¿Cuándo comienza a florecer el templo Fangfei Jinshan en abril?
El poema original es "La belleza de abril en el mundo se ha ido y las flores de durazno en el templo de la montaña están comenzando a florecer". Proviene de "Flores de durazno en el templo de Dalin" de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.
Poema original:
La belleza de abril en el mundo se ha ido y las flores de durazno en el templo de la montaña están comenzando a florecer.
El arrepentimiento eterno no tiene adónde regresar en primavera, y no sé a quién acudir.
Traducción:
En abril en el mundo humano, todas las flores se han marchitado, pero las flores de durazno en los antiguos templos de las montañas apenas han comenzado a florecer. Muchas veces lamento que la primavera haya pasado y no la encuentre, pero no sé si se ha mudado aquí.
Apreciación de "Las flores de durazno del templo de Dalin"
Cuando leí este poema por primera vez, parece ser una descripción directa de sus eventos, escribiendo "las montañas son altas y las montañas son profundos, la temporada es extremadamente tardía", "la gente, el clima y los asentamientos en las llanuras" simplemente diferentes”. El sabor cocido es particularmente interesante. Cuando el poeta visitó el templo de Dalin, era a principios del verano cuando "la belleza de abril en el mundo se agota. No sólo los melocotoneros y los perales que florecieron antes no tenían flores, sino que incluso los que florecieron más tarde ya eran de color verde oscuro y rojo". . No tenían intención de buscar flores.
Y "las flores de durazno en el templo de la montaña comenzaron a florecer" fue un descubrimiento inesperado. Ni siquiera había oído hablar de eso. La razón es simple: "El gran bosque está lejos e inaccesible". Este poema contrasta el "templo de la montaña" con el "mundo humano" no sólo compara intencionalmente o no el templo de la montaña con un reino espiritual. pretende describir su ausencia de huellas humanas. Sin embargo, mientras las personas estén dispuestas a correr riesgos peligrosos, a menudo obtendrán recompensas inesperadas. Éste es uno de los placeres de viajar.
Las tres palabras “comenzando a florecer” han simulado el asombro de los turistas. A continuación, el poeta no describió en detalle los colores de las flores rojo intenso y rojo claro, pero expresó sus emociones: "Siempre lamento que la primavera no tenga adónde ir y no sé a dónde acudir. Las cuatro palabras "la". "La temporada llega muy tarde" en la prosa. Se convierte en una imagen viva en el poema.
Es muy significativo y la belleza es que personifica la primavera. La primavera es originalmente un concepto de tiempo. El poeta se centró en las diferencias de las estaciones en la montaña y escribió sobre ello en la categoría de espacio. Como resultado, la primavera tiene vida y, de hecho, puede transmitir libertad. Esto también aumenta el interés del poema.