¿Cómo traducir lo siguiente al inglés?
Aunque la pareja ha estado casada durante más de diez años, todavía celebran su aniversario de bodas anual como antes.
Algunos jóvenes aprenden a fumar de sus padres por curiosidad, sin ser conscientes de los peligros de la adicción. (No lo sé)
Por curiosidad, algunos adolescentes no se dan cuenta de los peligros de la adicción.
El pescador llamó a algunos ayudantes e intentó arrastrar el pez grande a la orilla. (Al intentar arrastrar)
El pescador pidió a unos ayudantes que intentaran arrastrar el pez grande hasta la orilla.
Las últimas obras de estos famosos pintores se exponen en la galería el lunes. (Mostrar...)
Estos famosos pintores expondrán este viernes sus últimas obras en el museo.
El niño corrió a la estación sin desayunar, con la esperanza de tomar el autobús escolar. (Esperanza)
El niño corrió a la parada del autobús sin desayunar, con la esperanza de tomar el autobús escolar.
11. Además de trabajar en una agencia de viajes local, ahora dirige su propia empresa. (Entre otras cosas)
Además de la agencia de viajes local, también dirige su propia empresa.
12. Esta temperatura y humedad ayudan a mantener frescas la mayoría de las verduras. (Almacenamiento)
Dicha temperatura y humedad favorecen la conservación de las verduras.
13. A veces las personas se benefician de hablar con personas no profesionales. (Beneficiarse de, interactuar con)
A veces las personas pueden beneficiarse al interactuar con personas externas.
14. Nos sorprende que la destrucción de los recursos naturales haya provocado desempleo en esta región. (sorprendido, excitado)
Estoy impactado por el problema del desempleo causado por la destrucción de los recursos naturales
15. El dinero no es lo único que puede inspirar el deseo de trabajar. (No sólo...)
No es sólo el dinero lo que inspira emoción/pasión en el trabajo de las personas.
19. Durante los últimos cinco años, el gobierno chino siempre ha cumplido sus compromisos con la OMC. (Cumpliendo la promesa)
En los últimos 15 años, el gobierno chino ha estado cumpliendo su compromiso de unirse a la OMC.
20. Los cambios de política han provocado cambios en la cultura corporativa.
Los cambios de política conducen a la cultura corporativa.
21. Para implementar la nueva ley de manera más efectiva, debemos coordinar todos los departamentos gubernamentales. (Ponlo en acción)
Para implementar la ley de manera más efectiva, debemos coordinar varios departamentos gubernamentales.
22 Por favor, maneje adecuadamente el embalaje exterior de estos obsequios. (Manipulación, embalaje)
Manipule estos paquetes con cuidado.
23. Esta empresa multinacional se dedica principalmente al transporte de contenedores. (Empresa multinacional, especializada en)
Esta empresa multinacional se dedica principalmente al transporte de contenedores.
Nadie quiere verse involucrado en esta complicada disputa. (Participar)
Nadie quiere involucrarse en este complejo conflicto.
25. Esta exposición ofrece a los visitantes una variedad de productos de TI. (Suministrar una amplia gama de... a...)
Esta exposición ofrece una amplia variedad de productos de TI a los visitantes.
Puramente hecho a mano, espero que lo adoptes.