¿Por qué en Gran Bretaña todo se llama realeza?

Esto es relativamente simple y Fatty Yang lo responderá.

1. En primer lugar, el Reino Unido sigue siendo un gobierno constitucional, es decir, el Rey o la Reina del Reino Unido es el gobernante del Imperio Británico (nominalmente). Por lo tanto, la palabra Royal se agrega a los nombres de muchos atributos nacionales, lo que indica que son propiedad de la familia real británica o están gobernados por ella, como la Royal Air Force y la Royal Society.

2. La palabra real se traduce como "Real, Real" en chino. Por lo tanto, la palabra "的" se omitirá directamente en la traducción.

3. Debido a que la palabra "Royal" se usa ampliamente en los nombres de varias instituciones y organizaciones en el Reino Unido, el "Royal" chino da la impresión de que se usa específicamente para describir varias cosas en el Reino Unido. . Por lo tanto, los chinos también han traducido muchos nombres británicos sin "Royal" en inglés como Royal xxx. El más típico es el de la Royal Navy (llamado senior service en inglés).