Introducción en inglés al Festival del Medio Otoño
El Festival del Medio Otoño es un festival tradicional de adoración a los antepasados en China, y también es conocido entre la gente como el Festival de los Fantasmas. ¡La siguiente es una introducción en inglés al Festival del Medio Otoño que compilé para su referencia!
Los festivales 14 y 15 del séptimo mes lunar son muy similares a Halloween en la cultura occidental. Algunas culturas orientales celebran el festival de otoño, creen que las puertas del infierno se abren, liberando fantasmas hambrientos para vagar por el. tierra en busca de alimento, y vengarse de aquellos que les han hecho daño en la vida. Este festival de un mes de duración se llama Festival de los Fantasmas Hambrientos y tiene lugar en el séptimo mes del calendario lunar.
A diferencia de otras celebraciones de los muertos en las culturas orientales que tienen como objetivo honrar a los antepasados fallecidos, el Festival de los Fantasmas está destinado a apaciguar a los fantasmas hambrientos, los fantasmas de extraños y los muertos desatendidos. Estos son los fantasmas de aquellos que murieron por suicidio, accidente, ahogamiento o ahorcamiento y se les negó la entrada al cielo. Enojados porque fueron obligados a vivir en un infierno sin comida ni consuelo, y cuando fueron liberados, buscaron almas para reemplazar su dolor.
Para el taoísmo y el budismo, estos espíritus malignos no deben tomarse a la ligera. Son más activos durante la noche y pueden adoptar muchas formas, entre ellas: serpientes, polillas, pájaros, zorros, lobos y tigres. Incluso pueden disfrazarse de hombres o mujeres hermosos para seducir a personas vivas. Cuando toman el control de una persona al ingresar al cuerpo humano, pueden causar enfermedades y locura.
A lo largo de este mes, se organizan teatro callejero y otras formas de entretenimiento público para entretener a los espíritus enojados. En el pasado, la gente no iba a las óperas callejeras porque se representaban sólo para fantasmas. Se realizan otros rituales para ayudar al alma a llegar al cielo. Los taoístas hacen todo lo posible por mantenerse alejados de estos entretenimientos y rituales a altas horas de la noche para protegerse de los espíritus malignos. Para apaciguar a estos espíritus errantes, budistas y taoístas queman paquetes de incienso, velas, comida y otras ofrendas a lo largo del camino. Las comunidades ribereñas o costeras colgaban en el agua faroles con forma de loto, o faroles tallados en frutas o calabazas, para guiarlos fuera de sus hogares. Siguen la linterna desde la orilla del río o el mar hasta que se pierde de vista. Esto es para redimir las almas de los ahogados.
Los días más importantes de este mes son el 14 y 15. Estos dos días son los días de grandes banquetes. El día 14 se celebra un gran banquete en honor a los antepasados de la familia. Se realizarán oraciones y ofrendas en el altar familiar. La noche siguiente, el día 15, celebrarán un banquete para los fantasmas hambrientos. Estas fiestas, que se celebraban al aire libre en las noches de luna llena, estaban destinadas a alimentar a los espíritus malignos para que abandonaran a los vivos y sobornar a los antepasados con dinero y cosechas para tener buena suerte.
Traducción:
El Festival del Medio Otoño se celebra los días 14 y 15 del séptimo mes lunar y es muy similar a Halloween en la cultura occidental. Algunas culturas orientales celebran festivales de otoño. Creían que las puertas del infierno se abrirían y fantasmas hambrientos vagarían por la tierra en busca de comida y venganza de quienes les habían hecho daño en vida. Este festival de un mes de duración se llama Festival del Medio Otoño y tiene lugar en el séptimo mes lunar.
A diferencia de otros eventos en las culturas orientales que conmemoran a los muertos, el Festival del Medio Otoño tiene como objetivo apaciguar los fantasmas de los hambrientos, los extraños y los muertos desatendidos. Estos son los fantasmas de aquellos a quienes se les negó la entrada al cielo por sus propias manos, accidentes, ahogamiento o ahorcamiento. Enojados porque se vieron obligados a vivir en un infierno sin comida ni comodidad. Cuando son liberados, buscan almas para reemplazar su dolor.
Para los taoístas y budistas, estos espíritus malignos no deben tomarse a la ligera. Son más activos durante la noche y pueden adoptar muchas formas, incluidas serpientes, polillas, pájaros, zorros, lobos y tigres. Incluso pueden disfrazarse de hombres o mujeres hermosos para seducir a personas vivas. Cuando se apoderan de una persona al entrar en el cuerpo humano, pueden provocar enfermedades y trastornos mentales.
A lo largo de este mes, se representan óperas callejeras y otras formas de entretenimiento público para entretener a la gente enojada. La gente no solía ver obras de teatro callejeras porque sólo se representaban para fantasmas. Se realizan otros rituales (rituales, ceremonias) para ayudar al alma a entrar al cielo. Los taoístas intentan evitar alejarse de estos entretenimientos y rituales en mitad de la noche para alejar a los malos espíritus. Para apaciguar a estos espíritus errantes, budistas y taoístas queman paquetes de incienso, billetes, comida y otras ofrendas al borde del camino. Las comunidades a lo largo de los ríos o junto al mar flotan en el agua faroles con forma de loto o faroles tallados con frutas o calabazas para guiarlos fuera de sus hogares. Siguen la linterna desde la orilla del río o el mar hasta que se pierde de vista. Esto se hizo para salvar el alma de la persona que se estaba ahogando.
Los días más importantes de este mes son el 14 y 15, que son grandes fiestas. El 4 de junio de 65438 se llevará a cabo un gran banquete para conmemorar a los antepasados de la familia.
Se realizan oraciones y sacrificios en los altares familiares. La noche siguiente, el día 15, celebrarán un banquete para los fantasmas hambrientos. Estos festivales se llevaban a cabo al aire libre durante la luna llena para alimentar a los espíritus malignos y que pudieran dejar a los vivos para pagar sobornos. Los antepasados rezan por buena suerte con el dinero y una buena cosecha.
;