Compré las tiras de bambú y devolví las perlas en chino antiguo + notación fonética (notación fonética de texto completo)
Interpretación vernácula:
Había un hombre de negocios en el estado de Chu que vendía joyas en el estado de Zheng. Talló una caja de perlas de la preciosa magnolia, ahumó la caja con especias hechas de canela y pimienta, la decoró con piedras preciosas y joyas, la decoró con hermosas piedras de jade y la unió con piedras de jade. Un hombre de Zheng compró una caja, pero le devolvieron las cuentas que contenía. Se puede decir que este joyero es bueno vendiendo cajas, pero no bueno vendiendo joyas.
Este artículo proviene de "Han Feizi", escrito por Han Feizi durante el Período de los Reinos Combatientes.
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
Han Feizi criticó al pueblo Chu por ser "bueno vendiendo tiras de bambú pero no bueno vendiendo perlas", pero no acusó al pueblo Zheng en absoluto. de "comprar tiras de bambú y devolver perlas". Sin embargo, el modismo actual y su definición han convertido la crítica del libro original a las perlas del pueblo Chu en una crítica a la devolución de las perlas que el pueblo Zheng compró. Revertir el significado original de todo está mal.
Mira lo que Han Feizi usó esta historia (y la historia de Bai Qin para casarse con su hija) para alegorizar. La obra original utilizó argumentos grandiosos para criticar el pragmatismo de los eruditos sin acusar a los lectores de apreciar la brillantez literaria de su poesía. Sin embargo, los modismos actuales y sus definiciones han convertido la crítica original de los escritos de los académicos en una crítica de la selección inadecuada de la audiencia, lo que obviamente es completamente contrario a la intención original.
Una obra representativa de la escuela legalista, * * * 20 volúmenes. Han Fei (alrededor de 280 ~ 233 a. C.), más tarde conocido como Han Feizi o Zihan, fue hijo de Corea del Norte durante el Período de los Estados Combatientes. En "Xunzi", tanto a él como a Li Si les gustaba el estudio del castigo y la magia, y eran representantes del legalismo. El libro consta de cincuenta y cinco ensayos independientes, la mayoría de los cuales son de Han Fei. A excepción de algunos artículos, el título de cada artículo indica la idea principal del artículo.
El núcleo de su teoría es la combinación de ley, técnica y poder basada en la monarquía. Se adhiere a la visión evolucionista de la historia y defiende el utilitarismo extremo. Cree que las personas se centran en intereses e intereses complementados. por una educación benevolente. El énfasis en el estado de derecho y el empleo tuvo un impacto significativo en el establecimiento del sistema social feudal de China después de las dinastías Qin y Han.
Este libro es único entre los eruditos anteriores a Qin, con pensamientos agudos, palabras agudas, lógica estricta y buen uso de alegorías. Después de clasificar sus fábulas, se compilaron en varias fábulas, como "Historias internas y externas", "Historias del bosque", "Yu Lao", "País de piedra", etc.