La flor del granado en mayo ilumina el significado de los ojos

La frase "las flores de granada en mayo iluminan los ojos" significa: las ardientes flores de granada en mayo son particularmente brillantes a los ojos. Esta frase proviene de "Inscrita en el albergue Zhang Shiyi Tres Oda a la flor de Liuhua/Inscrita en la flor de Liuhua" de Han Yu, escrita por Han Yu de la dinastía Tang. Este poema está inscrito en el hotel Zhang Shiyi. Zhang Shiyi es un buen amigo del autor. Cuando el autor escribió este poema, tanto Zhang Shiyi como él fueron degradados. El poeta escribió este poema debido a sus sentimientos.

"Inscrito en el Hostal Zhang Shiyi con Tres Odas a las Flores Purivinas/Inscrito en las Flores Purivinas"

Autor Han Yu? Dinastía Tang

La granada las flores en mayo iluminan los ojos, y las ramas es hora de ver nacer por primera vez al niño.

Es una pena que aquí no haya carruajes ni caballos, que el musgo esté al revés y las flores se caigan.

Traducción vernácula:

Las ardientes flores de granada en mayo son particularmente vívidas y se pueden ver semillas de granada creciendo entre las ramas y hojas.

Es una pena que aquí no haya tráfico como Wangsun Gongzi, por lo que las brillantes flores de granada tienen que esparcirse sobre el musgo.

Información ampliada

Las dos primeras frases de este poema señalan la estación y, en pocas palabras, describen la escena exuberante y brillante de mayo, cuando las flores de granado están en florecer, especialmente "iluminando los ojos" Tres palabras, vívidas y expresivas. El poeta no sólo escribió sobre las flores, sino también sobre la alegría de las personas que las miran.

Las dos últimas frases señalan la ubicación. Se trata de una granada que crece en un lugar remoto. Nadie trepa ni rompe sus ramas para dañarla. Las flores de granada de color rojo brillante caen sobre el musgo en grandes cantidades. El rojo y el verde contrastan y la imagen es muy hermosa, lo que hace que la gente sienta lo lindo y arrepentido que es.

De hecho, al poeta le encanta porque ningún turista viene a admirarlo, y le encanta el "musgo" y las "flores rojas" que hay por todo el suelo. Si alguien viene a admirarlo, será pisoteado. Por surcos y cascos de caballo, por eso es mejor dejar que las flores florezcan y caigan. El fruto está maduro y el fruto está podrido, es algo natural y expresa eufemísticamente el estado de ánimo solitario del poeta.