Traducción al chino clásico de Mu Yan·Xunzi
Traducción al chino clásico de Mu Yan·Xunzi
Texto original
Al principio, la madre de Yannian vino del Mar de China Oriental con la esperanza de alargar la estatua de cera. Es apropiado ir a Luoyang a ver a los prisioneros. La madre estaba tan asustada que pasó por el pabellón y se negó a entrar a la casa. A principios de año fui a visitar a mi madre al pabellón, pero mi madre cerró el pabellón y desapareció. Señor, lo he estado observando durante mucho tiempo. Soy responsable de extender mi vida: "Afortunadamente, planeo ser magistrado del condado. Me especializo en miles de millas. No conozco la educación de la benevolencia y la rectitud. También uso el castigo para matar gente. Quiero establecer prestigio. ¿No es esto lo que querían decir mi esposo y mi madre? Yan Yan admite su culpa nuevamente y regresó a la casa porque él era la madre. , la madre dijo que quería vivir más: "¡No era mi intención que me castigaran cuando envejeciera!" "¡Está bien! Ve a la casa del jefe de mi hija y barre las orejas en el cementerio". Después de atravesar el túnel y regresar a la sede del condado, conoció al clan Kundi y luego habló de ello. Con el paso de los años, los resultados fracasaron. El Mar de China Oriental conoce a su madre.
Traducción
Al principio, la madre de Yan Yannian vino desde el condado de Donghai para ver a su hijo y planeaba ir al Festival de Diciembre con Yan Yannian. Cuando llegué a Luoyang, me enfrenté a la ejecución de prisioneros. Su madre quedó tan sorprendida que se quedó en la oficina de correos y se negó a entrar a la casa. Yan Yan fue a la oficina de correos para ver a su madre, pero su madre cerró la puerta y se negó a verlo.
Yan Yannian se quitó el sombrero y se inclinó ante la puerta. Pasó mucho tiempo antes de que su madre lo viera. En repetidas ocasiones culpó a Yan Yannian y dijo: "Usted es el afortunado magistrado del condado. Eres responsable de mil millas. No sabía que usabas la amabilidad para educar e influir en la gente para estabilizarla y preservarla. Al contrario, Usó castigo y mató a muchas personas ". Gente, tratando de construir dignidad. ¿Es esta la intención original de ser padre? Yan Yannian volvió a inclinarse, confesó su crimen y llevó a su madre de regreso a su residencia en persona. Después de que su madre terminó de hablar Sobre el festival, le dijo a Yan Yannian: "Los dioses están arriba y el asesino será castigado por otros". Inesperadamente, en mis últimos años, ¡vería cómo ejecutaban a mi hijo en su mejor momento!
¡Me voy, te dejo para que regreses a mi ciudad natal y limpies el cementerio! "Así que se fue. Cuando regresé al condado de Donghai, conocí a los hermanos y miembros de la tribu de Yan Yannian y les conté lo anterior. Más de un año después, Yan Yannian fue asesinado. La gente en el condado de Donghai admiraba la inteligencia y la sabiduría de su madre.