Traducción clásica china de "Caminar con otros"
Cuando la gente aprende, si no avanzan durante un día, retrocederán. Si estudian solos y sin amigos, serán ignorantes y les resultará difícil tener éxito. Si permaneces mucho tiempo de un lado, te acostumbrarás sin siquiera darte cuenta. Es una lástima que en zonas remotas no haya dinero para carruajes y caballos. Es mejor tener conocimientos, interrogar a los antiguos y recogerlos para descubrir en qué tienen razón y en qué no. Unos pocos médicos tratantes pueden manejarlo cinco o seis de cada diez veces. Si no sales a estudiar eres una persona de cara a la pared (11). Aunque eres el cordero y el santo de Yuanxian (12), nunca serás útil al mundo.
Notas de Word
①Extraído del libro "Con Amigos", escrito por Gu·. 2. Poco sofisticado: conocimiento y perspicacia superficiales. 3 metros cuadrados; ubicación. 4 Hábito: Desarrolla un determinado hábito. Xi: contaminación. ⑤ Áreas remotas y afectadas por la pobreza: Lugares remotos y afectados por la pobreza. ⑥Capital: Gastos. ⑦Deberías: Tú también deberías. 8 interrogatorio: minucioso y elegante. ⑨Pueblos y registros antiguos: consistente con los antiguos. Ji: Él. ⑩Shu (sh)) varios: casi. (11) Muro: Frente al muro significa no ver nada. (12) Zi Gao, el sabio de Yuan Xian: Zi Gao y Yuan Xian. Zixiao, Gao Chai, el guardián del Período de Primavera y Otoño; Yuanxian, nombre de cortesía Zisi, nació en el Período de Primavera y Otoño. Ambos fueron estudiantes de Confucio.
Traducción de poesía
Cuando las personas estudian (o estudian), no pueden progresar todos los días, sino que deben retroceder todos los días. Estudiar solo sin amigos (para intercambiar ideas entre ellos) será inevitablemente superficial y difícil de lograr. Si vives en un lugar durante mucho tiempo, inconscientemente adquirirás algunos hábitos; Desafortunadamente, si vives en un área remota y no tienes dinero para pagar un carruaje o un caballo, debes estudiarlo extensa y detalladamente y combinarlo con los antiguos para discutir lo que está bien y lo que está mal. De esta forma, podrás conseguir casi cinco o seis décimas. Si no sales (aprendes de tus amigos) y no estudias, eres una persona sin educación. Incluso si tienes talentos como Purple Lamb y Yuan Xian, después de todo, no serán útiles para la sociedad.
2. Cuando las personas estudian (o estudian), ascienden todos los días o retroceden todos los días.
Si estudias solo pero no te comunicas con amigos (para inspirarte unos a otros), definitivamente serás superficial y difícil de tener éxito si vives en un lugar durante mucho tiempo, elegirás inconscientemente; algunos hábitos. Es una lástima que vivas en una zona remota y no tengas gastos de viaje ni de caballos. También necesitas estudiar extensamente y en detalle, y combinarlo con los antiguos para discutir lo que está bien y lo que está mal. puedes sacar casi cinco o seis décimas.
Si no sales (aprendes de tus amigos) y no estudias, eres una persona sin educación. Incluso si tienes talentos como Purple Lamb y Yuan Xian, después de todo, no serán útiles para la sociedad. Confucio dijo: "Incluso en una pequeña aldea con sólo diez familias, debe haber gente leal como yo, pero no son tan estudiosos como yo".
Los sabios como Confucio todavía tienen que estudiar mucho. ¿No es esto un estímulo para la gente moderna? .
3. Si una persona que estudia y no progresa todos los días, definitivamente empeorará cada día. [Si] estudia solo y sin amigos, sus puntos de vista serán muy limitados y será difícil marcar la diferencia. Si vive en un lugar durante mucho tiempo, se acostumbrará a la mundanalidad de allí y no despertará. [Si] tiene la mala suerte de estar en un lugar pobre y remoto, todavía necesita buscar ampliamente conocimientos sin pagar el precio de un viaje en carruaje. [De esta manera] puedes conocer a los antiguos y saber si el conocimiento es correcto o no, y puedes obtener casi el 67% del [conocimiento]. Sin ir a la escuela ni estudiar, somos como una persona con un muro [sin saber nada sobre aprender]. Incluso personas talentosas como Zi Gao y Yuan Xian al final no ayudarán al país. Confucio dijo: "Incluso si solo hay...
4. El texto completo de "Yishu" debe traducirse en detalle. Si una persona estudia y no progresa todos los días, definitivamente retrocederá. todos los días.
Si estudias solo y sin amigos, tus puntos de vista serán muy limitados y será difícil marcar la diferencia. Si vives en un lugar durante mucho tiempo, te acostumbrarás. mundanalidad allí y no despertar.
[If] Desafortunado. En un lugar pobre y remoto sin el costo de viajar en carruaje, aún debemos buscar conocimiento extensamente y estudiarlo en detalle. ] podemos encontrarnos con los antiguos [de la misma manera] y saber si el conocimiento es correcto o no, casi obtendremos el 67% del [conocimiento]. Sin visitar y aprender, somos como una persona sin conocimiento. dijo: “Incluso en un pueblo pequeño con sólo diez hogares, debe haber gente leal como yo. No son tan estudiosos como yo.
”
Con santos como Confucio, todavía tenemos que estudiar mucho. ¿No es esto un estímulo para la gente moderna?.
Comentario y traducción del volumen 4 de "Selected" de Gu. Obras”
2. Solitario: Pocos conocimientos y conocimientos
3. Fiesta; ubicación
4. Hábito: adquirió un determinado hábito.
5. Un lugar pobre y remoto.
7. Jude: Debería serlo.
8. Detallado y elegante. Exploración con los antiguos. 10. Shu (shù): Casi
11. Frente a la pared significa no ver nada
12. : Zi Gao, el sabio de Yuan Xian. Zi Xiao, el guardián del Período de Primavera y Otoño, llamado Zi Si, fueron estudiantes de Confucio p>
14. ), ya sea progresando todos los días o retrocediendo todos los días, si estudias solo sin comunicarte con amigos (inspiración mutua), será superficial y difícil tener éxito en un solo lugar, sin saberlo. Adquiera algunos hábitos Desafortunadamente, vive en un área remota y no tiene los gastos de (alquilar) viajes o caballos. También necesita estudiar extensamente y en detalle, y combinarlo con los antiguos para discutir lo que está bien y lo que está mal. De esta forma quedarás casi igual. Podrás sacar un 5 sobre 10 o un 6 sobre 10. Si no sales (aprendes de tus amigos) y no aprendes, eres una persona sin educación, incluso. Si tienes talentos como Yuan Xian, no serás útil para la sociedad. Confucio dijo: "Incluso en una pequeña aldea con sólo diez familias, debe haber gente leal como yo, pero no son tan estudiosos como yo". "Los sabios como Confucio aún deberían estudiar mucho. ¿No es esto un estímulo para la gente moderna?
6. Anotación y traducción de "Yu Ren Yi Shu 1", seleccionada del cuarto volumen de las "Obras seleccionadas" de Gu. ".
2. Falta de conocimiento y conocimiento.
3. Fiesta; 4. Hábito: Desarrolló un determinado hábito. Contaminación.
5. Backcountry: un lugar pobre y remoto
6. Capital:
7. Probablemente
8. >9. Pueblos antiguos y registros: Exploración con los antiguos.
10, Shu (shù): Casi /p>
11. /p>
12. Zi Gao, el sabio de Yuan Xian: Zi Xiao, el sabio de Yuan Xian, era Gao Chai, el guardián del Período de Primavera y Otoño, llamado Zisi; un estudiante de Confucio.
13, Economía: Uso
14. Progreso: Progresivo Cuando las personas estudian (o estudian), o progresan todos los días o retroceden todos los días. estudias solo sin comunicarte con amigos (inspiración mutua), inevitablemente serás superficial y difícil de tener éxito si vives en un lugar durante mucho tiempo, inconscientemente te darás cuenta de que vives en un área remota; No tienes que gastar dinero en viajes ni caballos. También tienes que hacer una investigación exhaustiva, una investigación detallada y combinarla con los antiguos para discutir lo que está bien y lo que está mal. De esta manera, puedes obtener casi cinco o seis décimas. Si no sales (aprendes de tus amigos) y no aprendes, eres una persona sin educación. Incluso si tienes talentos como Ziyang y Yuanxian, no será de ayuda para la sociedad. Serán personas leales como yo, pero no tan estudiosos como yo. "Los sabios como Confucio todavía necesitan estudiar mucho. ¿No es esto un estímulo para la gente moderna?
7. Traducción de "Caminando con otros" de Gu
[Original] p>
La gente está aprendiendo, y si no avanza, retrocederá. Aprender solo sin amigos es vergonzoso y difícil [1] Si te quedas en un lugar por mucho tiempo, lo lograrás; acostumbrados sin darnos cuenta Desafortunadamente, en áreas remotas no hay autos ni caballos por dinero[2], es mejor interrogar a los antiguos y registros[3] para descubrir qué está bien y qué está mal. Nueve de cada diez veces, puedes conseguir cinco o seis veces [4]. Si no sales y estudias, serás un hombre [5]. 6], nunca serás de ayuda para el mundo. El Maestro dijo: "Debe haber gente leal en una ciudad de diez casas, por eso es mejor aprender de las montañas".
"[7] Aunque Confucio es un santo, todavía necesita aprender, ¿qué puede hacer la gente hoy?
Anotar...
<1>Dos frases: "Estudiar solo" y “ignorante e ignorante”: “Estudia solo sin amigos, sé ignorante e ignorante. "Podrido: conocimiento limitado. [2] Capital: costo. [3] Pueblos y disciplinas antiguos: "Libro de Ritos·Confucianismo" dice: "El confucianismo tiene gente y residencia modernas, y gente y disciplinas antiguas. "Ji (Pollo Ji), investigación textual. [4] Tío Ji: Casi. [5] Frente a la pared: Al igual que una persona no puede ver nada cuando está frente a una pared sin estudiar. "Libro de la dinastía Han posterior·Libro de la Dinastía Han Posterior·Deng Ji" Dice: "En los últimos días de esta era, los nobles viven en la familia Lu, están bien vestidos, tienen mucha comida y ropa, trabajan duro y no saben si ocultarlo o no, para que nunca lo pierdan. "[6] Zigao: Gao, Chai, Zigao, discípulos de Confucio. "Las Analectas·Avanzadas" dice: "Chai también es estúpido. "Notas" de Zhu: "Los tontos tienen más conocimientos. Otro dicho dice: "Ruzi sacrificó un cordero". Confucio dijo: El hijo de la esposa de un ladrón. "Zhu "Nota": "Si se dice que un cordero es hermoso pero no erudito, usarlo para gobernar a la gente será perjudicial. "Yuanxian: También conocido como Siyuan, nombre de cortesía Zisi, discípulo de Confucio. "Las Analectas de Confucio·Yongye": "Originalmente pensé que iba a matarlo, y el número era novecientos, así que renunció. "[7] "Inscripción de las Diez Cámaras" y otras tres frases: "Las Analectas de Confucio·Gong Yechang".
[Traducción]
Si una persona no progresa todos los días , seguramente retrocederá todos los días. Si estudias solo sin amigos, tus puntos de vista serán muy estrechos y será difícil marcar la diferencia. Si vives en un lugar durante mucho tiempo, te acostumbrarás a la mundanalidad. allí y no despertarnos con el costo de viajar en carruaje, aún debemos buscar conocimiento extensamente y estudiarlo en detalle, [para que] podamos encontrarnos con los antiguos [de la misma manera] y saber si el conocimiento es correcto o no. , hemos obtenido casi el 67% del [conocimiento]. Sin ir a la puerta y no aprender, somos como una persona sin conocimiento. El Maestro dijo: "Incluso en un pueblo pequeño con sólo diez familias, debe haber gente leal como". yo, pero no son tan estudiosos como yo. "Con santos como Confucio, todavía tenemos que estudiar mucho. ¿No es esto un estímulo para la gente moderna?
8. El estudio de los traductores chinos clásicos de "Una carta a los amigos" está avanzando todos los días, o progresar todos los días si no tienes un compañero de estudio, tus puntos de vista serán unilaterales y será difícil aprender si permaneces en el mismo entorno durante mucho tiempo, elegirás inconscientemente. Para adquirir algunos hábitos, todavía tienes que buscar conocimientos exhaustivamente, estudiar en detalle y mirar las opiniones de los antiguos para saber si los conocimientos son correctos o no. De esta forma, obtendrás casi el 67% del conocimiento. Cómo estudiar. Incluso si tienes un hijo con un talento como el fundador, no es de utilidad para el país. El Maestro Zi dijo: "Incluso en una pequeña aldea con sólo diez familias, debe haber gente leal como yo. Pero lo son." No tan estudioso como yo. "Incluso un santo como Confucio todavía tiene que estudiar mucho. ¿No debería la gente moderna utilizar esto para animarse?
La gente está aprendiendo, y si no avanza, retrocederá. Estudiar solo sin amigos Es pobreza y dificultad. Después de permanecer mucho tiempo en un lugar, te acostumbras y no te das cuenta. Es una lástima que estés en un lugar remoto y no tengas dinero para carruajes y caballos. tener conocimientos, hacer más preguntas y aprender de los antiguos para descubrir lo que está bien y lo que está mal. 6. Si no sales a estudiar, serás una persona frente a la pared, aunque tengas un hijo que lo esté. Por muy bueno que sea Yuanxian, nunca será de ninguna ayuda para el mundo. Hay personas leales que no son tan estudiosas como Qiu. "Para ser un santo como Confucio, los maridos todavía tienen que aprender, pero a la gente hoy en día no le importa.
(Extraído de "Libros con amigos" de Gu)
9. " Libros con amigos" Y la traducción de "Libros con amigos"
Texto original:
Si no avanzas, retrocederás. Estudiar solo sin amigos es pobre y difícil , Estoy acostumbrado y no me doy cuenta. Es una lástima que en una zona pobre y remota no haya dinero para carruajes y caballos. Es mejor tener conocimiento y juicio, y los antiguos tienen registros. descubre lo que está bien y lo que está mal. Si no sales a estudiar, serás una persona frente a la pared. Incluso si tienes un hijo que sea tan bueno como el Yuanxian, nunca será de ninguna ayuda para el. El Maestro dijo: "En una ciudad con diez casas, debe haber alguien que sea leal y fiel". "Para ser un santo de Confucio, los maridos todavía tienen que aprender, pero a la gente hoy en día no le importa.
(Extraído de "Libros con amigos" de Gu)
Traducción de referencia:
Si el aprendizaje de una persona no avanza cada día, retrocede cada día.
Sin un compañero de estudio, sus puntos de vista serán unilaterales y simplistas, y el aprendizaje será difícil. Si permaneces en un entorno durante mucho tiempo, desarrollarás algunos hábitos de forma inconsciente. Si tiene la mala suerte de estar en un área remota y no tiene dinero para viajar en automóvil, aún necesita buscar conocimiento extensamente, estudiar en detalle y observar las opiniones de los antiguos para saber si el conocimiento es válido. correcto o no. De esta forma casi dominas el 56% de los conocimientos. No ir a la escuela, no aprender, es como una persona con un muro que no sabe aprender. Incluso si tienes un hijo o un talento como el de un padre fundador, no será de utilidad para el país. Confucio dijo: "Incluso en una pequeña aldea con sólo diez familias, debe haber gente leal como yo, pero no son tan estudiosos como yo". Incluso un santo como Confucio todavía tiene que estudiar mucho. ¿No debería la gente moderna utilizar esto para animarse a sí misma?
Notas:
] 1 [Deficiente] Unilateral y poco profundo.
②【Capital】Gastos de viaje.
(3) [Prueba] Refinamiento.
(4)[Registro] Exploración e investigación.
(5) [Varios] Casi.
⑥[Zixiao, Yuanxian] Discípulo de Confucio.
⑦【Ciudad】Ubicación,
8【Otoño】Confucio.
9[Fomentar] la diligencia y el trabajo duro.