Los escritos chinos clásicos de Wu Jie y sus traducciones

1. Respuestas al significado de los Cinco Preceptos en chino clásico

Hay tres "a" en el texto original

1 Desierto, verbo, ir, ir.

2. Personas en esta vida, explicación: partícula, verdad

3. Todos huyen de ella, explicación: pronombre, él, se refiere a personas que fingen estar tristes.

Texto original

El negro es incómodo para los pájaros, y el tono de las personas es pequeño y diferente. No es que puedas conseguir nada yendo o quedándote. La gente de Guanzhong piensa que todas las cosas se pueden ver en sus grilletes, por lo que colocan pasteles, comida, dinero y llantos, como si ofrecieran sacrificios a la naturaleza. Llora, pierde dinero y abandona el pastel. Cuando Wu era joven y viejo, lloró y levantó tumbas. Rompió dinero y desechó pasteles como antes. Aunque Wu está avergonzado, no dudo de su tentación y lucharé por la comida. Para el tercero y el cuarto, todos se beneficiaron. Al estar obligado a estar en línea, ¿qué obtienes de ello?

La gente en este mundo dice ser lo suficientemente inteligente como para estar cerca, pero no saben que el desastre se esconde, ¡así que no se lo puedes vender a la gente que llora!

Traducción

Los cuervos son muy astutos entre las aves. Si examinamos los sutiles cambios en la dinámica de la voz humana, salimos volando sin detenernos, algo que no puede ser captado por el disparo de un misil. La gente de Guanzhong comprende el carácter astuto del cuervo. La forma de comprender su astucia es ir a la naturaleza a buscar pasteles y billetes y llorar en la tumba, como una persona sacrificada. Después de llorar, arrojó los billetes y el pan del sacrificio y se fue. Los cuervos bajaron volando para comer, y ya casi estaba hecho. La gente que lloraba ya estaba sobre otra tumba, primero arrojando billetes y dejando pasteles para el sacrificio. Los cuervos, aunque astutos, no sospechan que se trata de una tentación e incluso cantan y luchan por comida. (Repetido) tres o cuatro veces (después), todos volaron y lo siguieron, acercándose cada vez más a (esta persona). Cuando se acercaban a la red, una red los atrapó.

La gente en el mundo ahora se da cuenta de que son lo suficientemente inteligentes como para salvarse, pero no saben que están en peligro. ¡Apenas pueden ver que serán traicionados por aquellos que lloran!

Introducción a la obra

Punto de partida: Rompiendo ramas en el bosque

Autor: Chao

Sobre el autor

Chao (1053-1110), de nacionalidad Han, nació en el condado de Juye, Jeju, y fue un famoso escritor de la dinastía Song del Norte. Es uno de los "Cuatro eruditos de Sumen" (otros poetas de la dinastía Song del Norte, como Huang Tingjian, Qin Guan y Zhang Lei). Una vez se desempeñó como Ministro del Ministerio de Personal y funcionario del Ministerio de Ritos. Es bueno en caligrafía y pintura, puede escribir poemas y es bueno escribiendo. Junto con Zhang Lei, también se le conoce como "Zhang Chao". Su lenguaje en prosa es conciso y fluido, y su estilo es cercano al de Liu Zongyuan. Poesía de Tao Yuanming. Su estilo de escritura es atrevido y atrevido, y su lenguaje es delicado y suave, cercano al de Su Shi. Sin embargo, sus poemas revelan fuertes pensamientos negativos y solitarios. Es autor de "Colección de costillas de pollo" y "Chao's Qinqu Pian".

2. El antiguo poema chino Wu Jie, Wu Jie en Chaobu es muy vergonzoso para el pájaro. El tono de la voz es ligeramente diferente de persona a persona. Ir o quedarse, no se puede hacer. por expulsión. La gente de Guanzhong lo da por sentado, es decir, "entiende" sus hábitos. Creen que todo se ve a través de sus grilletes, por eso preparan pasteles y se los comen. Yi Ming lucha por la comida. De marzo a abril todo el mundo vuela desde allí, lo que resulta beneficioso. Bajo la presión de la red, ganó algo levantando la red. Hoy en día, la gente en el mundo afirma ser lo suficientemente inteligente como para estar cerca, sin darse cuenta de que los problemas se esconden dentro de ellos. ¿Por qué no venderle a la gente que llora? Los cuervos son muy astutos entre los pájaros. Si la voz de una persona cambia ligeramente, volará sin detenerse, lo que no puede ser capturado mediante disparos de misiles. La gente de Guanzhong comprende el carácter astuto de los cuervos y la única forma de reconocerlos es ir a la naturaleza a buscar galletas y billetes y llorar en la tumba, como una persona sacrificada. Después de llorar, dejaban caer el pastel y se marchaban. Los cuervos bajarán volando para comer. Sobre otra tumba ya había gente llorando, al principio arrojando billetes y dejando pasteles para el sacrificio. Aunque los cuervos son astutos, no sospecharán que se trata de una tentación e incluso llorarán y lucharán por comida. Después de repetir esto tres o cuatro veces, todos volaron, siguiéndolo, acercándose más y más al hombre. Cuando estuvieron a punto de atrapar una red, quedaron atrapados en una red. En el mundo actual, las personas se dan cuenta de que pueden confiar en su propia sabiduría para salvarse, pero no saben que las personas en peligro harán lo mismo. Principio: El hombre muere por dinero, los pájaros mueren por comida. ¡Aquellos que están ávidos de ganancias están ciegos, y aquellos que solo están interesados ​​en las ganancias están locos! Sólo la apatía puede conducir a una mente clara, o una persona contenta puede vivir feliz en el mundo. Por tanto, la sabiduría no es lo más importante para evitar ser engañados. El interés es la fuerza impulsora del progreso humano, pero también puede debilitar y ensuciar despiadadamente los corazones de las personas. Debido a que los sabios resumen sus experiencias y lecciones y las utilizan para educar al mundo, un caballero tiene algo que hacer. Sólo con supervisión y reglas los humanos pueden continuar con la civilización.

3. El texto antiguo "Wu Jie" "Wu" de Wu Jie Chao Bu es muy vergonzoso para los pájaros. Las voces de las personas son pequeñas y diferentes, y no se pueden separar.

La gente de Guanzhong lo da por sentado, es decir, "comprende" sus hábitos. Cree que todo se ve a través de sus grilletes, por eso están llenos de desenfreno. llorar por dinero y, naturalmente, tener papel moneda para los sacrificios. Llora, pierde dinero y abandona el pastel.

Wu Zheng creció, lloró y montó una tumba, dividió el dinero y descartó los pasteles como antes. Aunque Wu está avergonzado, no dudo de su tentación y lucharé por la comida.

Tres o cuatro, todos se beneficiaron de ello. Al estar obligado a estar en línea, ¿qué obtienes de ello?

Todas las personas en este mundo afirman que son lo suficientemente inteligentes como para estar cerca y no saben que los problemas se esconden dentro de ellos. ¿Cómo no vendérselo a la gente que llora? Los cuervos son muy astutos entre los pájaros. Si examinamos los cambios sutiles en la dinámica de la voz humana, vemos que estamos constantemente volando, algo que no puede ser captado por el disparo de un misil. La gente de Guanzhong comprende el carácter astuto del cuervo, y la forma de comprenderlo es ir a la naturaleza a buscar pasteles y billetes y llorar en la tumba, como una persona sacrificada.

Después de llorar, tiró el papel moneda, dejó caer la torta del sacrificio y se fue. Los cuervos bajaron volando para comer y el lugar estaba casi terminado. La gente que lloraba ya estaba sobre otra tumba, primero arrojando billetes y dejando pasteles para el sacrificio.

Los cuervos, aunque astutos, no sospechan que esto es una tentación, e incluso cantarán y pelearán por comida. Esto se repitió tres o cuatro veces, y todos lo siguieron como si volaran, acercándose cada vez más a esta persona.

Mientras se acercaban a la red, una red los atrapó. En el mundo actual, las personas que conscientemente confían en su propia sabiduría para salvarse pero no saben que están en peligro, ¡difícilmente pueden ser traicionadas por tales llorones! Principio: La gente muere por riqueza, los pájaros mueren por comida.

¡Aquellos que anhelan ganancias son ciegos, y aquellos que anhelan ganancias están locos! Sólo la indiferencia puede mantener la mente clara, o la satisfacción puede vivir felizmente en el mundo. Por tanto, la sabiduría no es lo principal para evitar ser engañados.

El interés es la fuerza impulsora del progreso humano, pero también puede hacer que las personas se sientan débiles y sucias. Debido a que hay sabios que han resumido sus experiencias y lecciones y las han utilizado para educar al mundo, un caballero tiene algo que hacer.

Sólo con supervisión y reglas los seres humanos pueden continuar con la civilización.

4. El texto antiguo "无ound" es copiado y complementado por Wujie.

El negro es muy vergonzoso para los pájaros y el tono de las personas es pequeño y diferente. No es que puedas conseguir nada yendo o quedándote. La gente de Guanzhong lo da por sentado, es decir, "comprende" sus hábitos. Cree que todo se ve a través de sus grilletes, por eso están llenos de desenfreno y montan puestos para comer y llorar por dinero. naturalmente tienen papel moneda para los sacrificios. Llora, pierde dinero y abandona el pastel. Cuando Wu Zheng era joven y viejo, lloró y montó una tumba, dividió el dinero y descartó el pastel como antes. Aunque Wu está avergonzado, no dudo de su tentación y lucharé por comida. Para el tercero y el cuarto, todos se beneficiaron. Al estar obligado a estar en línea, ¿qué obtienes de ello?

Todas las personas en este mundo afirman que son lo suficientemente inteligentes como para estar cerca y no saben que los problemas se esconden dentro de ellos. ¿Cómo no vendérselo a la gente que llora?

Los cuervos son muy astutos entre las aves. Si examinamos los cambios sutiles en la dinámica de la voz humana, vemos que estamos constantemente volando, algo que el disparo de un misil no puede captar. La gente de Guanzhong comprende el carácter astuto del cuervo, y la forma de comprenderlo es ir a la naturaleza a buscar pasteles y billetes y llorar en la tumba, como una persona sacrificada. Después de llorar, arrojó los billetes y el pan del sacrificio y se fue. Los cuervos bajaron volando para comer y el lugar estaba casi terminado. La gente que lloraba ya estaba sobre otra tumba, primero arrojando billetes y dejando pasteles para el sacrificio. Los cuervos, aunque astutos, no sospechan que se trata de una tentación e incluso cantan y luchan por comida. Esto se repitió tres o cuatro veces, y todos lo siguieron como si volaran, acercándose cada vez más a esta persona. Cuando se acercaban a la red, una red los atrapó.

¡En el mundo actual, las personas que conscientemente confían en su propia sabiduría para salvarse pero no saben que están en peligro difícilmente pueden ser traicionadas por tales llorones!

Principio: La gente muere por riqueza, los pájaros mueren por comida. ¡Aquellos que están ávidos de ganancias están ciegos, y aquellos que están ávidos de ganancias están locos! Sólo la indiferencia puede mantener la mente clara, o la satisfacción puede vivir felizmente en el mundo. Por tanto, la sabiduría no es lo principal para evitar ser engañados.

El interés es la fuerza impulsora del progreso humano, pero también puede hacer que las personas se sientan débiles y sucias. Debido a que hay sabios que resumen sus experiencias y lecciones y las utilizan para educar al mundo, un caballero tiene algo que hacer. Sólo con supervisión y reglas los seres humanos pueden continuar con la civilización.

5. Chino clásico de Wu Jie: Los cuervos engañan a las personas que piensan que son inteligentes y, a menudo, son tentados y explotados.

Los cuervos son muy astutos entre las aves.

Si examinamos los sutiles cambios en la dinámica de la voz humana, salimos volando sin detenernos, algo que no puede ser captado por el disparo de un misil. La gente de Guanzhong comprende el carácter astuto del cuervo, y la forma de comprenderlo es ir a la naturaleza a buscar pasteles y billetes y llorar en la tumba, como una persona sacrificada. Después de llorar, arrojó los billetes y el pan del sacrificio y se fue. Los cuervos bajaron volando para comer, y ya casi estaba hecho. La gente que lloraba ya estaba sobre otra tumba, primero arrojando billetes y dejando pasteles para el sacrificio. Los cuervos, aunque astutos, no sospechan que se trata de una tentación e incluso cantan y luchan por comida. (Repetido) tres o cuatro veces (después), todos volaron y lo siguieron, acercándose cada vez más a (esta persona). Cuando se acercaban a la red, una red los atrapó.

La gente en el mundo ahora se da cuenta de que son lo suficientemente inteligentes como para salvarse, pero no saben que están en peligro. ¡Apenas pueden ver que serán traicionados por aquellos que lloran!

6. La lección equivocada del cuervo es una revelación: las personas que se creen inteligentes a menudo son tentadas y se aprovechan de ellas.

Adjunto el texto original y la traducción como referencia:

Enfermedad del anillo negro

El negro es vergonzoso para los pájaros y el tono de las personas es pequeño y diferente. . No es que puedas conseguir nada yendo o quedándote. La gente de Guanzhong piensa que todas las cosas se pueden ver en sus grilletes, por lo que colocan pasteles, comida, dinero y llantos, como si ofrecieran sacrificios a la naturaleza. Llora, pierde dinero y abandona el pastel. Cuando Wu Zheng era joven y viejo, lloró y montó una tumba, dividió el dinero y descartó el pastel como antes. Aunque Wu está avergonzado, no dudo de su tentación y lucharé por comida. Para el tercero y el cuarto, todos se beneficiaron. Al estar obligado a estar en línea, ¿qué obtienes de ello?

La gente en este mundo dice ser lo suficientemente inteligente como para estar cerca, pero no saben que el desastre se esconde, ¡así que no se lo puedes vender a la gente que llora!

Traducción de referencia:

Los cuervos son muy astutos entre las aves. Si examinamos los sutiles cambios en la dinámica de la voz humana, salimos volando sin detenernos, algo que no puede ser captado por el disparo de un misil. La gente de Guanzhong comprende el carácter astuto del cuervo, y la forma de comprenderlo es ir a la naturaleza a buscar pasteles y billetes y llorar en la tumba, como una persona sacrificada. Después de llorar, arrojó los billetes y el pan del sacrificio y se fue. Los cuervos bajaron volando para comer, y ya casi estaba hecho. La gente que lloraba ya estaba sobre otra tumba, primero arrojando billetes y dejando pasteles para el sacrificio. Los cuervos, aunque astutos, no sospechan que se trata de una tentación e incluso cantan y luchan por comida. (Repetido) tres o cuatro veces (después), todos volaron y lo siguieron, acercándose cada vez más a (esta persona). Cuando se acercaban a la red, una red los atrapó.

La gente en el mundo ahora se da cuenta de que son lo suficientemente inteligentes como para salvarse, pero no saben que están en peligro. ¡Apenas pueden ver que serán traicionados por aquellos que lloran!

7. Traducción de Wu del chino clásico y su respuesta al texto original

Wu es el Yajiang de Luzhou. En el año Yuanhe, Wang Chengzong se rebeló y Wang Shijia. Aunque históricamente Lu abandonó el ejército, permaneció cercano a los ladrones. En ese momento, las estrategias y prácticas de Dios eran similares a las del Ejército de Piedra, ambas relacionadas con la historia. Ese día se impuso la ley marcial y nadie se atrevió a moverse. Xianzong lo recompensó por su trabajo, premió a Rufusajima, se trasladó al gobernador de Huaizhou y sirvió como nuestro enviado a las tres ciudades de Heyang.

Los generales invitarán a Huai y Cai a reprimirlos con un fuerte Yin, y aún así atacarán a Li Heyang en Ruzhou. En los tres años transcurridos desde la captura de Huaixi, Zhong Yao y Li libraron cientos de batallas, incluso castigando a Yuan Ji. Mientras el coronel dispare al sirviente adecuado del ministro, se convertirá en algo común. El general Cai tenía a Li Duan, y Li Duan cruzó el río Wei y descendió. Su esposa fue atada a un árbol como ladrón y devorada hasta que murió. Llamó a su marido y le dijo: "Los sirvientes fotografían a la gente buena y a las cosas buenas". Fue muy popular.

(Seleccionado de "Old Tang Biography" 111)

Traducción

Wu es el general dental de Luzhou. Durante el período Yuanhe, (el hijo mayor de Wang (735-801), el comandante en jefe del ejército de Khitan Chengde (Zhengding, Hebei) en ese momento, sucedió como hijo del comandante alemán Wang Shizhen (759- 809)) Wang Chengzong se rebeló contra la corte imperial, y la corte imperial envió tropas para atacarlo. Lu Shuai (Zhao Yi, nuestro enviado especial) y Lu Congshi ya habían enviado tropas, pero intercambiaron noticias en secreto con Wang Chengzong. (Porque) Tutu Chengcui del Campamento del Ejército de Shence (Eunuco Izquierdo) estaba muy cerca del ejército de Lu Congshi en ese momento, (por lo que) él y Wu planearon arrestarlo en el campamento de Lu Congshi. Ese día, Wu implementó la ley marcial y las tropas en Luzhou no se atrevieron a actuar precipitadamente. Para recompensar la contribución de Wu, se le concedió el título de Sajima, la capital del estado de Lu, y se le ascendió a gobernador del estado de Huai y, al mismo tiempo, sirvió como nuestro enviado a las tres ciudades de Heyang.

(Más tarde) coincidió con la cruzada contra Huaizhou y Caizhou (los rebeldes en los dos lugares), y ordenó a Wu (para liderar el ejército) acercarse a la frontera rebelde, y luego transferir Ruzhou a Heyang (él salvó una vida) ).

En los tres años transcurridos desde que el ejército imperial capturó Huaixi, Wu y Li (Jiedushi del ejército Zhongyi) se habían opuesto y cooperado. Después de más de 100 batallas, Wu Yuanji finalmente fue asesinado. Wu fue designado como el servidor adecuado del director de corrección de pruebas y luego fue transferido a corrección de pruebas. (En ese momento) Los rebeldes de Caizhou (la tribu de Wu Yuanji) tenían un hombre llamado Li Duan. Cruzó el río Gan y se rindió a Wu Yinzhong. Su esposa fue atrapada por los traidores, atada a un árbol y muerta de hambre (su carne fue cortada en trozos pequeños y comida hasta que estuvo completamente muerta). (La esposa de Li Duan) le gritó a su marido antes de morir: "¡Sirve al sirviente de Wu!". Así es como Wu se ganó el corazón de la gente.