Análisis de anotaciones en la traducción original de "Angry"
Texto original:
Libro Anger. Dinastía Song, Lu You. Cuando era niño, sabía que el mundo es difícil de tolerar y que las Llanuras Centrales parecen montañas. Nevó toda la noche en el barco y la Gran Muralla quedó bloqueada por caballos de hierro y viento otoñal. La escena de descomposición en el espejo fue descubierta primero. El nombre real primero, ¡quién puede compararlo después de mil años!
Traducción:
Cuando era joven, no sabía que el mundo era tan difícil. Miro las Llanuras Centrales en el norte y el espíritu heroico de recuperar a nuestros viejos amigos es tan fuerte como una montaña. Recuerdo haber golpeado a los soldados Jin de Guazhou y volar buques de guerra y buques de guerra en noches nevadas. El caballo galopó con el viento otoñal y con frecuencia llegaban buenas noticias sobre la recuperación del tercer paso. Había puesto mis esperanzas en la Gran Muralla.
Ahora que la alerta temprana se está volviendo blanca gradualmente, espero que la Expedición y Restauración del Norte realmente esté a la altura de su reputación. ¿Quién es como Zhuge Liang, quien dirigió a los tres ejércitos de regreso a la dinastía Han y conquistó las Llanuras Centrales en el norte?
Notas:
Reclamaciones de libros: escribe tus propias quejas. escribir. Primeros años: primeros años, cuando eres joven. Eso: es decir, "donde" las cosas son difíciles de manejar: significa que la gran causa de la lucha contra el oro ha sido socavada repetidamente. "Mirando al norte hacia las Llanuras Centrales" Qi, inversión de oración Qi "Zhongyuan": Mirando al norte hacia las Llanuras Centrales, el espíritu heroico de recuperar a los viejos amigos es tan fuerte como las montañas. Mirando al norte desde las Llanuras Centrales. La construcción naval se refiere a los barcos y embarcaciones utilizados por el ejército Song en la Batalla de la Cantera, también conocidos como barcos Ming y Lun Ke.
Se instala una rueda de paletas impulsada por pedales dentro del automóvil o bote, conectada al exterior del automóvil, y un grupo de personas pedalea hacia adelante. Los coches y los barcos eran muy populares en la dinastía Song. Debido a que este tipo de buque de guerra es relativamente alto y tiene edificios, se le llama buque de construcción. Guazhou: ubicada en el río Yangtze, al sur del río Xinjiang, en la provincia de Jiangsu, al otro lado del río desde Zhenjiang, era un lugar importante para la defensa de Jiang en ese momento. Caballo de Hierro: Un caballo de guerra con armadura.
Dasanguan: En el actual suroeste de Baoji, Shaanxi, era la frontera occidental de las dinastías Song y Jin y estaba bloqueada por la Gran Muralla. Es una metáfora de un general que puede proteger la frontera. "La biografía de Tan Daoji en la historia del sur" registra que quería matar al general Tan Daoji antes de su ejecución, Tan enojado dijo: ¡No es bueno para ti, la Gran Muralla! Templos de la vejez: canas viejas y finas. Spot: Se refiere al cabello negro mezclado con cabello blanco para iniciar una carrera: 227 de marzo, quinto año de la dinastía Shu Han.
Antes de que Zhuge Liang enviara tropas para atacar Wei, escribió un ensayo modelo en el que expresaba su firme determinación de "recompensar a los tres ejércitos y conquistar las Llanuras Centrales en el norte" y "revitalizar la dinastía Han y regresar a la antigua capital". Shi Ming: Este nombre se ha transmitido a generaciones posteriores. Casey: Sí. Igualdad: originalmente se refiere al segundo lugar entre hermanos. Aquí se trata de una metáfora de que los personajes son iguales y es difícil distinguir entre superiores e inferiores.
Apreciación:
Todo el poema está estrechamente relacionado con la palabra "ira" y se puede dividir en partes superior e inferior. Las primeras cuatro frases resumen las elevadas ambiciones y las escenas de la vida de combate de mi niñez. Entre ellas, el líder capturó dos imágenes que representan mejor la "Montaña Qi", el reino está completamente presente, lleno de una fuerte atmósfera fronteriza y alta. espíritu de lucha. Las últimas cuatro frases expresan la tristeza y la indignación de intentar fortalecer el corazón, perder el tiempo y fracasar.
Pero la tristeza no dañará la decadencia. El pareado utiliza el contraste, la insatisfacción y el lamento de Zhuge Liang para mostrar el complejo mundo interior del poeta. Este poema tiene una concepción artística amplia, emociones melancólicas y un rico encanto. "Cuando era joven, sabía que el mundo estaba en problemas y que las Llanuras Centrales parecían montañas". Al recordar sus elevadas ambiciones y su entusiasmo patriótico en sus primeros años, lamentó la dureza del mundo.
También hay una expresión de su espíritu heroico al resistir el rejuvenecimiento del país. Cuando el autor era joven, tenía la gran ambición de "montar en su caballo para atacar a Hu y escribir sobre caballos". Después de que Xiaozong ascendiera al trono, Lu You le dio algunas sugerencias sobre cómo construir una capital, prepararse para la guerra y reformar la política, lo que hizo que la corte tuviera una fuerte atmósfera de guerra. En la primavera del segundo año de Longxing, Lu You apoyó activamente al general patriótico Zhang Jun en su expedición al norte. Después de la derrota en la Batalla de Liv, las fuerzas de paz en Corea del Norte se volvieron cada vez más feroces y Zhang Jun fue destituido.
Lu You también fue implicado y despedido de su cargo oficial. Después de caminar por la carretera durante ocho años, Lu You llegó a Nanzheng y se convirtió en funcionario y fiscal bajo la protección del embajador de Sichuan, Wang Yan. Sus más de ocho meses de carrera militar fueron el momento más precioso de su vida en el frente. Con uniforme militar, galopó alegremente en la primera línea de defensa del noroeste. Inspeccionó las montañas, los ríos, las costumbres y las costumbres del área de Nanzheng, y formó su idea de "tomar Guanzhong únicamente como raíz".
El pensamiento estratégico de la Expedición del Sur proporcionó activamente a Wang "estrategias agresivas", pero la corte de la Dinastía Song del Sur no pudo tolerar sus actividades en la planificación de la Expedición del Norte. Al final, el tribunal llamó a Wang Yan y el shogunato se disolvió. La sincera idea de Lu You de recuperar las Llanuras Centrales fracasó. Estaba muy decepcionado y deprimido en su corazón, pero su entusiasmo patriótico no decayó. "En dos palabras, ser escritor está en la primera línea de Zhenjiang.
Observa los altos acorazados del ejército Song en el ferry de Guazhou en la línea del frente de Nanzheng en una noche nevada, cabalgando sobre el viento otoñal, montando caballos de hierro y corriendo por la carretera Dashanguan. Estas fueron dos "luchas contra los Soldados Dorados" inolvidables que experimentó Lu You. El "Ferry de Guazhou" está ubicado en la ciudad de Guazhou, al sur de la ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu. Este incidente se refiere al segundo año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Song. Lu You fue nombrado juez de Zhenjiang y persuadió a Zhang Jun para que se rindiera y se preparara para la Expedición al Norte. "Dasanguan" se encuentra en el suroeste de la ciudad de Baoji, provincia de Shaanxi.
Era la frontera entre las dinastías Song y Jin. Este incidente se refiere al octavo año de la carretera principal de Song Xiaozong. Lu You es el personal de Wang Yan. Planeaba restaurar las Llanuras Centrales, liderar su ejército a través del río Wei y cabalgar directamente a la línea del frente del Paso Dashan para luchar contra el pueblo Jin. El autor utiliza el método de disposición del brocado y utiliza seis sustantivos en dos oraciones para describir de manera concisa pero hábil la situación de la batalla y el estado de ánimo del autor al resistir el oro y matar al enemigo. El ejército de la dinastía Song derrotó una vez a los soldados Jin en Guazhoudu en el sureste y Dashanguan en el noroeste.
¡Uno es invierno y el otro es otoño! Una es una batalla de buques de guerra y la otra es un enfrentamiento entre carros y caballos. El autor describe su vida feliz en sus primeros años y expresa su gran ambición de resistir el rejuvenecimiento nacional. "Está vacío fuera de la fortaleza, y la policía en el espejo fue alertada primero". Ha pasado el tiempo, ha pasado la flor de la vida, la ambición no se ha cumplido y los templos están manchados. Esta fue una experiencia dolorosa para el poeta que se dedicó día y noche a su país. Lu You no es sólo un poeta.
Como estratega, sigue siendo engreído. Es una pena que no tenga ningún talento destacado en esta vida. "No subestimes al enemigo de un erudito, monta a caballo para atacar a los ladrones" ("Gritar"), sosteniendo al predecesor del rey Zhou ("Leer el libro de guerra por la noche") es el eterno deseo de Wanli. En la frase "En la Gran Muralla", el poeta expresó su ambición a través del famoso general Liu Song, Tan Daoji. De esto se desprende que cuando era joven era como una libra de azufre. Tenía que proteger a mi familia y a mi país y mostrar mi fuerza en la frontera. Sin embargo.
Hoy, la depresión no resuelta del poeta pende de la palabra "vacío". La ambición falla, la lucha falla, todo falla, pero mirarse al espejo es el primer punto de aterrizaje y la cabeza queda plana. Compararlos entre sí está lleno de tristeza. Este final no es la decepción del poeta, ni el fracaso del poeta en hacer lo mejor que puede, sino la incomprensión del villano y la destrucción del mundo. El autor tiene la intención, pero Dios no. La tristeza es frustración e ira. "Un buen comienzo.
¡Nadie se puede comparar con mil años! El último pareado también utiliza códigos para aclarar el testamento. Zhuge insistió en la Expedición al Norte. Aunque "debutó con un nombre real", Sigue siendo famoso en todo el mundo Miles de años después, nadie puede compararse con él. Evidentemente, esta alusión del poeta pretende condenar a los mediocres responsables del gobierno y del público, e indica su ambición. restaurar las Llanuras Centrales también "se hará famoso en todo el mundo". El poeta no puede encontrar consuelo en la realidad, por lo que tiene que poner el consuelo que su alma anhela en el futuro.
Esto es natural. un movimiento impotente. Y el poeta tiene que expresar su frustración cuando está deprimido. A través de la alusión de Zhuge Liang, "Persigo los logros de los sabios", muestra que mi entusiasmo patriótico nunca cambiará y estoy ansioso por imitar. Zhuge Liang y muestra mis ambiciones. Mirando hacia atrás en todo el poema, podemos ver que cada oración está llena de energía y cada palabra del poema está llena de ira. Además del uso inteligente de las alusiones, todo el poema también lo hace de manera inteligente. Uno de ellos es el contraste entre los ideales y la realidad.
Espero que todos puedan unirse para resistir a los nómadas, pero la realidad es que la guerra de resistencia no puede continuar y las Llanuras Centrales pueden ser restauradas. El deseo no se puede realizar. En segundo lugar, compare la imagen de sus primeros años con la imagen de sus últimos años. En sus primeros años, estaban "mirando hacia el norte, hacia las Llanuras Centrales como montañas", pero en sus últimos años se estaban "viendo cada uno". otro por primera vez en el espejo", indicando que querían matar al enemigo y servir al país, pero fueron condenados al ostracismo repetidamente.
Los tres lugares combinan la generosa Expedición de los Tres Reinos al Norte de Zhuge Liang con la actual El compromiso y la no resistencia de la dinastía Song del Sur, utilizando el pasado como espejo, y todo el poema está lleno de sentimientos melancólicos y rico encanto, que es obviamente la contribución de Lu You. Los poemas provienen de su experiencia personal y están llenos. de sus sentimientos sobre la vida política, que son incomparables a aquellas obras que muestran su talento y se involucran en las algas.
Ampliar conocimientos:
"Shu Anger" es un personaje de siete. poema escrito por Lu You, un poeta de la dinastía Song del Sur. Este poema expresa el amor de Lu You por el país y la nación, y su resentimiento hacia la corte de la dinastía Song del Sur. Estaba lleno de preocupaciones. futuro del país, creyendo que el país se enfrentaba a una crisis por problemas internos y externos.
Al mismo tiempo, estaba muy enojado por la debilidad de la dinastía Song del Sur y la corrupción de los funcionarios, creyendo. que estos factores estaban obstaculizando el progreso y el desarrollo del país.
Este poema expresa los profundos sentimientos y pensamientos de Lu You, así como su sentido de responsabilidad y misión para el país y la nación.