Diferentes traducciones
Adjunto: El texto original y la traducción de "La historia de Wen Yu pintando bambú en el valle"
La historia de Wen Yu sobre Yan y Zhu en el valle.
Su Shi
Cuando nace el bambú, es lindo cada centímetro, pero sus hojas son incómodas. De la serpiente a la espada nacen diez buscadores. Hoy en día, los pintores trabajan uno tras otro. ¡Cuando las hojas se cansen, no habrá bambú! Por lo tanto, al dibujar bambú, primero debes hacerlo en el cofre y el pincel debe resultarte familiar. Las personas que ven algo que quieren dibujar deben darse prisa y seguirlo para poder alcanzar lo que ven. Por ejemplo, si un conejo se cae, morirá si no se levanta por un momento. Y se le puede enseñar a hacerlo. No puedes darlo, pero sabes por qué. El marido sabe lo que es, pero no puede. Hay una diferencia entre el interior y el exterior, la mente y la mano no se corresponden y no aprendo mucho. Por eso, quien no está familiarizado con ello, se mira a sí mismo igualmente durante el día, pero de repente pierde el control ante algo. ¿Es una persona?
Yu Zi es la obra póstuma de "Zhu Mo Fu": "Soy bueno cocinando, y los que entienden de ganado también lo tomarán, y los que mantienen la salud también lo tomarán; la rueda es Plano, y la rueda también es plana, y los lectores la seguirán. Al maestro se le confía la seda y el bambú. ¿No es correcto ser maestro? "Ziyou nunca pintó, así que tuvo su idea". Si lo das, no entenderás sólo su significado, la manera de conseguirlo.
Tener a alguien que sepa dibujar bambú no es caro al principio y gente de todo el mundo está pidiendo su ayuda. Se arrojó al suelo con disgusto y maldijo: "Extraño los calcetines". Los funcionarios académicos pensaron que era una historia confiable y la transmitieron. Y puedes regresar desde Yangzhou, y el resto es Xuzhou. Yu Ke escribió una nota y dijo: "Los eruditos funcionarios de Jinyu, mis sectas Mohist y Zhu están cerca de Pengcheng. Pueden ir y preguntar. Hay que quitarles los calcetines a los niños, copió al final del libro". un poema, que se abrevia: "Planeo barrer. Un trozo de seda de Goose Creek mide diez mil pies de largo. "Para hablar de He Neng, el bambú mide diez mil pies de largo. Cuando usé 250 piezas de seda, supe que estaba cansada de escribir y esperaba conseguir esta pieza de seda. Cuando no pudo responder, dijo: "Estoy diciendo tonterías. ¿Hay un bambú de mil pies en el mundo?" Entonces respondí a su poema: "También hay un bambú de mil pies en el mundo, y el La sombra de la luna es larga." "Si discutes con Zisu, discutes", dijo cómicamente. "Sin embargo, con 250 caballos, compraré tierras y viviré en paz en mi vejez". Debido al bambú que dejó el patrón de pintura, dijo: "Este bambú mide varios pies de largo, pero tiene el poder de diez mil". pies". Moon Valley está en Yangzhou, que es Yangzhou. Uno de los treinta cánticos, "Moon Valley". Yu dijo: "Los bambúes plantados en Hanchuan son tan baratos como el peng, y el hacha no perdonará al dragón. El gobernador pobre y codicioso tiene mil acres en Weibin". Mi esposa y yo viajamos por el valle y quemamos brotes de bambú. Cenamos, enviamos cartas y poemas y hablamos, riendo y vomitando arroz.
El día veinte del primer mes del segundo año de Yuanfeng, no estaba en Zhouchen. El 7 de julio, estuve expuesto a la caligrafía y la pintura en Huzhou. Cuando vi este trozo de bambú, lloré. Ayer, el "Documento oficial de presentación del puente" de Cao Mengde contenía las palabras "abierto al tráfico" y "dolor abdominal". Además, dar también incluye palabras de las que se puede reír en el pasado, como ver y dar están muy cerca, etc.
Traducción
Cuando el bambú comienza a aparecer, es solo un capullo de una pulgada de alto, pero todos los nudos y hojas están ahí. Desde el estado en que una cigarra sale de su caparazón y a una serpiente le crecen escamas, hasta que crece hasta dos metros y medio de altura y es tan alta como una espada desenvainada, todo está creciendo. Hoy en día, la gente que pinta bambúes sólo los pinta uno por uno y los apila uno por uno. ¿Dónde puede haber bambúes completos y vivos? Por lo tanto, al dibujar bambú, primero debes tener una imagen completa del bambú en tu mente. Si miras con atención, puedes ver el bambú que quiere pintar. Rápidamente se levantó y lo siguió, alcanzando lo que veía trazo a trazo, como un conejo corriendo, un águila descendiendo y desapareciendo tan pronto como se relajó. Lo que me puedes decir es. No puedo hacer esto, pero sé la verdad en mi corazón. Ya sé en mi corazón que esto tiene sentido, pero no puedo hacerlo. Esto se debe a que el interior y el exterior no están en armonía, el corazón y las manos no están en armonía y no hay falta en el aprendizaje. Por lo tanto, las personas que tienen una idea en la cabeza pero no son hábiles para ejecutarla suelen creer que la conocen muy bien, pero de repente la olvidan en el último momento. ¿Solo pintar bambú?
Zi You escribió una "Oda" y se la dio a Ke, diciendo: "El chef Ding mata a la vaca, pero las personas higiénicas entienden la verdad de sus acciones; el carretero hace la rueda, pero el lector Está de acuerdo con lo que dijo, ya que le diste tu significado a esta pintura de bambú, creo que eres una persona que sabe la verdad, ¿no? "Ziyou nunca pintó, así que solo entendió su significado". La gente como yo no sólo entiende el significado, sino también el método.
Al principio no valoraba el bambú. Personas de todo el mundo acudían a pedirle que pintara sobre seda blanca y sus pies se tocaban en la puerta de su casa.
Tang Ke los odiaba tanto que arrojó la seda blanca al suelo y maldijo: "¡Quiero usar esta seda blanca para hacer calcetines!" El erudito siguió usando sus palabras como excusa. será el gobernador de Xuzhou. Puedes escribirme y decirme: "Hace poco les dije a los literatos: 'Ya hemos llegado a Su Shi, que está cerca de Xuzhou, y pueden pedirle que pinte. "Los materiales para hacer calcetines se reunirán contigo. Al final de la carta, escribí otro poema, en el sentido de decir: "Planeo usar un trozo de seda de Goose River para dibujar un bambú frío. "Le dije a Yu Ke: "El bambú tiene diez mil pies de largo y debemos usar doscientos cincuenta cables. Sé que eres demasiado vago para escribir, espero conseguir estas pollas. Se quedó sin palabras y dijo: "Mis palabras están equivocadas. ¿Cómo puede haber bambúes con una longitud de mil pies en el mundo?" Lo confirmé y respondí a su poema: "También hay bambúes con una longitud de 8.000 pies en el mundo". La luz de la luna en la casa vacía es tan brillante. "El Sr. Su es realmente elocuente", dijo con una sonrisa, "pero (si hay) 250 piezas de seda, las usaré para comprar un terreno para mi vejez". Es decir, inclinó el valle. Me dio el bambú y dijo: "Este bambú tiene sólo unos pocos pies de altura, pero tiene un impulso de diez mil pies". El valle de Yunyou también me preguntó. Para escribir treinta "Yangzhou Fu", y Yunyou Valley es uno de ellos. Dije en mi poema: "El río Han es alto y el bambú es tan bajo como la hierba. ¿Cómo pudo el hacha soltar el bambú? Supongo que el prefecto era pobre y codicioso y se comió los mil acres de bosque de bambú a lo largo del río". Río Wei. "Ese día, él y Ke llevaron a su esposa a jugar al valle de Youyou, cocinar brotes de bambú y comérselo por la noche. Cuando abrió la carta y vio este poema, no pudo evitar reírse y roció arroz por toda la mesa. .
Yuanfeng El día 20 del primer mes del segundo año, Ke Zai falleció. El 7 de julio de este año, cuando estaba exhibiendo caligrafía y pintura en Huzhou, dejé el pergamino y estallé. En el pasado, Cao Mengde ofreció sacrificios a este puente, pero se dice que no rindió homenaje a la tumba, dolor de barriga en el auto. Mi artículo también registra las palabras que puedes bromear conmigo para que puedas ser. tan cerca de mí.