La traducción refinada y el texto original de "Shishuoxinyu"
Texto original:
Xie Taifu deambulaba por Dongshan y, a veces, iba al mar con Sun. Xinggong y otros. El viento y las nubes se estaban levantando, y Sun y Wang estaban en armonía y cantaron para hacerlo regresar. El profesor parece un rey y no dice nada. El barquero fingió decir que todavía era demasiado tarde para partir. Cuando el viento se volvió violento y las olas se volvieron violentas, todos hicieron ruido y se negaron a sentarse. Yun: Entonces, ¿no habrá recompensa? Todos respondieron. Por tanto, se considera que su cantidad es suficiente para estabilizar al gobierno y a la oposición.
Zhi Daolin regresó al este y, cuando se volvió virtuoso, fue asignado al Pabellón Luting. Cai Zishu se adelantó y se sentó cerca de Gong Lin; más tarde, Xie tomó el asiento pequeño. Cai trasladó temporalmente a Xie a su residencia. Al ver que Xie estaba distraído, Cai Mao arrojó a Xie al suelo y volvió a sentarse. Xie Guange se cayó, pero Xu comenzó a vestirse y se sentó en su asiento. Estaba fascinado, por lo que no se sintió deprimido. Después de sentarse, Cai dijo: Eres una persona tan extraña que casi me arruinas la cara. Cai respondió: No tengo intención de ponerte cara. Después de eso, a ninguno de los dos les importó.
Traducción:
Mientras Xie An estaba en Dongshan, a menudo se hacía a la mar en barco con Sun Xinggong y otros. Una vez hacía viento y las olas estaban fuertes. Sun Xinggong, Wang Xizhi y otros se sorprendieron y sugirieron darse la vuelta y regresar. Xie An estaba de muy buen humor en ese momento, cantando y silbando en silencio. El barquero todavía balanceó el bote hacia adelante porque Xie An miró a An Xin y se sintió cómodo.
Después de un rato, el viento se hizo más fuerte y las olas se volvieron más feroces. Todos gritaban y se agitaban. Xie An dijo lentamente: Me temo que es hora de regresar. Todos respondieron de inmediato y regresaron. A partir de este incidente, la gente entendió la tolerancia de Xie An y creyó que era totalmente capaz de apaciguar a la corte y estabilizar el país.
Zhidaolin regresa a su ciudad natal en Dongyang, Zhejiang desde Jiankang. En ese momento, todas las celebridades fueron al Museo Luzheng para despedirlo. Cai Zishu llegó primero y se sentó frente a Zhidao Lin; después de que llegó Xie, se sentó un poco más lejos. Cai Zishu se alejó temporalmente por un tiempo y Xie se trasladó a su asiento. Cuando Cai Zishu regresó, vio a Xie sentado en su asiento. Incluso la alfombra con Xie fue levantada y arrojada al suelo.
El sombrero y el turbante de Xie se cayeron, así que lentamente se levantó, se arregló la ropa y volvió a sentarse. Parecía tranquilo, sin ira visible. Después de sentarse, le dijo a Cai Zishu: Raro, casi me lastimas la cara. Cai Zishu respondió: Nunca consideré tu rostro desde el principio. Posteriormente, ninguno de los dos le prestó mucha atención.
Las características de escritura de "Shishuo Xinyu·Liang Ya":
1. Conciso y vívido, prestando atención a los detalles: la mayoría de los artículos de "Shishuo Xinyu Liang Ya" son breves. extenso, pero el lenguaje es conciso y vívido, y los detalles están bien descritos. Por ejemplo, al describir la compostura de Xie An, el artículo expresa vívidamente su calma y magnanimidad a través de descripciones detalladas como mirar a Wang Fang, gemir sin decir una palabra y Xu Yun.
2. Seleccione eventos típicos para resaltar el carácter del personaje: el artículo en "Shishuoxinyu·Liang Ya" selecciona una serie de eventos típicos para mostrar las características de personalidad y la perspectiva mental del personaje a través de estos eventos. Por ejemplo, al describir la magnanimidad de Xie An, el artículo seleccionó el incidente de su drama a través del mar con Sun Xinggong y otros, y mostró su calma y temperamento de liderazgo a través de su actuación en la tormenta.
3. Utilice el contraste para resaltar el tema: Los artículos de "Shishuoxinyu·Liang Ya" también utilizan el contraste para resaltar el tema comparando las actuaciones de diferentes personajes en el mismo evento. Por ejemplo, al describir el conflicto entre Cai Zishu y Xie, el artículo destaca la generosidad de Xie y el estrecho egoísmo de Cai Zishu al comparar sus actuaciones, enfatizando aún más el tema de la magnanimidad.