La traducción japonesa de un debate entre dos niños tiene unas 30 palabras.
Confucio viajó a Oriente y vio a dos niños peleando y les preguntó por qué.
Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez, y lejos de la gente al mediodía". Otro niño pensó que estaba cerca de la gente al mediodía. Un niño dijo: "Cuando sale el sol por primera vez, es tan grande como el techo de un coche. Al mediodía, es tan pequeño como la boca de un plato o un cuenco. ¿No está lejos, pequeño y cerca?". Otro niño dijo: "El sol acaba de salir. Hace fresco. Poner la mano en agua caliente al mediodía hace calor. ¿No hace calor cerca y frío lejos?"
Confucio no podía decidirse. . Los dos niños se rieron y dijeron: "¿Quién dijo que estás bien informado?"