Dos traducciones de "Shishuoxinyu"
1. "Oda a la nieve": Xie An celebró una reunión familiar en una fría noche nevada para explicarle poesía a su sobrino. Pronto nevó mucho y la maestra dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta nieve blanca?" La hija dijo: "Es mejor volar con el viento que los amentos". Es hija de Xie Yi y esposa del general Zuo.
2. "Chen Taiqiu y sus amigos": Chen Taiqiu se reunió con sus amigos y la hora acordada era el mediodía. Ya era más del mediodía y su amigo aún no había llegado, por lo que Chen Taiqiu se fue sin esperarlo. Después de que Chen Taiqiu se fue, llegó su amigo. Fangyuan tenía siete años en ese momento y estaba jugando afuera de la puerta. El amigo de Chen Taiqiu le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu padre aquí?"
Fangyuan respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo, pero aún no has llegado y ya te has ido". amigo dijo enojado: "Está bien. ¡Un caballero! Conozca a otros, pero déjelos primero".
Fang Yuan dijo: "Hiciste una cita con mi padre al mediodía. Si no apareces al mediodía , estás rompiendo tu promesa; regañar a tu padre al niño. Fue descortés. Mi amigo se sintió tan avergonzado que salió del auto e intentó agarrar la mano de Fangyuan y entró a la casa sin mirar atrás. ":
1. "Oda a la nieve": el Sr. Xie aceptó el papel en un día frío y nevado y les contó a sus hijos el significado del papel. Pronto, la nieve cayó intensamente y el guardián dijo felizmente. : " ¿Qué tipo de nieve es esta? "?" El hijo mayor de su hermano, Xie Lang, dijo: "El aire en el cielo es casi comparable". "La hija de su hermano mayor dijo: "Los amentos pueden bailar con el viento mejor que el viento". "." El Guardián del Imperio se rió. Es hija de Xie An, la esposa del general Wang Ningzhi del ala izquierda.
2. "Chen Taiqiu y sus amigos": Chen Taiqiu y sus amigos, punto. Si no puedes pasar el examen en el medio, puedes ir a Taiwei, o incluso después de haber ido allí. Fangyuan tiene siete años y juega afuera de la puerta. El amigo de Chen Taiqiu le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu padre aquí?". "" Huiyuan respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo, pero ya se fue antes de que tú llegaras".
El amigo estaba enojado y dijo: "¡Es inhumano!" , estar con los demás. "Fang Yuan dijo:" Usted y su familia estarán en Japón. Si no ha llegado el día, no hay fe; es de mala educación regañar a tu padre. "Mi amigo está avergonzado, sal del auto y lidera. Fangyuan ignoró esta entrada.
Antecedentes del artículo
"Shishuoxinyu" originalmente tenía 8 volúmenes, pero ahora tiene 3 Volúmenes, divididos en alemán. Este artículo registra principalmente las palabras y los hechos de los literatos de la dinastía Jin, que reflejan en gran medida los pensamientos, la vida y el estilo de conversación de la época.
Lu Xun señaló una vez que el. La política de finales de la dinastía Han era oscura y las celebridades comunes discutían asuntos políticos. Al principio, eran muy poderosos en la sociedad, pero luego sintieron celos de los gobernantes y gradualmente fueron asesinados. Cao Cao, las celebridades ya no se atrevían a hablar de política, sino que se centraban en la filosofía en lugar de hablar de asuntos políticos, lo que formó la llamada "charla pura" en la sociedad de esa época. Si no puedes hablar de ello, no pareces estar calificado para ser una celebridad. Este libro casi puede considerarse como un libro de texto para celebridades.