¿Quién nunca ha muerto desde la antigüedad? ¿Qué quieres decir?
Este poema proviene de "Cruzando el océano Lingding" de Wen Tianxiang de la dinastía Song:
Una vez que trabajes duro, habrá menos estrellas a tu alrededor.
Las montañas y los ríos son rotos y arrastrados por el viento, y la vida experimenta altibajos.
La playa del miedo habla de miedo, y hay un suspiro en el océano.
¿Quién no ha muerto nunca desde la antigüedad? El corazón de tomar elixires depende de la historia.
Traducción
Mirando hacia atrás, en mis primeros años entré en la carrera oficial a través del examen imperial y pasé por muchas dificultades. Ahora han pasado cuatro años desde el final de la guerra.
La crisis nacional es como amentos en un fuerte viento, y los altibajos de la vida son como lentejas de agua desarraigadas que flotan bajo la lluvia.
Todavía tengo miedo del fiasco en Dread Beach y es una pena estar solo en Luyuan.
¿Quién podrá vivir para siempre desde la antigüedad? Quiero dejar atrás un corazón patriótico que refleje la historia.
Datos ampliados
Wen Tianxiang (6 de junio de 1236 – 9 de octubre de 1283), cuyo nombre original era Sun Yun, fue nombrado Song Rui, y tenía el nombre de cortesía Shan. Número de carretera: Fu Taoist, pueblo Wenshan. Luling, Ganzhou, provincia de Jiangxi (ahora ciudad de Futian, distrito de Qingyuan, ciudad de Ji'an, provincia de Jiangxi? [1]), político, escritor, poeta patriótico, famoso ministro anti-Yuan y héroe nacional a finales de la dinastía Song del Sur. Junto con Lu Xiufu y Zhang Shijie, también se le conoce como "Tres héroes de la última dinastía Song".
En el cuarto año del reinado de Baoyu (1256), se convirtió en el erudito número uno.
En mayo del segundo año de Jingyan (1277), atacó de nuevo a Jiangxi, pero finalmente fue derrotado por Guangdong debido a la situación.
En diciembre del primer año de Xiangxing (1278), fue capturado en Wupoling (ahora al norte de Haifeng, Guangdong).
En 1279, Zhang Hongfan, mariscal de los ejércitos mongol y han de la dinastía Yuan, lo llevó a Jianshan (ahora Xinhui Sur) y le ordenó rendirse a Zhang Shijie. Wen Tianxiang se negó, por lo que pasó por Dingdingyang en el camino y escribió el poema "Pasando por Dingdingyang" para expresar su frustración cuando el país fue destruido y la familia fue destruida. La segunda mitad de este poema expresa los sentimientos patrióticos del autor, encarna su gran integridad, sacrifica su vida por la justicia y encarna plenamente su espíritu nacional.
Wen Tianxiang era íntegro y preferiría morir antes que rendirse. Murió en Dadu el nueve de diciembre del decimonoveno año de la dinastía Yuan (9 de octubre de 1283, 65438). A la edad de 47 años.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Wen Tianxiang