Texto original y traducción del Sr. Wuliu.
Biografía del Sr. Wu Liu
No sé quién es el Sr. Wang ni cuál es su apellido. Hay cinco sauces al lado de la casa, porque no creo que sea este número. Cállate y no seas codicioso. Me gusta leer y no pido explicaciones profundas; cada vez que sé algo, seré feliz y me olvidaré de comer. El sexo, el alcoholismo y una familia pobre siempre están fuera de nuestro alcance. Cuando seas viejo y lo sepas, todavía compras una bebida y te emborracharás después de beberla. Desde que me jubilé como borracho, no he dudado en quedarme. El tapón anular está desnudo y no puede bloquear el viento; el marrón corto está anudado y las mariquitas están vacías. A menudo me entretengo escribiendo artículos, lo que demuestra mi ambición. Independientemente de las ganancias y pérdidas, muere por ello.
Como: La esposa de Qian Lou dijo: "No te importa la pobreza, no te importa la riqueza". ¿Son ciertas sus palabras? ¿Es usted una persona que escribe poemas para apreciar sus ambiciones pero no se preocupa por su familia? ¿Pueblo shitiano en general?
La biografía y traducción del Sr. Wuliu
El Sr. Wuliu no sabe de dónde viene, ni sabe su nombre. Hay cinco sauces plantados al lado de la casa, así que ese es el número. Es callado, rara vez habla y no envidia la riqueza ni la riqueza. Me encanta leer y solo quiero entender la idea general sin profundizar en las explicaciones palabra por palabra; cada vez que entiendo el contenido del libro, seré tan feliz que me olvidaré de comer. Naturalmente, me gusta beber, pero mi familia es pobre y no puedo beber con frecuencia. Familiares y amigos sabían que tenía esta afición y en ocasiones le organizaban banquetes; cuando iba a beber, bebía hasta hartarse. Espero que esté borracho. El Sr. Wuliu se fue a casa (siempre que) estuviera borracho, pero se fue sin dudarlo. El barrio de chabolas estaba vacío, incapaz de bloquear el viento y el sol; su chaqueta de tela tosca estaba remendada y la cesta de arroz y el cucharón de agua potable a menudo estaban vacíos, pero él mantenía la calma. A menudo me entretengo escribiendo artículos, que son una excelente manera de expresar mis intereses. No me importan mis propias pérdidas y ganancias, vivo mi vida.
Alabanza: La Sra. Qian Lou dijo una vez: "No se preocupe por ser pobre, no se apasione por ser rico y no se apasione por ser funcionario". ¿Persona como el Sr. Wu Liu? Bebí y escribí poesía, regocijándome en mi ambición. Probablemente sea una persona común y corriente sin Wyeth o Ge Shitian, ¿verdad?
Notas del Sr. Wuliu
1. También se puede explicar por el origen de la gente. Xu, lugar.
2. Detalles: Lo sé.
3. Apellido: nombre. Los antiguos eran coronados a la edad de 20 años. Después de la coronación, se le daba otro nombre para decir esta palabra.
4. Por los números: usa esto como un número. Piensa y haz. ¿Qué tal, partículas modales?
5. No pedir respuestas: Se refiere a comprender sólo la idea general y no explorar demasiado en la explicación de palabras y oraciones.
6. Conocimiento: se refiere a la experiencia de leer. Will: Experiencia y comprensión.
7.Felicidad: expresión feliz.
8. Adicción: preferencia.
9. Viejos amigos: familiares y amigos. Viejo, aquí se refiere a viejos amigos, viejos amigos
10 Entonces: así, se refiere al mencionado "Sexo y alcoholismo, las personas de familias pobres no pueden conseguirlo".
11. O: a veces.
12. Prepárate una copa: Ve a tomar una copa. Construir, ir, llegar. Do (zhé), simplemente.
13. Ojalá me emborrachara. Punto, espéralo con ansias.
14. Ya empezado.
15 Zeng se quedó sin dudarlo: la actitud del Sr. Wuliu fue muy franca. Bebe cuando llega y se va después de beber. Zeng (zēng) No, en realidad no. Tacaños y reacios. Quedarse significa irse.
16. El encierro es desolador: habitaciones destartaladas y vacías. Huanqiang (dǔ): Rodeado por un muro de tierra, describe una sala de estar sencilla. Bloquea la pared. Desnudo y vacío.
17. Corto marrón a juego: Hay un parche en la chaqueta de tela tosca. Tela corta, marrón, tosca, ropa corta, anudada, se refiere a harapos. Desgaste, rotura. Terminado y reparado.
18. Muchas veces: describe pobreza y dificultad para comer. Dān, un recipiente redondo de bambú para servir arroz. Pío, vaso para beber. Repetidamente: a menudo.
19. Ru Yan: Muy tranquilo.
20. Desde el final: vive tu propia vida.
21. Me gusta: Texto crítico al final de la biografía.
22. Qian (qián) Lou: Durante el Período de los Reinos Combatientes, el Sr. Qi Ren, un famoso ermitaño y taoísta en el estado de Qi, no tenía intención de convertirse en funcionario y renunció muchas veces para convertirse en príncipe. . Después de su muerte, Zengzi vino a expresar sus condolencias y la esposa de Qian Lou elogió a Qian Lou por ser "humilde en el mundo, humilde en el mundo y sin preocuparse por los ricos o los pobres. Buscar la benevolencia conducirá a la benevolencia, y buscar la rectitud conducir a la justicia."
23. Triste: triste.
24. Sorteo: la mirada de trabajar duro para ganarse la vida, la mirada de ansiedad.
25. Lo que dijo: Investiga lo que dijo.
26.z: Aquí tienes.
27. Si es una persona: Esta persona se refiere al Sr. Wuliu.
28. Zhuo (chóu): compañero.
29.shāng: copa de vino.
30. Alégrate por tu ambición: Alégrate por tu ambición. Con, para.
31. No Wyeth: Tanto Ge como Shitian son emperadores antiguos legendarios. Se dice que la gente de aquella época vivía feliz, era indiferente y autosuficiente y el ambiente social era sencillo.
El trasfondo creativo de la biografía del Sr. Wuliu
Hay dos teorías sobre el año en que se escribió "La biografía del Sr. Wuliu": se escribió en la adolescencia y se escribió en sus últimos años. Según la "Biografía de Tao Yuanming" de Xiao Tong, Yao Yao creía que la "Biografía del Sr. Wuliu" fue escrita antes de que Tao Yuanming fuera a Jiangzhou a beber en el año 17 de Taiyuan (392). Wei mencionó una vez en el manuscrito de Tao Yuanming: "En la" Biografía del Sr. Wu Liu "escrita el día 28, expresó su voluntad de seguir el texto. Si esto es lo que hizo cuando era un adolescente, entonces no es así". una autobiografía. Puede ser que Tao Yuanming concibiera la vida, expresara sus ambiciones y planificara el futuro en su juventud.
Sin embargo, "cerrado y desnudo, no puede bloquear el viento y el cielo; se puede ver que el Sr. Wuliu en las obras de Tao Yuanming es lamentable y lamentable. Esta situación no parece una planificación para el futuro para uno mismo, por lo que algunos investigadores creen que el artículo fue escrito en sus últimos años, el erudito de la dinastía Qing, Lin Yunming, señaló que las palabras "Wu Huaishi" y "Ge" en el panegírico transmitían su preocupación por los pobres, su amor por el camino. y su actitud de no ser funcionario. Lo que hizo después de dimitir.