Traducción de Shang Cai Yong

Cai se quedó en Chenliu y su vecino invitó a Yong con vino y comida. La recepción fue más entusiasta que antes y los invitados incluso tocaron el piano. Cuando llegué a la puerta, lo escuché decir: "Oye, ¿por qué me pediste que me matara tan felizmente?" y luego regresé. Díselo al maestro de la vida y el maestro le preguntará por qué. Esta es una advertencia. El violinista dijo: "Tiré de las cuerdas y vi la cigarra cantando en dirección a la mantis religiosa. La cigarra estaba a punto de irse, y la mantis religiosa fue la primera y la última. Mi corazón tenía miedo de que la mantis religiosa acechara". la cigarra. ¿Es este el sonido que mata mi corazón? Yong suspiró: "Ya es suficiente". "(publicado por Han Shu, "Han Shu" de Hua Qiang fue escrito en la dinastía Ming, se sospecha que es el "Han Shu" de Hua Qiang")

Traducción

Cuando Cai Yong estaba en Liu Chen, su vecino, invitó a Cai Yong a cenar a su casa. Cuando fui a ver a Cai Yong, el banquete de al lado estaba en pleno apogeo y alguien entre los invitados tocaba el piano. Cai Yong caminó hacia la puerta y escuchó. la música en voz baja, y se dijo a sí mismo: "¡Oye! Llámame con el sonido del piano. ¿Por qué hay intenciones asesinas en el sonido del piano? "Así que se fue a casa. Envíe a alguien para pedirle al sirviente de Cai Yong que le diga a su amo que Cai Yong regresó a su casa por alguna razón. El anfitrión inmediatamente persiguió personalmente a Cai Yong a su casa y le preguntó por qué había regresado. Cai Yong puso Lo que pasó fue Cuando el invitado que tocaba el piano se enteró, le explicó a Cai Yong: "Cuando estaba tocando el piano hace un momento, vi una mantis arrastrándose silenciosamente hacia una cigarra, y la cigarra estaba a punto de irse. Mantis y cigarra, una detrás de la otra. Tenía miedo de que la mantis no pudiera abalanzarse sobre la cigarra, así que inconscientemente expresé este sentimiento en la música del piano. En realidad, esto no se expresa en términos de matarte. Después de escuchar esto, Cai Yong dijo: "¡Se puede ver en este incidente que eres un pianista bien merecido!". ”