Traducción e interpretación de "La Doctrina del Medio"
Texto original: El destino es naturaleza, la sinceridad es Tao y la cultivación es enseñanza. El Tao no puede separarse ni por un momento, pero sí puede separarse, pero no es el Tao. Por eso un caballero desconfía de lo que no puede ver, y el miedo es algo casi inaudito.
Lo que Dios le da al hombre es naturaleza, seguir la naturaleza es Tao, seguir el Tao es enseñanza. El Tao no puede separarse ni por un momento, pero no es el Tao el que puede separarse. Por lo tanto, un caballero debe tener cuidado donde nadie pueda verlo, y debe temer donde nadie pueda oírlo.
Notas:
1. Cielo: El cielo aquí tiene connotaciones tanto naturales como metafísicas.
2. Vida: dar.
3. Temperamento: conformarse a la naturaleza.
4. Tao: El significado original es Tao, pero aquí se extiende a ley.
"La doctrina del medio" es un antiguo tratado de filosofía moral china sobre el ámbito del cultivo de la vida y es uno de los clásicos confucianos. Originalmente pertenece al Capítulo 31 del "Libro de los Ritos" y se dice que fue escrito por Zisi durante el Período de los Reinos Combatientes.
El contenido afirma que la moderación es el estándar más alto de comportamiento moral, cree que la sinceridad alcanza el estado más alto de la vida y propone un proceso de aprendizaje y métodos cognitivos de erudición, interrogación, pensamiento cuidadoso, discernimiento y perseverancia. .
Los eruditos de la dinastía Song extrajeron la Doctrina del Medio del "Libro de los Ritos", que junto con "La Gran Sabiduría", "Las Analectas" y "Mencio" se conocen como los Cuatro Libros. Después de las dinastías Song y Yuan, se convirtió en un libro de texto oficial y una lectura obligada para los exámenes imperiales, lo que tuvo un gran impacto en la educación y la sociedad de la antigua China.