Traducción de Elsa
De: "Historia familiar de Chen She" de Sima Qian de la dinastía Han.
Extracto del texto original:
El mundo de Qin Jiu es doloroso. Escuché que el segundo hijo tenía un hijo menor, pero no lo hizo correctamente. Fue su hijo Fu Su quien lo hizo. Fu Su utilizó varios consejos para informar a los generales extranjeros. Si no eres culpable hoy, la segunda generación te matará. Mucha gente ha oído hablar de sus sabios pero no de sus muertes. El general Xiang Yan de Chu tuvo muchas hazañas meritorias y amaba a sus soldados. La gente de Chu se compadeció de él. O pensar en la muerte, o pensar en la muerte.
Explicación:
Personas de todo el mundo han sido perseguidas durante mucho tiempo bajo el gobierno de la dinastía Qin. Escuché que el hijo menor de Qin Shihuang, Qin II, no debería ser el emperador, sino el hijo Fu Su. Debido al repetido consejo de Fu, el emperador envió tropas al extranjero.
Ahora algunas personas escucharon que era inocente, pero Qin II lo mató. La mayoría de la gente escuchó que era inteligente, pero no sabían que estaba muerto. Xiang Yan es un general del estado de Chu. En repetidas ocasiones realizó hazañas militares y cuidó a los soldados. La gente de Chu lo quería mucho. Algunos pensaron que estaba muerto, otros pensaron que se había escapado.
Datos ampliados
Este artículo describe el impulso del ejército rebelde y afirma los logros de Chen Shengshen en la lucha contra Qin. Al mismo tiempo, el autor Sima Qian también analizó las razones del fracaso final del levantamiento de Chen Sheng: los líderes del levantamiento carecían de la capacidad de controlar la situación general, la autodegradación y el empleo inadecuado del personal, lo que llevó a la Derrota del ejército levantado y alienación interna de Alemania. Tanto Chen Sheng como Guangwu murieron a manos de sus seguidores o subordinados, y sus finales tienen un profundo significado trágico.
Cuando Chen Sheng y Guangwu estaban planeando el levantamiento, pidieron a alguien que adivinara el futuro. Posteriormente, siguiendo el consejo del adivino, llevaron a cabo dos estafas más: Danshu y Hu Ming. Este engaño de crear opinión pública para derrocar un régimen no es infrecuente en momentos decisivos de la historia china.
Cuando las masas tienen un fuerte miedo al destino, es la forma más ingeniosa y eficaz de utilizar diversos trucos para demostrar que son superhombres ordenados por Dios. Sin embargo, los propios Chen Sheng y Guangwu no eran supersticiosos sobre el destino: "Los príncipes, los generales y los primeros ministros tienen semillas" era su verdadero pensamiento.
Los "Registros históricos" no solo registran la vida de personajes históricos, sino que también revelan su perspectiva mental y, al mismo tiempo, muestran los antecedentes y el entorno relacionados con sus actividades, reproduciendo así la verdadera imagen de la vida social. en ese momento. Esta es la principal manifestación del carácter literario de "Registros Históricos".