Desde la antigüedad, nadie ha dejado un mensaje sincero. ¿Quién escribió la historia?

Desde la antigüedad, nadie ha dejado un corazón leal. La historia fue escrita por Wen Tianxiang.

La fuente de este poema es "Cruzando el océano Lingding".

Texto original:

Una vez que se enfrentan las dificultades, solo quedan unas pocas estrellas esparcidas por ahí.

Las montañas y los ríos se rompen, el viento sopla y los amentos flotan, y la experiencia de la vida es de altibajos.

Miedo de decir pánico en la playa, suspirar solo en el océano.

¿Quién no ha muerto nunca desde la antigüedad? Mantenga su lealtad para reflejar la historia.

Traducción:

Mirando hacia atrás en mis primeros años, pasé por muchas dificultades desde el examen imperial para convertirme en funcionario. Ahora he pasado cuatro años en los frecuentes anti-. Guerra de Yuan.

El país está en peligro como los amentos en el fuerte viento, y los altibajos de mi vida son como la lenteja de agua desarraigada bajo la lluvia, subiendo y hundiéndose.

La desastrosa derrota en Panpantan todavía me hace sentir pánico hasta el día de hoy. Es una lástima que ahora esté atrapado en el Yuanlu solo en el océano y haya estado indefenso desde entonces.

¡Desde la antigüedad, la gente inevitablemente ha muerto! Si puedes ser leal al país, aún podrás brillar durante miles de años después de tu muerte y dejar tu nombre en la historia.

Notas:

Lingdingyang: El nombre del agua, concretamente "Lingdingyang", fuera de la desembocadura del río Perla en la actual provincia de Guangdong.

Encuentro: Encuentro.

Qi Yi Jing: Debido a que estaba familiarizado con las escrituras y aprobó el examen imperial, fue seleccionado por la corte imperial para ingresar a la carrera oficial. Érase una vez, en el antiguo examen imperial, los candidatos tenían que elegir una escritura. Clásicos, escrituras.

Gange: dos clases de armas, aquí se refiere a la guerra.

Liao (liáo): desolado y desolado. Uno es "Luoluo".

Cuatro semanas de estrellas: cuatro años. Pasaron exactamente cuatro años desde el primer mes del primer año de Deyou (1275) cuando Wen Tianxiang lanzó un ejército para luchar contra la dinastía Yuan hasta que fue capturado.

El viento agita los amentos: Una obra es “El viento arroja los amentos”. Amentos, amentos.

Flotando y hundiéndose: Una obra es "A la deriva".

Ping: lenteja de agua.

Jingfingtan: El nombre original es Huanggongtan debido a que la pronunciación es similar, se llamó erróneamente Jingfingtan. En el río Ganjiang en Wan'an, hoy Jiangxi, es una de las dieciocho playas del río Ganjiang. El flujo de agua es rápido y extremadamente peligroso. Después de la derrota de Wen Tianxiang en el segundo año de Jingyan (1277), se retiró de Panfengtan. Miedo, una palabra es "miedo del emperador".

Ling Ding: Solitario e indefenso.

La lealtad refleja la historia: la lealtad durará para siempre. Corazón leal, corazón rojo, metáfora de la lealtad. Historia: En la antigüedad, cuando se escribía en tiras de bambú, las rodajas de bambú se asaban primero al fuego para evitar que las comieran los insectos. Debido a que el agua de las tiras de bambú se evaporaba como el sudor, las tiras se llamaban historia. Esto se refiere específicamente a registros históricos.

Sobre el autor:

Wen Tianxiang (1236-1283), también conocido como Songrui, también conocido como Lushan, nació en Luling, Jizhou (ahora Ji'an, Jiangxi) . En el cuarto año del reinado de Baoyou (1256), ocupó el primer lugar en Jinshi. Li Zhirui, Gan y otros estados. En el primer año de Deyou (1275), los soldados de Yuan se dirigieron hacia el este. Formó un ejército rebelde en Ganzhou y entró en Lin'an (hoy Hangzhou, Zhejiang) para defender Lin'an. Al año siguiente, fue nombrado Primer Ministro You y envió un enviado al ejército de Yuan para discutir la paz, pero fue detenido. Posteriormente escapó a Wenzhou. En el segundo año del reinado de Jingyan (1277), marchó hacia Jiangxi y recuperó muchas prefecturas y condados. Pronto fue derrotado en Guangdong. Fue capturado en Wupoling (ahora al norte de Haifeng, Guangdong) al año siguiente. Rechazó el incentivo del general Yuan para rendirse y fue enviado a Dadu (hoy Beijing) al año siguiente, donde fue encarcelado durante tres años. Después de repetidas amenazas e incentivos, se negó a ceder. Compiló "Guía" y escribió "Canción de justicia". Era recto y recto, pero finalmente fue asesinado en Chaishi. Está "Las obras completas del Sr. Wenshan".

Antecedentes creativos:

Este poema está incluido en "Las obras completas del Sr. Wenshan" de Wen Tianxiang y está fechado en el primer mes del segundo año del reinado del emperador Xiangxing (1279). ) a finales de la dinastía Song. En el invierno del primer año de Xiangxing (1278), Wen Tianxiang fue derrotado y capturado en Wupoling, en el norte de Haifeng, Guangdong. Intentó suicidarse tomando borneol y fue deportado a Chaoyang. El mariscal Zhang Hongfan del ejército de Yuan detuvo a Wen Tianxiang en el barco, pasó por Lingding Yang y rodeó a Yashan con Wen Tianxiang. En ese momento, los ministros Song Zhang Shijie, Lu Xiufu y otros se mudaban a Yashan en el mar para servir al emperador Song Zhao Bing y se convirtió en el último bastión de la dinastía Song del Sur. Zhang Hongfan obligó repetidamente a Wen Tianxiang a escribir libros para reclutar a Zhang Shijie y otros, pero Wen Tianxiang se negó. Para mostrar su voluntad inquebrantable y su elevada integridad nacional, Wen Tianxiang escribió el poema "Cruzando el océano Lingding" y se lo dio a Zhang Hongfan para que expresara su ambición con el poema.

Agradecimiento:

Los dos primeros versos de este poema narran experiencias de vida, pensando en el presente y recordando el pasado, y llenos de emociones los dos versos del primer verso se expanden y; profundizar la historia del colapso del país tanto desde el aspecto nacional como personal. La realidad de la muerte familiar; las dos líneas en el pareado del cuello trazan las diferentes situaciones y estados de ánimo que me preocupaban en el pasado y en el presente. el campo y la gente en la playa, pero ahora me siento solo en el océano; los dos versos del último pareado utilizan la muerte para expresar mi ambición, que es la elección inquebrantable del autor de su propio destino. Todo el poema expresa el apasionado entusiasmo patriótico, la alta integridad moral y la visión de la vida de sacrificar la propia vida por la rectitud. Es una noble expresión de las virtudes tradicionales de la nación china. El estilo es majestuoso, las emociones son sinceras y naturales, el lenguaje es limpio y exquisito, vívido y vívido, y el significado es rico.