¿Por qué algunas personas piden la restauración de los caracteres chinos tradicionales? ¿Es necesario?
En términos de amistad con las grandes masas populares, han ganado los caracteres chinos simplificados. Realmente ya no es necesario recurrir a los caracteres chinos tradicionales.
1. Desde la perspectiva de las reglas de desarrollo de los caracteres chinos, es un proceso de complejo a simple. Desde inscripciones en huesos de oráculo, inscripciones en bronce, escrituras de sellos grandes, hasta escrituras de sellos pequeños, Li Shu, pasando por la escritura normal (también conocida como escritura auténtica, escritura oficial), escritura corriente y escritura cursiva, todos seguimos esta regla. En comparación con las inscripciones en huesos de oráculo, las inscripciones en bronce, la escritura de sellos y la escritura oficial, los caracteres chinos tradicionales están enormemente simplificados. ¿Por qué nadie habla de volver a la era de las inscripciones en huesos de oráculos y la escritura oficial?
En segundo lugar, a más tardar durante las dinastías del Sur y del Norte, se produjeron algunos caracteres simplificados que todavía se utilizan en la actualidad. Por ejemplo, las palabras "Wan, Wu y Fa" aparecen en la famosa caligrafía de la dinastía Wei del Norte "Veinte productos de Longmen". La versión existente en bloque de Yuan de "Water Margin" también contiene la palabra "Liu". Se puede observar que el comportamiento de la simplificación tiene una larga historia.
En tercer lugar, el uso de caracteres simplificados no comenzó después de la fundación de la República Popular China. En los primeros días de la rebelión Taiping, los caracteres chinos simplificados se utilizaban ampliamente para promulgar documentos legales. Al final de la dinastía Qing (1909), también se fomentó públicamente el uso de caracteres simplificados y se publicó un artículo de promoción "Los caracteres chinos públicos deben usarse en la educación popular".
En 1919, con el surgimiento del Movimiento de la Nueva Cultura, hubo una ola de simplificación de los caracteres chinos. Cabe señalar que la mayoría de los caracteres simplificados promovidos después de la fundación de la República Popular China son caracteres que han sido ampliamente utilizados entre el pueblo, en lugar de ser inventados. Ésta es también la razón más importante por la que la implementación simplificada de los caracteres chinos en 1956 es generalmente aceptada.
En cuarto lugar, desde la perspectiva de la función de los caracteres chinos, son esencialmente herramientas de registro y comunicación. Por supuesto, lo principal es la practicidad. Los caracteres chinos tradicionales con muchos trazos, estructuras complejas y una escritura laboriosa son realmente inconvenientes. Aunque pierda parte de su función expresiva.
Cabe señalar que las campañas masivas de alfabetización de China en las décadas de 1950 y 1960 no habrían tenido tanto éxito sin la simplificación de los caracteres chinos. En tan sólo unos años, decenas de millones de personas aprendieron los caracteres chinos, pero hoy son básicamente analfabetos. No es exagerado decir que los caracteres chinos simplificados han popularizado la educación básica. Los caracteres chinos tradicionales sólo hacen que esto sea más difícil.
5. Los caracteres chinos tradicionales no desaparecerán debido a la promoción de caracteres simplificados, y los caracteres simplificados no dejarán de simplificarse. Después de que aparecieran y se hicieran populares la escritura normal, la escritura en ejecución y la escritura cursiva, la escritura de sello y la escritura oficial, que eran más complejas que ellas, no desaparecieron. La gente ha estado investigando y escribiendo durante 2000 años, y siempre hay personas que tienen esa afición o el sentido de la misión de transmitir la escritura.
Del mismo modo, siempre habrá personas a las que les gusten los caracteres chinos tradicionales. Aunque se han retirado del escenario de la historia y el uso, siempre queda un pequeño círculo que les pertenece. Además, los caracteres chinos tradicionales también son ampliamente utilizados por los chinos de ultramar en China, la provincia de Taiwán, Hong Kong y Macao. Uno es convencional y el otro es de nicho. No hay necesidad de oponerse a los dos. Son incompatibles entre sí.
Es inevitable que los caracteres simplificados sigan simplificándose. Aunque los personajes simplificados se han simplificado mucho, todavía hay muchos personajes difíciles, poco comunes y extraños. Como "bi", "bi", etc. A medida que la fuerza nacional integral de China continúa mejorando, la influencia de China en el mundo está creciendo y la relación de China con el mundo inevitablemente se volverá más estrecha. Los caracteres chinos son la primera ventana de China al mundo. Si bien la comunicación con el mundo utilizando caracteres simplificados todavía se ve muy obstaculizada, ¿la restauración de los caracteres tradicionales es un intento de obstaculizar aún más la internacionalización de China?
Desde la perspectiva de la entrada de China en la OMC, los caracteres chinos sólo pueden simplificarse aún más. Además, hoy en día, cuando los caracteres simplificados son populares y hay teléfonos móviles disponibles, todo el mundo se ha olvidado de los caracteres y sostener un bolígrafo es un problema. ¿Cuál es el significado del debate entre lo tradicional y lo simple?