Inglés en la librería

Leí una traducción de "Tres piscinas que reflejan la luna" de Lu Xun y no sé si es lo que quieres.

El Sr. Lu Xun dijo una vez que Shou era "un hombre honrado y erudito en esta ciudad". Este erudito erudito no solo era conocedor, sino también muy noble. Desdeñaba ser funcionario y maestro, y prohibió a las generaciones futuras tomar exámenes y comprar puestos oficiales. Además, el propósito de la escuela de Santan Yingyue es capacitar a los estudiantes para que sean gente común, no funcionarios o señores.

Así que los tres sabores no se refieren sólo a los tres sabores, ni al gusto de comer, sino al sentimiento y significado de leer. La librería no es una sala de estudio, es una sala de enseñanza, una escuela privada.

Por lo tanto, se recomienda traducirlo a los siguientes dos tipos:

Santan refleja la luna y Escuela privada Three Taste

Tres estanques refleja la luna y Colegio Privado Three Views (Recomendado)