Sugerencias sobre métodos de repaso para la prueba escrita "Interpretación Avanzada" sin informe de lección

Jeje~ Cuando estaba escuchando, ambas partes tenían 4 (la puntuación completa para cada parte era 50).

Ese curso avanzado de listening es realmente importante. Antes de tener tiempo de terminarlo, leí atentamente el artículo original tres veces. De hecho, lo sabrás haciendo las preguntas reales. Muchas de ellas son las preguntas originales del libro. Por supuesto, no pueden ser exactamente los mismos temas. Muchas de ellas pueden ser oraciones irrelevantes en las esquinas del libro, por lo que las sacará y las traducirá. Así que no sólo necesitas leer este libro, sino que también debes leerlo atentamente cuando tengas tiempo. ¡Definitivamente obtendrás el doble de resultado con la mitad de esfuerzo! ~

En la primera parte, es bastante difícil escuchar las noticias. Puedes ir a Putt todos los días para escuchar BBC y NPR (la VOA es más lenta). Si tienes más tiempo, te recomiendo un libro para escuchar noticias, escucha este 3. Aunque es antiguo, es realmente atemporal.

Lectura

Lectura Dediqué mucha energía a las preguntas objetivas (es decir, la primera parte básicamente hice todas las preguntas reales y las preguntas de simulación). Realmente necesita una alta velocidad de lectura. Creo que son unos 37 puntos. Considerándolo todo, esta es una lectura perfecta. Todo el mundo tiene experiencia en educación orientada a exámenes~

En la segunda parte de lectura, obtuve muy malos resultados en el examen de ese año. . Pero esta parte no parece tener una buena puntuación. Recuerde, ¡no debe dejarse en blanco! Si solo copias una oración, el profesor te dará una puntuación de simpatía de 1, ¡de verdad! En ese momento se decía que la característica de esta parte es que los puntajes de todos son similares, es decir, por muy malo que seas, 22 o 23 nunca serán más bajos, y por más alto que sea, será difícil. para llegar a 30 (parece que la puntuación más alta en esta parte en un año determinado fue solo 27), por lo que no hubo mucho ese año. Practica esta parte... Si hay algo que no está claro ahora, será mejor que preguntes~

Además, no es necesario comprar el tutorial de lectura avanzada, es de poca utilidad.

Traducción

Traducción al inglés: También tengo más de 40 años en esta parte. De hecho, mi vocabulario no es muy amplio, pero utilizo muchos modismos al traducir. Supongo que eso es más agradable. Nuestro artículo en ese momento parecía ser de The Economist. Cuando tenga tiempo, podrá leer más revistas en idiomas extranjeros como The Economist y Time.

Mi puntuación en esta parte es muy baja, pero no soy especialista en inglés. Parece que los estudiantes de inglés generalmente dicen que es súper fácil... Simplemente no estaba preparado para el curso de traducción avanzada, así que esta parte apesta...

En resumen, sobre el uso de libros:

Cursos avanzados de escucha y cursos avanzados de traducción (los cursos avanzados de interpretación de Mei Deming se centran principalmente en la parte oral);

Papel de simulación (hay dos escuelas principales, New Oriental y Only, pero no muchas , ambos son aceptables. Solía ​​​​practicar. Personalmente, creo que solo si comprendes mejor la dificultad, especialmente el examen de velocidad, eh ~);

El examen real (este es el mejor, tú). Debes hacerlo en serio~).

Escuchar, leer y traducir, creo que escuchar es lo más rápido para mejorar y la traducción es la más lenta (la traducción aún requiere acumulación y no hay muchas habilidades para tomar exámenes). Hice el examen en septiembre de 2009.

Por último, la mentalidad es muy importante~ Aunque el examen escrito oral es difícil, lo único que tienes que hacer es responder correctamente un 60%. Vamos ~~ Espero que pueda ayudarte.