En chino clásico de secundaria, una esposa me dijo la verdad y una concubina me halagó.
Contenido:
Zou Ji mide aproximadamente 54 pulgadas de largo, con una imagen clara y hermosa, tan hermosa como un hada. Levántate por la mañana, vístete, mírate en el espejo y dile a tu esposa: "Soy mejor que Xu Gong en el norte de la ciudad. ¿Quién es más bella?". Su esposa dijo: "Eres hermosa". ¿Cómo se compara Gong contigo? "Xugong, en el norte de la ciudad, es el hombre más bello de Qi. Zou Ji no le creyó, así que le preguntó a su concubina: "¿Quién es más bella que Xugong? "?" La concubina dijo: ¿Cómo puede mi suegro ser tan bueno como tú? Al día siguiente, vino un invitado de afuera, se sentó con él y le preguntó: "¿Quién es más hermoso que la gente común?" El cliente dijo: "Xugong no es tan hermosa como tú". ". "Xu Gong vendrá mañana y piensa que es inferior. Mirándome en el espejo, parece tan lejano como el horizonte. Pensando en ello al anochecer, dijo: "La belleza de mi esposa es mía; la belleza de mi concubina me tiene miedo; la belleza de mi huésped es mía, y quiero lo que es mío".
Traducción:
Zou Ji mide dos metros y medio de alto, tiene figuras hermosas y es tan hermoso como un dios. Una mañana, se puso el abrigo y el sombrero, se miró en el espejo y le dijo a su esposa: "¿Quién es más hermosa que Xu Gong en el norte de la ciudad? Su esposa dijo: "Eres muy hermosa. ¿Cómo puede Gong?" ¡Compárate contigo!" "¿Quién está en el norte de la ciudad?" Xu Gong era un hombre guapo del estado de Qi. Zou Ji no creía que fuera más hermoso que Xu Gong, así que le preguntó a su concubina: "¿Quién es ¿Más hermosa que Xu Gong? "La concubina dijo:" ¿Cómo puedo compararme contigo, Gong? "Al día siguiente, llegó un invitado de afuera. Zou Ji se sentó y habló con él. Zou Ji le preguntó al invitado: "¿Quién es más hermoso que el Sr. Xu? El invitado dijo: "El Sr. Xu no es tan hermoso como usted". "Pasó otro día, Xu Gong vino de visita. (Zou Ji) miró con atención y sintió que no era tan hermoso como él. Al mirarse en el espejo nuevamente, sintió que era muy inferior a los demás. Por la noche, Me acosté en la cama y pensé en ello, y dije: "Yo. Mi esposa piensa que soy hermosa, pero ella me prefiere; "Creo que soy hermosa y me tiene miedo. Mi huésped piensa que soy hermosa y quiere obtener algo de mí; ."