Dos nuevos dichos sobre el mundo: traducción y texto original de Chen Taiqiu y sus amigos
Traducción
Chen Taiqiu y sus amigos se reunieron al mediodía. Pasado el mediodía sus amigos no vinieron. Chen Taiqiu se fue sin esperarlo. Después de que Chen Taiqiu se fue, también llegaron sus amigos. Fangyuan tenía siete años en ese momento y estaba jugando afuera de la puerta. El amigo de Chen Taiqiu le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu padre aquí?"
Fangyuan respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo, pero ya te fuiste antes de llegar", dijo el amigo enojado. : "¡Está bien, un caballero! Conozca a otros, pero déjelos primero".
Fang Yuan dijo: "Hiciste una cita con mi padre al mediodía. Si no apareces al mediodía, no estarás". Cumplir tu promesa; regañar a tu padre frente al niño. Fue de mala educación. Mi amigo se sintió tan avergonzado que salió del auto e intentó agarrar la mano de Fang Yuan y entró en la casa sin mirar atrás. salir juntos
Liu Yiqing [Dinastías del Sur y del Norte]
Chen Taiqiu y sus amigos iban a Japón de viaje. Fangyuan tenía siete años y estaba jugando afuera. El amigo de Taiqiu le preguntó a Fangyuan: “¿Está tu padre aquí? "?" Huiyuan respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo y se fue antes de que llegaras". "
Mi amigo se enojó y dijo: "¡Es inhumano! "Caminar con otros, caminar con otros", dijo Fang Yuan, "Tú y tu familia estarán en Japón. Antes del mediodía, no hay fe; regañar a tu padre es de mala educación. Mi amigo se avergonzó y se bajó del autobús para liderar". . Fangyuan ignoró esta entrada.
Introducción a la obra
El texto completo de "Chen Taiqiu and Friends' Journey" tiene sólo 103 palabras, pero cuenta una historia completa (un debate sobre la confiabilidad y el abuso de confianza ), dando forma a tres personajes Los personajes con personalidades distintivas muestran que las personas deben ser educadas y dignas de confianza al interactuar con los demás.
Un texto tan limitado contiene un contenido tan rico que es realmente conciso y completo. Es muy difícil hacer esto sin dominio del refinamiento del lenguaje.
Al final del artículo, aunque son pocas palabras, es una maravilla. Los tres verbos "vergüenza", "abajo" y "cita" describen la mentalidad y el comportamiento del amigo de querer corregir sus errores. El obstinado desprecio de Fangyuan por la "traición" también se describe vívidamente con las cuatro palabras "entrar, ignorar".