Traducción de Yun Ni
El estado de Qi atacó el estado de Yan y lo anexó. Los príncipes de varios países conspiraron para ayudar a Yan. El rey Xuan de Qi dijo: Hay muchos gobernadores locales que quieren conspirar contra mí. ¿Qué debemos hacer con ellos?
Mencius respondió: Escuché que el mundo se puede unificar con setenta millas cuadradas de tierra, y Shang Tang era así. Nunca he oído hablar de alguien que tenga miedo de los demás en un lugar a miles de kilómetros de distancia. Los libros de historia dicen: La conquista de Shang Tang comenzó con el estado de Ge. Todo el mundo confía en Shangtang. Cuando conquistó Oriente, Occidente se mostró proclive a quejarse. Cuando conquistó el sur, el Emperador del Norte se quejó (se quejaron): ¿Por qué (en lugar de conquistarnos primero, en cambio) nos dejó atrás? La gente lo miraba como miraba las nubes y el arco iris en tiempos de sequía. (Tang Dajun llegó a un lugar) La gente que iba al mercado siguió con sus asuntos como de costumbre, los agricultores hicieron su trabajo agrícola como de costumbre, mataron a los tiranos allí y expresaron sus condolencias a la gente de allí, como si la lluvia oportuna cayera del cielo. La gente está muy feliz. Los libros de historia dicen: Espera a nuestro rey. Cuando el rey venga, renaceremos. Ahora, el rey Yan está maltratando a la gente y el rey va a atacarlo. La gente pensó que los salvarías del fuego y el agua, así que pusiste arroz en cestas de bambú y lechada de agua en tinajas de barro para dar la bienvenida al ejército del rey. ¿Qué pasaría si mataras a sus padres y hermanos, encarcelaras a sus hijos, destruyeras sus salones ancestrales y les quitaras los tesoros de su país? Originalmente, el mundo temía el poder del Qi, pero ahora el Qi es doblemente cruel, lo que hace que los príncipes del mundo envíen tropas para atacarte. El rey rápidamente emitió una orden para enviar de regreso a los ancianos y niños capturados, dejar de transportar los tesoros del estado de Yan, discutir con la gente del estado de Yan, elegir un nuevo monarca y luego evacuar el estado de Yan, por lo que todavía era demasiado tarde para detener (todos los países que envían tropas).
Texto original
La gente de Qi atacó a Yan y se lo llevó. Los príncipes encontrarán una manera de salvar a Yan. Wang Xuan dijo: ¿Cómo debes tratar con aquellos que quieren atacarme?
Mencius le dijo: Escuché que setenta millas es la regla del mundo, Tang Ye. Nunca he oído hablar de nadie que tenga miedo de recorrer miles de kilómetros. "Libro" dice: Tang Yizheng comenzó con Ge. El mundo cree en ello, el Este lo conquista y el Oeste se resiente; el Sur lo conquista y el Norte se resiente, diciendo: "Occidente está detrás de mí. Mirando hacia el futuro, si la expectativa es la sequía, ¿lo hará?" estará nublado. No sólo aquellos regresaron a la ciudad, sino que los cultivadores permanecieron sin cambios. Si llovía, castigarían a sus monarcas y ahorcarían a su pueblo. Min Dayue. "El Libro" decía: "Después de mí, me convertí en ciudadano soviético. Ahora Yan está abusando de su gente y Solo la conquistó. La gente pensó que salvarían sus vidas del lodo y comerían carne de la olla para darle la bienvenida al Maestro Wang. " Si matas a su padre y a sus hermanos, será una carga para sus hijos, destruirá su salón ancestral y le quitará las armas pesadas. ¿Cómo puede el mundo tener miedo del poder de Qi, y ahora hay el doble de gobiernos benévolos? Son los soldados los que mueven el mundo. Si el rey rápidamente da una orden para oponerse, detiene sus armas pesadas, encuentra a Zhong Yan, establece un monarca y luego se marcha, será suficiente. >Anotación para...
p>①Tang Yizheng, de "Geshi": Shangshu Wenyi
②Yunni: neón, arco iris
La aparición de un arco iris en el oeste es señal de lluvia.
(3) Comercializador: una persona que hace negocios
(4) Diao: Esto significa una especie de caricia y simpatía. >
⑤ Flow: Espera.
Reina: Rey, monarca
⑤Más tarde, Su Qi: Todo mejorará cuando llegue el rey
Su. : Que te mejores, despiertas y vuelves a vivir
(7) Corbata, corbata
(8) Objetos pesados: se refiere a objetos preciados de sacrificio. >
(9): Mao significa "vivienda en cuevas", y las personas de entre 80 y 90 años se llaman viviendas en cuevas, generalmente en referencia a las personas mayores.
Fuente:
". ¿Zhang Yiyi Liang?" ? Sección 11.
Acerca del autor
Mencio (alrededor de 372 a. C. - 289 a. C.) nació en el estado de Zou (ahora al sureste de la ciudad de Zoucheng, provincia de Shandong). Los filósofos, pensadores y educadores del Período de los Reinos Combatientes fueron representantes del confucianismo después de Confucio y antes de Xunzi. Junto con Confucio, fueron llamados "Confucio y Mencio".
Mencio abogó por un "gobierno benevolente" y fue el primero en proponer la idea de que "el pueblo es más valioso que el rey". Han Yu lo catalogó como una figura que heredó el "taoísmo" del confucianismo anterior a Qin". , y fue nombrado póstumamente "Sabio Menor" en la dinastía Yuan.
Los discursos de Mencio están incluidos en el libro "Mencio".
Entre ellos, quiero lo que quiero. Si obtengo el Tao, recibiré más ayuda. Si obtengo el Tao, recibiré menos ayuda. Nací con tristeza y morí feliz. etc. Se ha incorporado a los libros de texto chinos para las escuelas primarias y secundarias.