La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos para el examen de postgrado - La traducción no llama a la puerta

La traducción no llama a la puerta

Anteayer me encontré con mi antiguo compañero de clase en la granja.

Anteayer me encontré con mi antiguo compañero de clase en una granja.

Es de mala educación ir a casa de alguien sin llamar.

Es de mala educación salir sin llamar.

El profesor estaba en una reunión y de repente irrumpió.

Cuando entró corriendo, los profesores estaban teniendo una reunión.

La estrella de cine suele llevar gafas de sol para evitar ser reconocida.

La estrella de cine suele llevar unas gafas de sol para no ser reconocido.

Excepto el profesor de matemáticas, todos los profesores asistieron a la fiesta de ayer y todos lo pasamos muy bien.

A excepción del profesor de matemáticas, todos los profesores asistieron a la fiesta y todos lo pasamos muy bien.

Es nuestro deber ayudar a las zonas pobres.

Es nuestro deber ayudar a los pobres.

Este es un hospital muy conocido donde los pacientes recibirán una buena atención.

Este es un hospital famoso donde los pacientes pueden recibir buena atención.

¿Se puede construir este camino en dos días?

¿Es posible completar este camino en dos días?