar prostitutas. Mai Zhu denunció estas mentiras ante el tribunal. El emperador transfirió a Wu Yingfen y Maizhu para servir en el gobierno central y nombró a Shi Yi, Ministro de Asuntos Domésticos, para servir directamente como gobernador de Huguang. Ordenó al gobernador y a los funcionarios del gobernador que llevaran a cabo un juicio conjunto. obtenidos fueron los mismos que los reportados por Chen Ding. Entonces Tang Yingqiu fue restituido a su cargo de magistrado del condado, y Yang Tongfan, Yang Wurong y otros fueron ejecutados.

Yuan Mei comentó: "¡Es tan difícil manejar los casos! Desde la tercera generación, el fraude y la hipocresía de la gente se han vuelto cada vez más graves, y los funcionarios son arrogantes y dominantes cuando ¿Cómo puede ser justo el castigo y cuáles son los crímenes de quienes fueron agraviados? Este caso injusto en Macheng es similar a la "Prisión de Gong" escrita por Song Chengfu en la dinastía Yuan, aunque finalmente fue reparado después de una larga demora. , fue caótico y cambiante. ¡Qué difícil es! Si lo piensas bien, hay bastantes casos como este en todo el país que no han sido solucionados, pero si conoces las dificultades involucradas y los abordas con cuidado, lo lograrás. poder manejar el caso con éxito. Esto es lo que escribí. El propósito de la prisión de Macheng "[2] Tigre y corona: es una metáfora de la naturaleza cruel y dominante de una persona. Aunque usa ropa, es como feroz como un tigre. La cita proviene de "Registros históricos·Biografía de funcionarios crueles": "Sus secuaces y tigres son coronados con coronas". En la época feudal, "el castigo de un alto funcionario no podía promoverse para personas con estatus meritorio". como los eruditos, primero deben ser privados de su estatus meritorio antes de poder ser castigados con un castigo. [4] Zhijie: Coloca estacas de madera como señales. [5] Sin huesos de los dedos de los pies: las mujeres en la era feudal tenían los pies atados y los huesos de los dedos de los pies estaban doblados y deformados, lo cual era diferente de los huesos normales. Su nombre de cortesía es Zicai, su apodo es Jianzhai, su apodo es Suiyuan Laoren, y también era conocido como Sr. Suiyuan en ese momento. Era originario de Qiantang (ahora Hangzhou, Zhejiang), su hogar ancestral es Cixi, Zhejiang. , y una vez fue magistrado del condado de Jiangning. Son igualmente famosos como "Ocho grandes maestros de la prosa paralela en la dinastía Qing" y "

En ese momento se les llamaba "Yuanbei Ji del Sur".