¿Qué significa “nunca regresar hasta que estés borracho y vivirás y morirás en un sueño”?
El vino no embriaga a las personas, pero las personas sí. Es nuestra traducción vernácula moderna. La fuente de esta frase proviene del cuarto capítulo de "Water Margin" de Shi Naian: Los santos en el vino son transmitidos por la gente, y las personas responsables del país están cubiertas por el vino. . Como dice el refrán, nunca volverás a casa hasta que estés borracho.
También se registra la biografía completa de "Fox Yuan":
Pueblo Qingzui Yueshan
El té es embriagador, ¿por qué deberíamos beberlo?
Un libro huele delicioso, ¿por qué debería gastarlo?
Si el vino no emborracha a la gente, todos se emborracharán.
Las flores no son encantadoras, pero las personas sí lo son.
El canto es blanco como la nieve.
La fragancia de las flores del ciruelo sólo se aclara al final.
Hoy solía odiar a Huansha.
La belleza está en una cita a ciegas como ella deseaba.
Este poema refleja en cierta medida el desamparo de la vida y la realidad de la sociedad. Es una buena frase que a mucha gente le gusta citar.
Datos ampliados:
Frase idiomática: "Ciudad asediada" de Qian Zhongshu: "El vino no es embriagador, el sexo no es encantador, la gente está fascinada. Estamos destinados a encontrarnos hoy, y tendrás algo que hacer mañana." "Corre hacia el oeste".
Uso del modismo: como objeto y atributivo; una vez se rió de uno mismo.
Análisis de elogios y críticas: un lenguaje neutro
Sinónimos: las flores no son atractivas, pero sí fascinantes.
Si estás borracho es tu culpa, no del alcohol.
Referencia:
Enciclopedia Baidu: el vino emborracha a la gente.