La traducción original y el significado del texto chino clásico de Jiufang Gao Xiangma
La traducción original y el significado del texto clásico chino "Nine Directions and Gao Xiangma" es el siguiente:
Nine Directions and Gao Xiangma proviene de "Liezi Shuofu", lo que significa que Al tratar con personas, cosas y cosas, para captar las características esenciales, no debemos dejarnos confundir por los fenómenos superficiales, sino que debemos poder ver la esencia a través de los fenómenos.
Texto original de la presentación del caballo de Jiufang Gao
Qin Mugong le dijo a Bole: "Mi hijo es mayor, ¿hay alguien con mi apellido que pueda pedir un caballo?", le dijo Bole. Él: "Liang. Se puede decir que los caballos tienen músculos y huesos. Si los caballos del mundo son destruidos, se perderán. Si este es el caso, todos los hijos del ministro tienen talento. Puedes decirles que Son buenos caballos, pero no se les puede llamar caballos en el mundo. Hay alguien que lleva leña conmigo y se llama Jiufang Gao. Por favor, visítelo. : "Lo tengo, está en la duna de arena. Duke Mu dijo: "¿Qué clase de caballo es ese?" Él le dijo: "Mujer y amarilla". "Envió a alguien a buscarlo y resultó ser un hombre. Duke Mu no dijo nada. Llamó a Bo Le y le dijo: "¡Está derrotado! La persona a la que el Maestro pidió un caballo no podía entender el color del objeto, si era macho o hembra, y ¿cómo podría conocerse el caballo? ”
Bole suspiró y dijo: “¡Eso es todo!” Por eso hay miles de ministros e innumerables personas. Lo que vio Ruogao fue un secreto celestial. Consigue la esencia y olvídate de la tosquedad, quédate dentro de ella y olvídate del exterior. Mira lo que ves y no veas lo que no ves; mira lo que ves y deja lo que no ves. Si te pareces a Gao, hay quienes valen más que los caballos. Cuando llegan los caballos, son los únicos caballos del mundo.
Traducción de Jiufang Gao Xiangma
Qin Mugong le dijo a Bole: "Eres viejo. ¿Hay alguno de tus sobrinos que pueda ser enviado a buscar buenos caballos?". Él respondió: "En general, los buenos caballos se pueden observar por su apariencia, músculos y huesos. Los raros caballos buenos en el mundo están en trance, como si estuvieran allí y no al mismo tiempo. Estos caballos corren tan rápido como el vuelo, y son polvoriento." No presumas, no dejes rastros.
Mis sobrinos son todos personas con poca inteligencia. Puedo decirles cómo identificar buenos caballos comunes, pero no puedo decirles cómo identificar caballos buenos y raros en el mundo.
Hay un hombre llamado Jiufang Gao que solía llevar leña y recoger verduras conmigo. Su capacidad para observar e identificar caballos buenos y raros en el mundo no es de ninguna manera inferior. al mío. Por favor, conócelo.
Qin Mugong conoció a Jiufang Gao y lo envió a buscar un buen caballo. Tres meses después, Jiufang Gao regresó y le informó: "Encontré un buen caballo en las dunas de arena. . El duque Mu de Qin preguntó: "¿Qué clase de caballo es?" Jiufang Gao respondió: "Es una yegua amarilla". "El duque Mu de Qin envió a alguien a buscar el caballo, y cuando lo vio, era un semental negro puro.
El duque Mu de Qin estaba muy descontento, así que llamó a Bole y le dijo: " ¡Está roto! La persona que recomendaste para encontrar un buen caballo no sabe el color del pelaje ni el color del caballo. ¿Cómo puede saber qué es un buen caballo y qué no es un buen caballo?
Bole suspiró y dijo: "Nueve ¿Fang Gao Xiangma realmente ha alcanzado tal estado? ¡Aquí es donde es miles o incluso incontables veces mejor que yo! Lo que Jiu Fanggao observó fue la cualidad inherente del talento del caballo. Entendió sus sutilezas y olvidó su aspereza; entendió su interior pero olvidó su apariencia;
Jiu Fanggao solo ve lo que necesita ver, y no puede ver lo que no necesita ver; solo observa lo que necesita observar y se pierde lo que no necesita observar. ¡Un Xiangma como Jiufang Gao contiene un valor más alto que el propio Xiangma!" Cuando el caballo fue traído de vuelta para ser domesticado y utilizado, resultó que de hecho era un buen caballo poco común en el mundo.