¿Por qué no puedo leer novelas extranjeras?
Sólo unas palabras:
Según la situación:
1. La cuestión del tiempo era fea antes de la Edad Media. Siglo XVIII y más allá.
2. En términos de países, el de Francia es mejor y el de Rusia es particularmente pesado. Hay muy pocos libros con menos de trescientas o cuatrocientas páginas.
3. En cuanto al tipo de novela, son mejores las historias narrativas, si se trata de ética y enseñanzas, será más difícil de entender. Algunos conceptos escapan a nuestra comprensión, y son arrogantes e impotentes. .
4. No hay muchos factores de traducción. Por supuesto, algunas traducciones clásicas son más cómodas de leer y también se recomienda leer los clásicos.
5. El problema del nombre es efectivamente un problema, pero no es un gran problema. Algunas traducciones son exageradas, pero cuando miras el nombre original, a veces son solo unas pocas letras. Es mejor recordar la pronunciación que recordar realmente la traducción al chino, lo cual es una tortura para ti.
Solución:
1. Comprender la cultura occidental, incluida la política, la cultura, la historia, el medio ambiente, la forma de pensar y muchas otras cosas. Estos sólo pueden profundizarse leyendo más y aprendiendo más. Después de todo, hay demasiado contenido involucrado.
2. Leer algunos materiales de referencia. La literatura en diferentes períodos tiene su propia época de creación y trasfondo cultural, por lo que si desea estudiar a fondo un libro, debe consultar muchas extensiones. Después de todo, no hay muchos escritores que sean a la vez prolíficos y apasionados. Muchos de ellos dedican varios años, diez años o más a escribir un libro. No sería realista que pasáramos horas intentando leerlo.
3. El trasfondo cultural de la novela es muy importante. La literatura occidental a menudo cita la mitología griega antigua, las enseñanzas cristianas, las celebridades históricas occidentales, etc. Si quieres entenderlo, necesitas saber más. Ésta es también la importancia de comprender la cultura occidental mencionada anteriormente.
4. Lo mejor es estudiar en una especialidad. Diferencias en diferentes épocas, diferentes países y diferentes temas. Puede elegir algo que le interese, leerlo primero y luego ampliarlo lentamente. Por ejemplo, la literatura francesa de los siglos XIX y XX, la literatura alemana, la literatura rusa, la literatura estadounidense, etc.
5. La última sugerencia: ¡leer más! Una vez que lo haces demasiado, te acostumbras. A continuación se muestra una lista que seguí a lo largo de los años para su referencia. Sitio web/xueyuan.aspx
Cientos de obras maestras de la literatura mundial
Literatura griega:
El poema épico de Homero
[Homero (aprox. 9.º -Siglo VIII a.C.)]
Prometeo en cautiverio
[Esquilo (ca. 525-456 a.C.)]
Fábulas de Esopo
[Esopo (hacia la primera mitad del siglo VI a.C.)]
Literatura italiana:
La Divina Comedia
[Dante (1265-1321). Otros: estudiantes de primer año, etc. ] Alrededor de 1321.
El Decamerón.
[Bojiaqiu (1313-1375)]1348-1353
Literatura británica:
Las obras de Shakespeare
[Shakespeare (1564-1616) )]como Romeo y Julieta 1595, Hamlet 1601, Otelo 1604, Michael.
Paraíso perdido
[Milton (1608-1674) Otros: Paraíso restaurado, etc.] 1667.
El progreso del peregrino
[Bunyan (1628-1688)]1678, 1684
Robinson Crusoe
[Defoe (1660-1731) )]1719
Los viajes de Gulliver
[Swift(1667-1745)]1726
¿Tom el paria? La historia de Jones"
[Fielding (1707-1754)]
A una chica de las Highlands
[Wordsworth (1770-1850)]
Ivanhoe
[Scott (1771-1832)]
Orgullo y prejuicio
[Austen (1775-1817) )Otros: Emma y otros] 1813
Don Jon
[Byron (1788-1824) Otros: ¿Los viajes de Harold, etc.] 1823
Poemas de Shelley
[Shelley (1792-1822)]
Poemas de Keats
[Keats (1795-1821)]
Vanity Fair
[Thackeray (1811-1863)]1847
Obras seleccionadas de Dickens
[Dickens (1812-1870)]
Por ejemplo: "¿David? Copperfield 1850, Historia de dos ciudades 1859, Grandes esperanzas 1861, etc.
¿Jane? Amor
[¿Charlotte? Brontë (1816-1855)]1847
Cumbres Borrascosas
[¿Emily? Brontë (1818-1848)] 1847
Tess de los pájaros
[Hardy (1840-1928) Otros: Judas el Oscuro, etc.] 1891
La carrera de la señora Warren
[Bernard Shaw (1856-1950)]
Tábano
[Voynich (1864-1960)]1897
La familia Forsyte
John Galsworthy (1867-1933)
Sonda Ulises
[ Joyce (1882-1941)] 1915-1922
Colección de obras de Lawrence
[Lawrence (1885-1930)]
Por ejemplo: "Sons and Lovers" "1913, "Rainbow" 1915, "Lady Chatterley's Lover" 1928 , etc.
La tierra baldía
Eliot (1888-1965)
Literatura francesa:
El gigante
【 Rabelais (1494?-1553)] 1532-1553
Xide
[Corneil (1606-1684)]
Poesía de las fábulas de La Fontaine
[La Fontaine (1621-1695)] 1668-1694
Hipócrita
[Molière (1622-1673) Otros: Avaro, etc.] 1664-1669
Princesa Clive
[Sra. Lafayette (1634-1693)] 1672-1677
Obras completas de Voltaire
[Voltaire (1694-1778) ] Tales como: gente honesta, gente inocente, etc.
Confesión
[Rousseau (1712-1778)]1766-1770
Rojo y Negro
[Stendhal (1783- 1842) ]1820-1830
Comedia humana
[Balzac (1799-1850)]
Tales como: "El viejo Goriot" y "Eugene" Langtai, Country Doctor, Lirio de los Valles, etc.
Colección de Obras de Hugo
[Hugo (1802-1885)]
Por ejemplo, Notre Dame de Paris 1831, Los Miserables 1862, Trabajo Marítimo 1866, etc.
El Conde de Montecristo
[Alejandro Dumas (1802-1870) Otros: Los tres mosqueteros, etc.] 1844-1845
Novelas de Mérimée
[Merime (1803-1870)]
Por ejemplo: "¿Mateo? Falcone, Gao, 1840, Garman, 1845, etc.
"George? Selección de obras de Sang
[George? Sang (1804-1876)]
Por ejemplo: Antiyana 1832, The Grinder of Fort Angie 1845, The Magic Swamp 1846, etc.
Un siglo de confesión
[Miao Sai (1810-1857)] 1836
Madame Bovary
[Flaubert (1821-1880) )]1852-1856
La Flor del Mal
[Baudelaire (1821-1867)]1857
La Traviata
[Dumas (1824-1895)] 1848
Los hijos del capitán Grant
[Verne (1828-1905) Otros: Veinte mil leguas de viaje submarino, etc.] 1868.
Colección de obras de Zola
[Zola (1840-1902)] como Nana 1879, Germinación 1885, etc.
Colección de obras de Maupassant
[Maupassant (1850-1893)]
Tales como: boule de suif 1880, necklace 1884, bel ami 1885, etc.
¿Romano? Colección de Obras de Roldán
[¿Romana? Roland (1866-1944)] Tales como: "¿John? Christoph 1904-1913, etc.
Puerta estrecha
[Kidd (1869-1951) Otros: Falsificadores, etc.] 1904
Memoria del Pasado
[Proust (1871-1922)] 1906-1912-1922
Obras completas de Sartre
. [Sartre (1905-1980)] Como Camino a la libertad 193?, "Náuseas" 1938, etc.
Esperando a Godot
[Beckett (1906- ] 1952<). /p>
Obras completas de Camus
[Camus (1913-1960)]
Por ejemplo: El forastero 1942, La guerra de las ratas 1947, Los justos 1949, etc.
Ojo
[Robert Geyer (1922- )] 1955
Literatura alemana:
Obras seleccionadas de Goethe
.[Goethe (1749-1832)]
Por ejemplo: el joven Werther 1774, Fausto 1794-1831, etc.
Poemas de Schiller
[. Schiller (1759-1805)] como "Conspiración y amor" 1782, etc.
Poemas de Heine
[Heine (1797-1856)] como "Alemania, un invierno. " "Cuentos de hadas" 1844 etc.
Los cuentos de hadas de Grimm
[J? Green (1786-1859)]1806-1857
Yin Menghu
[shtorm(1817-1888)]1849?1852
La familia Buddenbrook
[Thomas? Male (1875-1955) ]1901
Todo estaba tranquilo en el frente occidental
[Remarque (1898-1970)]
Tin Drum
[Glass (1927 -) Otros: Trilogía de Danzig. , etc.] 1959
Literatura austriaca:
La historia del ajedrez
[Zweig (1881-1942) Otros: Cartas de una mujer desconocida, etc. ] 1941
Las novelas de Kafka
[Kafka (1883-1924)] como "La metamorfosis" 1912, "El castillo" 1922. espera.
Literatura sueca:
Las aventuras de Niels montando un ganso
[Selma? La Groff (1858-1940)]
Literatura danesa:
Los cuentos de hadas de Andersen
[Andersen (1805-1875)] Como el traje nuevo del emperador, La cerillera 1845 y así sucesivamente.
Literatura noruega:
Obras de Ibsen
[Ibsen (1828-1906)] como Una casa de muñecas 1879, etc.
Literatura Española:
"Don? Don Quijote (el protagonista de "Don Quijote" escrito por el escritor español Cervantes)
[Cervantes (1547-1616) ] 1605-1615
Literatura americana:
El último de los mohicanos
[Cooper (1789- 1851)]1826
El Letra Escarlata
[Hawthorne (1804-1864)]1850
Cuentos de Allen Poe
[Alan Slope (1809-1849)] Como: La derrumbe de la antigua casa Asher, Black Cat, etc.
La cabaña del tío Tom
[Sra. Stowe (1811 -1896)]1852
Moby. -Dick
[Maxwell (1819-1891)]1851
Hojas de hierba
[Whit Mann (1819-1892)]
Selecciones de Mark Twain
[Mark Twain (1835-1910)]
Por ejemplo: "¿Tom? "Las aventuras de Sawyer" 1876, ¿Huckleberry? Las aventuras de Finn" 1884 y así sucesivamente.
Retrato de una dama
James (1843-1916)
"¿Europa? Una colección de cuentos de Enrique.
[Europa ? Henry (1862-1910)], como "La policía y el himno", "El regalo de los magos", etc.
Tragedia americana
[Dreiser (1871- 1945) Otros: Hermana Carrie et al.] 1925
“Jack? Novelas de Londres
[Jack? Londres (1876-1916)]
Por ejemplo, "La llamada de lo salvaje" 1903, "¿Martin?" Jardín del Edén 1909, etc.
El gran Gatsby
Fitzgerald (1896-1940)
El sonido y la furia
[Faulkner (1897-1962)]
Obras seleccionadas de Hemingway
[Hemingway (1899-1961)] como “Adiós a las armas” 1929, “El viejo y el mar” 1952, etc.
Niña precoz
[Nabokov (1899-1977)] 1955
Lo que el viento se llevó
[Mitchell (1900-1949) ]
Las uvas de la ira
Steinbeck (1902-1968)
El regalo de Humboldt
[Bellow (1915-) Otros: Herzog et al.] 1975
Catch-22
[Heller (1923- )] 1961
Conejo, corre.
[Updike (1932- )] 1960
Literatura rusa soviética:
Las fábulas de Krylov
[El amor de Krylov (1769-1844) ]
Poemas de Pushkin
[Pushkin (1799-1837)]
Por ejemplo: "¿Eugene? Onegin 1823 -1830, La hija del capitán 1836, etc.
Alma muerta
[Nikolai Gogol (1809-1852) Otros: enviado imperial, etc.] 1842-1852 /p>
Héroe contemporáneo
[Lermontov (1814-1841)] 1840
Obras de Turgenev
[Turger Nev (1818-1883)]
Por ejemplo: Notas de Hunter 1847-1852, Casa Noble 1859, Padre e Hijo 1862, etc.
Las obras de Dostoievski
[Dostoievski (1821-1881)]
Por ejemplo: El acoso 1861, El crimen y La pena es 1866, El tonto es 1868, etc. .
Obras completas de Tolstoi
[Tolstoi (1828-1910)] Por ejemplo, "Guerra y paz" 1866-1869, ¿Anna? Karenina 1873-1877, Resurrección 1861-1899, etc.
Obras de Chéjov
[Chéjov (1860-1904)] como Camaleón 1884, El hombre en la trampa 1889, etc.
Obras escogidas de Gorky
[Golky (1868-1936)]
Por ejemplo: Madre 1906, Infancia, En la Tierra, Mi Universidad 1913, 1915, 1922 espera.
El viaje del sufrimiento
[¿Eh? Tolstoi (1883-1945)] 1921, 1927-1928, 1940-1.
Jóvenes Guardias
[fade ev (1901-1956) otros: sabotaje, etc.] 1943-1951.
Cómo se fabrica el acero
[Ostrovsky (1904-1936)] 1930-1933
El Don Silencioso
p>[Sholokhov (1905-1984)]1926-1940
Literatura checa:
Las aventuras del sirviente Švejk
[Ha Sec (1883-1923)] 1920-1923
La insoportable levedad del ser
[¿Milán? Kundera (1929- )] 1984
Literatura colombiana:
Cien años de soledad
[¿García? Márquez (1927-)]1965-1967
Literatura árabe:
Las mil y una noches
[Una colección de cuentos populares árabes antiguos, alrededor del siglo VIII al XII. siglo siglo - 15.6438 + siglo 06]
Literatura india:
"Mahabharata"
[Piedi, alrededor del siglo IV a.C. - siglo IV d.C.]
"Ramayana"
[Sanguijuela, alrededor del siglo 3,4 a.C. - siglo II d.C.]
Sagundala
[Kalidasa, siglo IV-V d.C. ]
Obras seleccionadas de Tagore
[Tagore (1861-1941)] Como: Gitanjali 1910, Gora 1910 espera.
Godán.
[Primchand (1880-1936)]
Literatura japonesa:
Ye Wan Ji
[Poemas recopilados, 7º-8º d.C. siglo]
El cuento de Genji
[Murasaki Shibe (978/973-1014?)] 1001-1008
La historia de Taira
[Novela histórica, 65438+principios del siglo III]
País nevado
[Kawabata Yasunari (1899-1972) Otros: Chizuru, etc.] 1935-1947