El dueño lo volverá a comer todos los días. El comerciante explicó

Estaba obsesionado con [1] cuando era joven. Si la familia es pobre, no hay manera[2] de publicar un libro[3] y leerlo. Cada vez que tomo prestado un libro de la librería[4], tomo notas y cuento los días para devolverlo. Hace frío, la piedra de entintar es dura, mis dedos no se pueden doblar ni estirar y soy perezoso[5]. Después de grabar, llévate [6] de regalo y no te atrevas a exceder [7]. Entonces la mayoría de la gente me presta libros para que pueda leer todo tipo de libros. Hay tanto una corona [8] como el camino de un santo. Sufrir por [9] no tener dueño [10], celebridades y turistas, probar [11], caminar cientos de millas [12], llegar primero desde su ciudad natal [13], pedir las Escrituras [14]. El virtuoso Delong Kanzun [15] tiene una habitación llena de discípulos [16] y no dice una palabra [17]. Al lado de Lishi, asiste al sospechoso[18] y se inclina para preguntar[19] o cuando es regañado[20], se vuelve más respetuoso y educado[21] y no se atreve a decir una palabra en respuesta; [22];[23] una vez que lo regañan[20] Si estás contento, invítalo. Entonces fui estúpido y terminé aprendiendo muchas lecciones.

Cuando Yu Zhi estaba estudiando y convirtiéndose en maestro, fue arrastrado (yè) y (xǐ)[24] a un barranco. En invierno, el viento era feroz[25], la nieve alcanzaba varios pies. profundamente, y su piel se agrietó[26] sin saberlo. Cuando llegué a la casa [27], las cuatro ramas [28] estaban demasiado rígidas para moverse, y la gente [29] vertió la sopa [30] hacia abajo [31], cubriéndola [q y n] [32]. Fue una armonía duradera. Si se viaja en contra de la tendencia [33], el propietario volverá a comerlo todos los días sin el sabor a grasa fresca. Todos los seres vivos visten uniforme (qǐ) bordado, usan sombreros decorados con Zhu Yěng (Yοng) en la cabeza, anillos de jade blanco en la cintura, una espada a la izquierda y una mala cara a la derecha [34]. [35] como dioses; no tienen deseo de belleza, No es propio de un ser humano conocer la batalla de las palabras y el cuerpo [37]. Eso es todo mi arduo trabajo y dedicación.

(No hay seguidores en la edición de Chinese People's Education Press)

Hasta el día de hoy, aunque Mao es viejo, no ha logrado nada. Afortunadamente, él es uno de los caballeros. Sin embargo, gracias al favor de Tian Zi, espera a un consultor todos los días y todos en el mundo lo llaman por su nombre por error. ¿Qué otra cosa?

Hoy los estudiantes estudian en el Imperial College[38], el magistrado del condado[39] tiene un poco de apoyo y sus padres 39 tienen el legado de las canciones de otoño y no temen congelarse. Siéntate abajo y memoriza "poemas" y "libros" sin correr; si tienes un maestro, un médico [40] es tu maestro. No preguntes ni cuentes. Si preguntas, no lo conseguirás. Todos los libros que debería tener están recopilados aquí, no es necesario que otros los graben y los vean más tarde. Si no eres bueno en el trabajo, tus virtudes no tienen éxito, y si tu naturaleza no es humilde, entonces tu mente no está dedicada. ¿Es demasiado para los demás?

Ma Shengjun de Dongyang permaneció en el Imperial College durante dos años y Liu Bei lo llamó santo[41]. Había un compatriota nacido en la capital de la dinastía Yu[42]. Escribe [43] un libro muy largo, muy elocuente. Por otro lado, el texto y el color son diferentes [44]. Cuando dices que eres joven, debes esforzarte mucho para estudiar. ¡Es un buen erudito! Iba a casa a visitar a sus padres y le conté sobre sus dificultades de aprendizaje. Se dice que los aldeanos de Yu Mian son todos eruditos, y también lo es Yu; aquellos que se burlan de mis alardes sobre la prosperidad de las oportunidades [45] y son arrogantes hacia los aldeanos, ¡me temo que soy el único que queda! (¿No es este el "Prefacio para enviar a Ma Sheng a Dongyang" en la octava edición de Jiangsu Education Edition?)

[Edite este párrafo] Notas

[1] Adictivo: I Realmente me gusta.

【2】De ninguna manera: De ninguna manera.

【3】Escribe un libro: consigue un libro, aquí se refiere a comprar un libro. Para: Entendido.

[4] Fingir: Concordar palabra compuesta. pedir prestado. "Falso" también significa pedir prestado.

【5】Fu Zhilan: Es decir, "Fu Zhilan", no afloja ni se relaja al copiar libros. "Zhi" es el objeto de "perezoso" y se refiere a la cuestión de "grabar". Los pronombres sirven como objetos y las preposiciones sirven como objetos.

[6] Caminar: correr.

【7】Vencido: Exceso del plazo acordado.

[8] Coronación: Después de la coronación, se refiere a la edad adulta. En la antigüedad, cuando una persona tenía veinte años, le coronaban (le ponían un sombrero) para demostrar que había crecido. Las generaciones posteriores solían utilizar "corona" o "corona coronada" para expresar la edad de veinte años. Esto significa veinte años.

【9】Sufrimiento: angustia, ansiedad.

[10]Maestro: Un maestro con conocimientos. enorme.

[11]Sabor: Érase una vez.

【12】Tendencia: correr hacia.

[13] Xianda: Un anciano moral y conocedor.

[14] Preguntar: Pedir consejo. Llama a la puerta y pregunta.

Delong Wangzun: Alta reputación moral. Ser respetado.

Los discípulos llenaron su aposento: Los estudiantes llenaron su aposento. Maestro, aprendiz, estudiante. Llenar, obstruir. Significa lleno de gente aquí.

[17] Color de palabras: lengua y rostro.

【18】Haz preguntas: haz preguntas y descubre la verdad. Ayudar, liderar y proponer. Calidad, consulta.

【19】Inclínate y pregunta con las orejas inclinadas: Inclínate e inclina las orejas (mostrando respeto y concentración) para pedir consejo.

[20]Reprimenda: amonestación, amonestación.

[21]Para: Pensativo.

【22】Respuesta: Se refiere a la defensa.

[23]Mientras: espere.

【24】cesta negativa (qiè) cesta de arrastre (xǐ): caja para llevar libros, zapatillas (lo que significa que los zapatos están gastados).

【25】Largo invierno: invierno profundo.

【26】Agrietada (jūn): La piel está agrietada debido al frío y la sequedad.

[27] Casa: Se refiere a la casa del colegio y al colegio.

【28】Zhi: "miembro" significa miembro.

[29] Yi (yìng): Mujer para casarse, aquí se refiere a una sirvienta.

[30]Sopa: agua caliente.

【31】Woguan: agua y lavado.

[32]Él: (qīn)edra.

【33】Viajar contra la tendencia: Alójate en un hotel. Viaje hacia atrás, hotel.

[34] Aspecto maloliente: (mostrar) bolsita. Oler. Aquí solo hay fragancia

[35]Ye Ran: radiante.

[36] Túnicas: Ropa raída. Tejiendo, viejo rebaño. Abierto y desgastado.

[37] Servicio verbal y físico: se refiere al disfrute de la comida y la ropa.

[38] Imperial College: El Imperial College, ubicado en Beijing, es la institución de educación superior más importante de China.

[39] Magistrado del condado: Se refiere a la corte imperial. Shao Lei: Shi Le, que son los gastos de comida.

【40】Maestro 1, Doctor: Se refiere al 1er Maestro del Imperial College y al Doctor del Imperial College, ambos instructores.

Liu Dai: Personas de la misma generación.

[42] Chao: Se refiere a los funcionarios que van a ver al emperador después de entrar a Beijing.

[43] Escribir: Igual que "escribir". Libro largo: carta larga. Lu: Este fue un regalo cuando nos conocimos.

[44]Yi: Paz.

【45】Prosperidad de oportunidades: Eso se llama buena suerte. Esto se refiere a cargos oficiales.

[46] y viajes: influencia mutua.

[47] Tendencia: Vámonos.

[48]Admirar: admirar.

【49】Abrazo: rodearnos.

【50】Cuanto más respetuoso sea el color, más respetuosa será la expresión.

[51]Naihe: Necesitas estar abrigado. Sí, solo.

[Editar este párrafo] Traducción

Me encanta leer desde que era niña. Como mi familia era pobre y no tenía dinero para comprar libros, a menudo pedía prestados libros a coleccionistas de libros y los copiaba yo mismo para calcular las fechas acordadas. El invierno es extremadamente frío, el agua en la piedra de entintar está tan congelada que mis dedos ni siquiera pueden doblarse, así que no me atrevo a holgazanear ni a ser perezoso. Luego de copiarlos, personalmente los devolví a la otra parte, sin atreverme a exceder la fecha acordada. Por lo tanto, la mayoría de la gente está dispuesta a prestarme libros, y yo también.

Como adulto, admiro aún más el conocimiento de los sabios; tenía miedo de no poder comunicarme con maestros y celebridades, así que una vez corrí cien millas y le pregunté al Tao Te local. Ancianos Ching con una escritura. El mayor tenía un alto carácter moral y una gran reputación. Toda la casa estaba llena de estudiantes. Nunca suavizo un poco mis palabras y bajo la cara. Me paré a su lado, esperándolo, haciéndole preguntas, preguntándole por qué, inclinándome para escuchar. A veces mi mayor se enoja y me regaña, pero me veo más respetuoso y educado, y no me atrevo a decir una palabra para refutarlo, no le vuelvo a preguntar hasta que está feliz, así que finalmente escucho algo, aunque soy estúpido; .

Sigue al maestro cuando salgas, lleva una caja, ponte los zapatos y camina hacia lo profundo de las montañas y cañones. En el frío invierno, el viento frío y la nieve intensa se acumularon a varios pies de profundidad, y mis pies y mi piel se congelaron y agrietaron antes de darme cuenta. Cuando regresé al hotel, tenía las extremidades rígidas y no podía moverme. El convento me dio agua caliente para que me remojara, me cubrió con una gran colcha y poco a poco me calentó. Me quedé en una casa de huéspedes y comí dos veces al día, lo que nunca disfruté. Estoy harapiento y no siento celos de ellos. Esto se debe a que tengo algo feliz en mi corazón, así que no me importa comer y no puedo seguir el ritmo de los demás en vestirme.

¡Estudio mucho, mucho!

Aunque soy viejo, estoy confundido y no tengo logros, todavía tengo mucha suerte de ser funcionario. Gracias al favor del emperador, sigo a los tres príncipes y a los nueve príncipes y acompaño al emperador todos los días. Como asesor del Emperador, mi nombre es conocido en todo el mundo, sin mencionar a los que están por encima de mí.

Ahora los estudiantes estudian en el Imperial College. La corte les proporciona comida pública todos los días y sus padres les regalan ropa todos los años. No les preocupa el hambre ni el frío. Sentado al pie del edificio leyendo poesía y libros, ya no tienes que preocuparte por correr de un lado a otro; tienes un maestro, un médico como maestro, no preguntas, no dices y no recibes. cualquier cosa; todos los libros que deberías tener están recopilados aquí, por lo que no tienes que copiarlos tú mismo ni pedir ayuda a otros. Solo puedes leer libros si los pides prestados. Si no estudio lo suficiente y me cultivo con éxito, entonces no seré tan diligente como soy. ¿Cuál es la culpa de los demás?

Ma Junze, estudiante de Dongyang, ha estado estudiando en el Imperial College durante dos años y sus compañeros lo elogian por su excelencia. Cuando llegué a la capital, él vino a mi ciudad natal a buscarme como amante. Escribió una carta larga como regalo y las palabras de la carta fueron muy fluidas. Hablé de conocimientos con él. Hablaba en voz baja y tenía una cara plana. Él mismo dijo que estudió mucho cuando era adolescente. ¡Se puede decir que estudia muy bien! Ahora va a casa a visitar a unos familiares, así que le hablé de sus dificultades de aprendizaje. Si alguien dice que estoy animando a mis compatriotas a aprender, es a eso a lo que me refiero. Si alguien dice que estoy alardeando ante mis compañeros del pueblo de mi buena suerte, ascenso y fortuna, ¿cómo se puede considerar que me conocen?