15 textos originales y traducciones de "Shishuoxinyu"
Pinzao No. 9 (centro)
Texto original
31. Jian: "El tío Ping es inteligente. Cansado Por razón, el tío Ji era guapo por las noches, lo que le perjudicaba".
Traducción
El emperador Jian Wen dijo: "Las delicadas palabras de Yan He arrastraron su benevolencia y rectitud, y Ji El talento de Kang. Daño a su propia ambición. "
Texto original
32. Cuando la gente * * * encuentra reyes en Sima Yan y el emperador Hui ①, ¿cuál se siente más decepcionado? Incluso se dice que el emperador Hui es el más importante. Huan Wen dijo: "De lo contrario, ¿por qué no dejar que mi hijo se haga cargo del negocio y mi hermano se haga cargo del sacrificio familiar?"
Anotación para...
① Sima Tú, Rey de Qi, el segundo hijo de Sima Zhao, el hermano menor de Sima Yan, el emperador Wu de la dinastía Jin. Gentil e inteligente. Emperador Hui, Sima Zhong. El segundo hijo de Sima Yan fue nombrado príncipe heredero en el tercer año de Taishi (267). En sus últimos años, los llamados tanto del gobierno como del público para la sucesión de Sima You se hicieron cada vez más fuertes. Sima Yan no solo no estuvo de acuerdo, sino que también expulsó a Sima You del feudo, lo que provocó que Sima You muriera de pena. La incompetencia de Sima Zhong desencadenó la "Rebelión de los Ocho Reyes" poco después de ascender al trono.
Traducción
En ese momento, la gente estaba evaluando si el emperador Wu de Jin dejó que el rey Qi se fuera o convirtió al emperador Hui en príncipe heredero. ¿Cuál sufriría más? La mayoría de la gente piensa que Huidi es un problema más grave. Huan Wen dijo: "No puede ser así. ¿Cuál es el problema?"
Texto original
33 A Yin Yuanyuan se le preguntó: "¿Cuál es el punto de los príncipes en el ¿El mundo compara a Qing con el tío Pei?" Dijo: "Entonces, usa el conocimiento para comprender los lugares oscuros".
Traducción
Alguien le preguntó a Yin Hao: "¿Qué piensas del mundo contemporáneo? ¿Príncipes y nobles yuxtaponiéndolos a usted y a Pei Ya?" Yin Hao dijo: "Debe ser porque todos podemos usar nuestro propio conocimiento para ver lo que otros no pueden".