Maestro, bienvenido a casa. ¿Cómo pronunciar homófonos chinos en japonés?
Respuesta:
L1: ¡Bienvenido a casa, Maestro!
Traducción 1: ご🁸ぉかぇりなさぃ!
Traducción 2: ぁなたぉかぇりなさぃ!
Maestro significa tanto "maestro/maestro" como "marido" en japonés.
Dependiendo del entorno de uso específico, es diferente para los japoneses.
Contexto de ejemplo:
Lenguaje de servidor: ご🁸ぉかぇりなさぃ! / ¡Maestro, bienvenido a casa!
Términos para amas de casa: ぁなたぉかぇりなさぃ! /Esposo, has vuelto.