Escucha el viento cantando Murakami Haruki
Ese verano, nuestro verano. Las cigarras cantantes son como centinelas, arrojadas desde ramas escondidas, llenando el aula con un sonido fuerte y silencioso.
——Wang Zhijun
1
Respecto a esta novela, hay dos comentarios breves sobre Douban que han recibido más me gusta.
La primera es: "Es realmente adecuado para que Wong Kar-Wai dispare".
La segunda es: "Esta es una novela que no puedo volver a contar por muchas veces que la lea".
La razón por la que se menciona anteriormente muestra que la mayoría de las personas se sienten así después de leerlo. Yo también.
2
Esta novela tiene menos de 100 páginas. Hay varios personajes en la novela: Yo, la Rata, Jie y la Niña de Nueve Dedos. El tiempo descrito son los dieciocho días comprendidos entre el 8 de agosto y el 26 de agosto de 1970. El resumen de la historia es el siguiente:
Rat y yo somos estudiantes universitarios. Nos conocimos en la universidad y somos buenos amigos. A menudo vamos al bar de Jie a beber y charlar.
Un día encontré a la niña de nueve dedos que había caído al suelo y estaba inconsciente en el baño de un bar. Por entusiasmo la mandé a casa y me quedé a pasar la noche. Al día siguiente, Nine Finger Girl me entendió mal y rompieron en malos términos.
Recibí una llamada de la emisora de radio, y el locutor dijo que una chica pedía una canción para mí. No conocía a esta chica, así que hice lo mejor que pude para encontrar pistas para contactarla, pero fue en vano.
Pienso en las tres chicas con las que salí. La primera era una compañera de secundaria a la que nunca volví a ver después de graduarme; la segunda era una chica hippie que un día se fue sin despedirse; Era un estudiante universitario de derecho y un estudiante profesional, se ahorcó en el bosque por razones desconocidas después de salir durante un año.
Más tarde, me encontré de nuevo con Nine Finger Girl en una tienda de discos. Después de conocernos, a menudo caminábamos y bebíamos juntos.
Entonces, un día, Nine Finger Girl dejó su trabajo en la tienda de discos y nunca volvió a verme.
Agosto está llegando a su fin. Hice las maletas, me despedí de Rat y Jay y tomé el autobús de regreso a Tokio para ir a la escuela.
Por eso es imposible volver a contarlo por muchas veces que lo leas: aunque lo vuelvas a contar, no tiene sentido. La trama de la novela está dispersa, fragmentada y sin causa ni efecto.
Es como un poema moderno: entiendo cada palabra china, pero no sé el significado de las oraciones escritas en la poesía moderna; entiendo cada fragmento, pero no entiendo el significado de Haruki; La novela de Murakami.
El traductor chino de Haruki Murakami, Lin Shaohua, comentó sobre las obras de Murakami: “Una especie de mistificación controlada”.
3
Las novelas de Haruki Murakami no tienen Es muy emocionante. Una historia coherente y coherente, que destaca por su atmósfera. Es un poco como una película de Wong Kar-Wai.
¿Cómo se crea la atmósfera? Algunas descripciones ambientales repetidas. Por ejemplo, la siguiente frase:
Durante todo el verano, Rata y yo nos volvimos locos y bebimos una enorme cantidad de cerveza, suficiente para llenar una piscina de veinticinco metros de largo...
Desde Dachangsi A través de la ventana abierta, se puede ver vagamente el mar: las olas brillantes reflejan la luz del sol que acaba de salir.
Aparqué el coche en la carretera de la costa y miré el mar en la oscuridad mientras intentaba pensar en el título de la canción.
Después de la lluvia, el viento húmedo del sur con olor a marea marina comenzó a soplar, balanceando suavemente las plantas de follaje en macetas alineadas en el balcón y sacudiendo las cortinas.
Una noche refrescante, conducía por el paseo marítimo contemplando la puesta de sol.
El mercado es largo y delgado, tan largo y lastimosamente largo que se extiende directamente desde la orilla del mar hasta el frente de la montaña. Arroyos, canchas de tenis, campos de golf, hileras y hileras de casas, muros interminables, algunos bonitos restaurantes, tiendas de ropa...
El suave viento del sur trae el aroma del agua del mar y el olor a asfalto quemado. caminos, me recuerda a veranos pasados.
Permanecimos en silencio durante mucho tiempo, simplemente mirando el mar, el cielo y los barcos. A medida que el viento de la tarde soplaba sobre el mar y agitaba la hierba, el crepúsculo poco a poco se fue convirtiendo en una noche tenue. y unas cuantas estrellas La estrella plateada empezó a titilar sobre el muelle.
La fragancia de la marea del océano, el silbido lejano, la sensación del cuerpo de la niña, el olor a champú, la brisa del atardecer, el anhelo brumoso y el sueño de verano...
Esperar hasta el verano para volver, a menudo tomaba el mismo camino que caminé con ella, me sentaba en los escalones de piedra del almacén y miraba el mar solo.
Frases como esta están por todas partes en la novela. Haruki Murakami escribió repetidamente sobre la cerveza, los discos, la superficie del mar, la brisa vespertina y la lluvia, que se convirtieron en los ladrillos y el mortero que crean la atmósfera de la novela.
Además de estas imágenes, el diálogo entre los personajes de la novela también es muy característico: interminable y sin significado claro. Esto le da a la novela una atmósfera decadente y agradable.
Creo que este es el sueño de verano de Haruki Murakami.
4
Una novela debe tener su tema.
Por ejemplo, en "The Ordinary World", Sun Shaoping pasó de ser un joven con baja autoestima a una persona con una visión del mundo y valores como "The Dust Has Settled", que; Mira la desintegración del sistema de caciques desde la perspectiva de un tonto. ¿Qué quiere expresar el fragmentado "Listen to the Wind Sing"?
Quizás sea “para expresar la soledad de los jóvenes”. Ésta es también la razón por la que muchas cosas en la novela no tienen causa ni efecto: todos viven una existencia solitaria, incapaces de comprender a los extraños, ni a los amigos ni a la familia. Por ejemplo:
Rata tuvo un conflicto con su novia y me pidió ayuda, pero no me dijo el motivo, luego se rindió sin motivo;
La niña de nueve dedos fue a abortar, pero no quiso contar la historia del incidente; después de tener una larga conversación conmigo, desapareció inexplicablemente.
La emisora me dijo que había una chica que pedía canciones para mí. Intenté contactarla por varias pistas, pero al final fue en vano.
Mi hermano se fue sin despedirse hace unos años y se fue a Estados Unidos.
Tres de mis exnovias me abandonaron por motivos desconocidos, y una de ellas se ahorcó sin saber por qué.
Póngase en contacto con Hatfield, un escritor mencionado en la novela (este es en realidad un escritor inventado por Haruki Murakami), quien escribió una novela "El pozo de Marte". La idea general es la siguiente:
Los marcianos construyeron muchos pozos que evitaban hábilmente las venas de agua. Varios exploradores de la tierra perforaron el pozo. Los que llevaban cuerdas tuvieron que regresar al suelo porque el pozo era demasiado profundo verticalmente y el agujero horizontal era demasiado largo. Los que no trajeron cuerdas, ninguno regresó.
Un día un joven perforó el pozo y fue envuelto por un extraño poder. Entró por el agujero horizontal, caminó mucho tiempo y salió por otro pozo. Después de salir, vio el sol y escuchó hablar al viento.
Finalmente, se mató de un tiro.
Un pozo es el corazón de una persona, solitario e insondable. Sólo abandonándose a uno mismo y cayendo completamente en la soledad es posible conocer a los demás. Pero ¿qué podemos hacer si lo entendemos? Todo no tiene sentido.
Bueno, esta es mi opinión. Pero tal vez así sea.
5
Sin embargo, me inclino más a creer que la novela no tiene un tema principal. Simplemente describe el sentimiento.
Estamos acostumbrados a la idea de que todo tiene un propósito. Por ejemplo, fui al lago Qinghai el Día Nacional para relajarme, hoy trabajé horas extras para cumplir con los plazos y Xiao Wang y Lao Wang se pelearon porque estaban compitiendo por clientes. Por eso, cuando leemos una novela, también nos preguntamos: ¿Qué quiere decir el autor? ¡Tienes que darme una lección de vida!
Desgraciadamente no.
Entonces, ¿cuál es el punto?
La falta de sentido es exactamente lo que significa.
Sigue conectado con la novela "El Pozo de Marte". El viento en Marte me dijo: "Estamos vagando por el mundo, desde el nacimiento del universo hasta el momento de la muerte. Así que no nos importa la vida o la muerte, sólo hay viento".
La vida no tiene sentido, la muerte no tiene sentido, la cerveza no tiene sentido, los registros no tienen sentido, el mar no tiene sentido. Pero existen y son dulces.
Hay otra mención al viento en la novela.
La Rata se fue de excursión con una chica.
En las profundas montañas y bosques, vio tumbas antiguas y escuchó el canto de las cigarras. Describió sus sentimientos en ese momento:
Las emociones que sentí en ese momento no se pueden expresar con palabras. No, eso no es un estado de ánimo en absoluto, sino una sensación, la sensación de estar completamente rodeado. En otras palabras, las cigarras, las ranas, las arañas y los vientos se fusionan en uno y flotan en el universo.
Lo que describe "Listen to the Sing of the Wind" es esta sensación de estar rodeado. Éste es también el significado del título de la novela: ¡No es nada, sólo escucha el sonido del viento!
6
Aunque no entiendo el significado detrás de esas personas y cosas, recordaré la sensación de ese verano descrito por Haruki Murakami y espero con ansias que algún día también pueda describir mi propio verano.