Ya no confirmar la traducción

Hola, confirmar se usa generalmente como una palabra escrita cuando necesitas escribir una carta o solicitar una confirmación por escrito de la otra parte.

Además de confirmación, seguro también significa garantía, que suele ir seguida de una cláusula que expresa un estado.

Garantía significa asegurar, y puede ir seguida de una cláusula o de un sustantivo que indique un estado.

Además, en su traducción, dispositivo debe estar en plural. La traducción correcta es:

Confirme que todos los dispositivos de succión estén en buenas condiciones.

Asegurar que los empleados en puestos auxiliares deben usar tapones para los oídos.

Debería traducirse así:

Asegurar que todos los empleados que trabajan en puestos de secado de cabello deben usar tapones para los oídos.