Las similitudes y diferencias entre los poemas de amor chinos y occidentales
La luz de las horas en Anyuan
2065438+ Director ejecutivo de Changsha Munich Exhibition Co., Ltd. el 29 de septiembre de 2009.
* * *Similitudes:
China y Occidente tenían poemas de amor audaces y apasionados en sus primeros días:
Por ejemplo, el "Libro de las Canciones" de China "Las conversaciones sobre Ju, Jia Jian, Jing Nu, Juan'er, la dinastía Han Yuefu también tienen a Shang Xie, el "Bodhisattva Man" desenterrado en Dunhuang en la dinastía Tang y "Midnight Song" en la dinastía Ming.
También están "Crossing Yimen" de Wang Jingzhi, "The Joy of Snowflakes" y "Don't Twist Me, It Hurts" de Xu Zhimo, "Ode to Snow" de Guo Xiaochuan y " Al Pico del Roble y la Diosa" de Shu Ting. 》.
Occidental: "La Biblia·Cantar de los Cantares", "El mal de amores" de la antigua poeta griega Safo, "Obras escogidas" del antiguo poeta romano Catulo, "Renacimiento" de Dante, "Sonetos de Piedrake", "Sonetos" de Shakespeare ".
En el siglo XIX, los poetas británicos Burns, Byron, Shelley, el poeta ruso Pushkin, el poeta francés Hugo, etc. Hay muchos poemas de amor.
Los poemas de amor occidentales son líneas brillantes, mientras que los poemas de amor chinos son líneas oscuras. Ya sea creación literaria o creación popular, es obvio en Occidente, pero hay pocos poemas de amor reales en las obras literarias chinas, y existen los llamados poemas de amor reales en las obras populares.
Existe un proceso de desarrollo tortuoso y repetitivo que choca con la resistencia.
En China, el pensamiento tradicional, principalmente el confucianismo, defiende que "hombres y mujeres se ven muy obstaculizados", "hombres y mujeres no están cerca unos de otros", "tres principios cardinales y cinco principios constantes", y "tres obediencias y cuatro virtudes", incidiendo así en la creación de poemas de amor otro En cuanto a los negocios, las prostitutas y los burdeles a lo largo de los siglos han estado abiertos al público; Por tanto, hay muy pocos poemas de amor naturales escritos por literatos, pero la situación entre la gente es diferente.
En Occidente, debido a miles de años de dominio religioso medieval, escribir poemas de amor también está prohibido. Desde el Renacimiento, los occidentales han roto las ideas y sistemas del ascetismo, por lo que la poesía amorosa también se ha desarrollado con normalidad. En la antigua Grecia y Roma, el "sexo" y las "emociones" de la gente eran básicamente abiertos; después del Renacimiento, se volvieron aún más abiertos; Occidente lleva más tiempo abierto que China.
Diferencias entre los poemas de amor chinos y occidentales;
*Diferencias temáticas:
China tiene muchos poemas que describen el amor después del matrimonio y el amor después de la muerte, como "Bodhisattva " de Anónimo "Cruzando el río", "La canción del dolor eterno" de Li Bai, "El fénix horquilla" de Lu You y "La canción del dolor eterno" de Bai Juyi.
Hay muchos poemas sobre el "amor prematrimonial" y las "aventuras extramatrimoniales" en Occidente, como "El mal de amores" de Safo, el "Cantar de los Cantares" de la Biblia, el "Cantar de la aurora" de las letras de caballeros medievales y "Girls of Atenas" de Lun.
2. Emoción o diferencia emocional: los poemas de amor chinos tratan principalmente sobre resentimiento, sobre todo amargura e ira, sobre todo poemas de luto y rara vez sobre poemas de cortejo, como "Adiós a Altair", entre los 19 poemas antiguos, Li. "Slow Voice" de Qingzhao, "Wish Yingtai is Near" de Xin Qiji;
En Occidente, la gente escribe más "admiración", más "poemas de cortejo", menos "poemas de luto" y más alegría. Emociones agradables. , como "A una mujer" de Hugo.
3. La diferencia de naturaleza entre los poemas de amor chinos y occidentales: los poemas chinos son menos descriptivos y menos sobre el cuerpo, las palabras y las acciones, como "El fénix con cabeza de horquilla" de Lu You;
Los poemas occidentales, por otro lado, tratan más sobre la "sexualidad", escriben más sobre el cuerpo y son audaces y apasionados. Por ejemplo, no es conveniente mostrar aquí un poema de Cummings.
4. Diferencias religiosas y emocionales: los chinos no tienen confianza en la existencia de la trascendencia y la muerte. Después de la muerte de sus seres queridos, morirán con la vegetación y esperarán la vida después de la muerte.
Pan Yue dijo: "Las hojas caídas se extienden hacia los lados, los huesos muertos ocupan las esquinas de las tumbas y las almas están solas, conociendo el alma pero sin tener nada, dijo: "¿Tú?" Desde el mismo punto, esperemos que tú y yo nos reunamos después de la muerte. ¡Casi no hay confianza!
Aunque la "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi tiene un marco que trasciende el tiempo y el espacio, obviamente es simplemente. una leyenda superficial.
5. Diferencias de escenas entre los poemas de amor chinos y occidentales;
China: patio profundo, pabellón de madera de agar, tienda medio cubierta, suave fuego de carbón, brumosa sombra de luna, como Bai. Juyi "Canción del dolor eterno" de Su Shi, "¿Cuándo brillará la luna?" de Su Shi y el palíndromo de "Bodhisattva Man" de Nalan Xingde.
El Oeste: la tierra de la hierba verde, el bosque iluminado por la luna, los senderos nevados, la playa de arena fina, como A Red Rose de Burns, la Lucy de la poesía de Wordsworth.
6. Diferencias de estilo entre los poemas de amor chinos y occidentales;
Los poemas de amor chinos son sutiles, elegantes y sutiles, y se centran en la belleza de la agilidad, como Guan Ju en " El Libro de las Canciones" y "Han Yuefu" En el altar de despedida, "Fang Xiang" de Xu Qian.
La poesía occidental es audaz y directa, cálida y vivaz, y llena de masculinidad, como los sonetos de la señora Browning, "La doncella de Atenas" de Byron, "To Dai" de Wordsworth y "Canción de mayo" de Goethe.
3. Tres fuentes de diferencias entre los poemas de amor chinos y occidentales
1. Raíces sociales y culturales: China es una sociedad agrícola patriarcal altamente ética; El budismo y el taoísmo están dominados por el confucianismo; los funcionarios feudales persiguen la fama y la fortuna, valoran las normas y las emociones, y las mujeres no tienen estatus.
Occidente es un sistema de mar abierto con una tradición cultural que combina el sistema democrático de la antigua Grecia, el teísmo cristiano y el espíritu aventurero del Imperio Romano. Las mujeres tienen la libertad de entrar y salir de situaciones sociales; los occidentales prestan más atención a la vida secular de comer, beber y divertirse.
2. Diferentes puntos de vista sobre el amor y el matrimonio: El amor en la cultura tradicional china está sujeto a la ética y la responsabilidad, solo produce hijos, en lugar de una unión santa y espiritual. Los chinos valoran a los niños por encima de las niñas y lo prohíben estrictamente. Relaciones extramatrimoniales;
Mientras que los occidentales tienden a considerar el amor y el matrimonio como acontecimientos importantes en la vida, tienen la tradición de "el amor primero" y consideran el amor como una aventura emocional, las "aventuras extramatrimoniales" generalmente no se condenan.
3. Diferentes valores poéticos:
Confucio decía que "la apreciación del paisaje es resentida", lo que enfatiza "la expresión termina con la etiqueta" y "la gentileza y la bondad". Incluso en la época contemporánea, la "Oda a Blancanieves" de Guo Xiaochuan siempre ha sido criticada.
En la época de Aristóteles, Occidente enfatizó que la poesía es representación objetiva y empatía subjetiva: Wordsworth enfatizó la naturaleza, Cole enfatizó la imaginación, Shelley enfatizó la emoción y Keats persiguió la belleza, todos estos tienen la tendencia del esteticismo.