La diferencia entre expresión escrita y lengua hablada

Debido a diferentes situaciones de uso, el inglés se divide en dos géneros: inglés hablado y lenguaje escrito; estos dos géneros tienen diferencias en expresiones, vocabulario y características de oraciones. Entonces, ¿qué pasa con estos dos géneros? y usarlo correctamente?

El "inglés hablado" se refiere al inglés utilizado por personas educadas en las conversaciones cotidianas y cuando escriben cartas a amigos cercanos, mientras que el "inglés escrito" se refiere al idioma utilizado en libros, periódicos, reseñas, cartas formales y Inglés utilizado en conversaciones formales, especialmente entre extraños. Existen principalmente las siguientes diferencias:

1. La ocasión y el método de expresión son diferentes

En la comunicación oral, ambas partes pueden transmitir diferentes significados según el volumen, énfasis, velocidad y otra calidad de sonido. Al mismo tiempo, el hablante también puede complementar el lenguaje con la ayuda de expresiones y gestos. Las expresiones orales suelen ser flexibles y acompañadas de omisiones, repeticiones, pausas y otras características.

El lenguaje escrito está libre de las limitaciones de tiempo y espacio y no depende de paralenguaje como los gestos y la calidad de la voz, por lo que será más independiente al mismo tiempo, porque el autor tiene suficiente tiempo para hacerlo. Revisa sus ideas, el lenguaje escrito será más preciso, riguroso y completo.

2. Diferentes características del vocabulario

La mayor diferencia entre el lenguaje hablado y el lenguaje escrito es la elección del vocabulario. El lenguaje coloquial a menudo usa palabras informales o palabras con un evidente sabor coloquial (como modismos y jerga), mientras que el lenguaje escrito usa palabras más formales, como el uso de varias "palabras importantes" y latín.

Por ejemplo, en el lenguaje hablado podemos decir: Ella era un poco extraña, pero me gustó. Es una palabra hablada típica. Si esta oración se va a expresar en lenguaje escrito, puede ser. cambiado a: Era algo rara, pero me gustaba.

Otro ejemplo, en lenguaje hablado, se puede decir: Dejó su trabajo y planeó irse a viajar por el mundo. Entre ellos, dejó su trabajo. e ir a viajar por el mundo es una expresión informal en la escritura formal, se puede cambiar a Dejó su trabajo y planeó viajar alrededor del mundo. ¿O renunció y planeó viajar alrededor del mundo? Además, en el lenguaje escrito el uso de palabras relacionadas también es diferente del lenguaje hablado, por ejemplo, y por lo tanto se usan a menudo en el lenguaje hablado, mientras que por lo tanto, por lo tanto, como resultado, en consecuencia, en consecuencia, etc. en lenguaje escrito.

3. Diferentes características de las oraciones

El inglés hablado suele utilizar oraciones simples y hay oraciones con estructuras incompletas, mientras que el inglés escrito suele utilizar oraciones paralelas y compuestas además de oraciones simples. Las oraciones tienen relaciones lógicas estrictas y una lógica rigurosa. Desde un punto de vista gramatical, el lenguaje escrito suele utilizar pronombres no personales como sujeto de las oraciones, mientras que el lenguaje hablado suele utilizar pronombres personales como sujeto. Por ejemplo:

Lo que necesitamos es más información sobre el. plano faltante. (lenguaje escrito)

Necesitamos saber más sobre el plano faltante (hablado)

Además, el lenguaje escrito suele utilizar frases participios, participios y estructuras independientes. adverbiales, mientras que el lenguaje hablado a menudo usa oraciones o cláusulas paralelas, el lenguaje escrito a menudo usa estructuras de oraciones complejas, como cláusulas y oraciones compuestas, mientras que las cláusulas se usan principalmente en el lenguaje hablado.

Por ejemplo:

(1) Oración compuesta sujeto-subordinada

Estaba tan enojada que no podía controlarse (lenguaje escrito)

No podía. No se controló; estaba muy enojada. (Hablado)

(2) Gerundio

Al llegar a la estación, encontré que el tren se había ido. >Cuando llegué a la estación, encontré que el tren ya se había ido (Hablado)

(3) Infinitivo

Para comprar un auto en este momento no es necesario.（ Escrito. idioma)

No es necesario comprar un automóvil en este momento (Idioma hablado)

Además, las abreviaturas no están permitidas en escritos estrictamente académicos, mientras que en el lenguaje hablado suelen aparecer abreviaturas. , como por ejemplo:

El niño ha estado en el jardín de infantes durante tres días (lenguaje escrito)

El niño ha estado en el jardín de infantes durante tres días (lenguaje hablado)

Cómo dominar mejor los estilos hablado y escrito

Para los hablantes nativos de inglés, el uso apropiado de los estilos hablado y escrito es casi un comportamiento subconsciente, pero para los estudiantes de lenguas extranjeras, por ejemplo, dado que la cantidad El porcentaje de entrada de inglés es mucho menor que el de los hablantes nativos, es difícil desarrollar una distinción tan clara entre géneros como la de los hablantes nativos.

Por ejemplo, cuando estaba calificando un ensayo IELTS recientemente, vi esta frase: A muchos estudiantes les parece genial tomar un año sabático. Genial, esta es una palabra informal y no se puede usar en los ensayos IELTS. este tipo de escritura académica.

Para utilizar bien el lenguaje hablado y escrito necesitamos mucha formación específica.

Para la formación oral, puedes aprender más materiales cercanos a la vida diaria, como libros originales con pocos requisitos de vocabulario. Sería mejor si fueran best sellers, como la web de Charlotte, The Houseon. Mango Street, Los siete hábitos de las personas altamente eficientes, etc. Además, también puedes elegir materiales de cine y televisión que se acerquen más a la vida cotidiana y tengan historias más contundentes. Recomendamos la telenovela estadounidense de clase media Desperate Housewives (Mujeres desesperadas). El lenguaje del programa es relativamente simple y auténtico, y abarca expresiones habladas comunes en la vida diaria. Es un material ideal para aprender las características del lenguaje hablado.

Para la formación en inglés escrito, puede leer algunos materiales escritos en inglés excelentes, como "The Economist" y "Times". Estas revistas extranjeras utilizan palabras muy rigurosas y precisas.