Traducción chino-inglés
1.1.2 El principio de compilación se basa en la tecnología, fortalece la gestión, optimiza la red y equilibra las operaciones de construcción.
La ideología rectora de 1.1.3 es seguir estrictamente los requisitos de la norma IS09001, cumplir con las prácticas internacionales y hacer referencia a los requisitos relevantes de las cláusulas FIDIC para contratistas, de modo que el diseño de la organización de la construcción pueda guiar el proyecto de manera integral, sistemática, científica y efectiva Instalación y depuración, hasta que la operación de prueba cumpla con las especificaciones de aceptación de la construcción y los requisitos del propietario, y realice la intención del diseño.
1.1.3 Guía de redacción Este documento está escrito estrictamente de acuerdo con los requisitos de ISO9001 y cumple con la práctica internacional. Refiriéndose a los requisitos para contratistas en términos FIDIC, el diseño de la organización de la construcción puede guiar la instalación y puesta en servicio del proyecto de manera completa, sistemática, científica y eficiente hasta que su operación de prueba cumpla con las especificaciones de aceptación de la construcción y los requisitos del propietario, y realice los intención de diseño.
El propósito de preparar 1.1.4 es garantizar el progreso de la construcción, la calidad y la seguridad de un determinado proyecto de instalación de una planta de tratamiento de aguas residuales, garantizar la construcción civilizada, la protección del medio ambiente, la salud de los empleados, hacer realidad los deseos del propietario y garantizar satisfacción del usuario.
1.1.4 El propósito de la preparación es garantizar el progreso del proyecto, la calidad de las operaciones de construcción, la seguridad, el orden de las operaciones, la protección del medio ambiente y la salud de los trabajadores, realizar los deseos del propietario, y satisfacer a los usuarios.
1.2 Descripción general del proyecto La segunda fase de una planta de tratamiento de aguas residuales en Chongqing es uno de los proyectos de drenaje en la principal zona urbana de Chongqing construido con préstamos del gobierno japonés. La implementación de este proyecto creará un entorno seguro para el desarrollo sostenible de la principal zona urbana de Chongqing. Basado en el proyecto original de la primera fase, el proyecto de la segunda fase completó el tratamiento primario, el tratamiento biológico secundario, la desinfección y el tratamiento de lodos, de modo que el tratamiento de aguas residuales alcanzó el estándar nacional de descarga de primer nivel y se vertió en el río Yangtze. Una planta de tratamiento de aguas residuales en Chongqing se utiliza para tratar aguas residuales urbanas mezcladas con agua de lluvia y aguas residuales. La segunda fase del proyecto está diseñada para tratar 600.000 m3/d en época seca y 65.438+350.000 m3/d en época de lluvias. Es un proceso de tratamiento biológico secundario. La escala a largo plazo de la planta de tratamiento de aguas residuales es de 800.000 m3/d de tratamiento de aguas residuales y 65.438+650.000 m3/d de tratamiento de aguas residuales en la temporada de lluvias, que es un proceso de tratamiento biológico secundario. La segunda fase de una planta de tratamiento de aguas residuales en Chongqing fue diseñada por un instituto de diseño de Shanghai. Plazo: Dentro de los 360 días siguientes a la entrada en vigor del contrato (incluyendo instalación y precomisionamiento).
1.2 Información del proyecto El proyecto de fase II de la planta de tratamiento de aguas residuales de Chongqing Jiguanshi es uno de los proyectos de drenaje construidos en áreas metropolitanas utilizando préstamos del gobierno japonés. La construcción de este proyecto ayudará a crear un entorno seguro para el desarrollo sostenible del área urbana de Chongqing. La segunda fase del proyecto se basa en la primera fase del proyecto y completa los proyectos de tratamiento primario y tratamiento biológico secundario, esterilización y eliminación de lodos, de modo que las aguas residuales tratadas alcancen el estándar de descarga de primer nivel estipulado por el estado y luego se descarguen en el río Yangtsé. La planta de tratamiento de aguas residuales de Chongqing Jiguanshi se utiliza para purificar las aguas residuales urbanas compuestas de agua de lluvia y aguas residuales. La producción diseñada de la segunda fase del proyecto es de 600.000 m3/d en la temporada seca y 65.438+350.000 m3/d en la temporada de lluvias. Para el proceso de tratamiento biológico secundario, la producción a largo plazo de la planta es de 800.000 m3/d, y la producción en temporada de lluvias es de 65.438+650.000 m3/d. La segunda fase de la planta de tratamiento de aguas residuales fue diseñada por el Instituto Municipal de Investigación y Diseño de Ingeniería de Shanghai. Plazo de construcción requerido: Dentro de los 360 días siguientes a la entrada en vigor del contrato (incluye instalación y puesta en marcha preliminar).
1.3 Características del Proyecto
1.3 Características del Trabajo
1.3.1 El proyecto adopta el método de contratación general de suministro, instalación y depuración de equipos, y tiene requisitos estrictos para postores. El contratista es responsable del suministro, instalación y operación de prueba del equipo de acuerdo con los requisitos de diseño, así como de la garantía de desempeño de cada equipo individual. Al mismo tiempo, es responsable de que la calidad del efluente de la planta de tratamiento de aguas residuales cumpla con las normas nacionales de descarga de primer nivel. Si no se puede lograr el desempeño garantizado, el Contratista deberá realizar las mejoras necesarias o reemplazar el equipo para lograr el desempeño garantizado, ya sea durante las pruebas o durante el período de supervisión operativa de 20 meses.
1.3.1 Este proyecto se licitará bajo la modalidad de contratación general para el suministro, instalación y puesta en servicio de equipos. Por tanto, los requisitos para los licitadores son muy estrictos. De acuerdo con los requisitos de diseño, la parte constructora es responsable de proporcionar el equipo, así como del suministro, instalación y operación de prueba de cada equipo. También es responsable de garantizar que los efluentes de la fábrica cumplan con los estándares nacionales de primera clase. Si el constructor no logra alcanzar el nivel de desempeño prometido, deberá realizar las mejoras o reemplazos necesarios al equipo durante el período de prueba o el período de operación supervisada de 20 meses.
1.3.2 Los requisitos técnicos para la instalación son altos y los requisitos técnicos para la instalación de equipos de proceso son altos. Este proyecto utilizará una gran cantidad de equipos e instrumentos avanzados nacionales y extranjeros, y el control de la precisión de la instalación es crucial para la depuración.
Una vez instalada y depurada toda la planta de tratamiento de aguas residuales, se implementará la gestión informática.
1.3.2 Requisitos estrictos de instalación Este requisito es bastante estricto en el nivel técnico de instalación. Se utilizará una gran cantidad de equipos e instrumentos avanzados nacionales o internacionales, y el control de la precisión de la instalación es crucial para la depuración y la operación. Tras la instalación y puesta en marcha se informatizará la gestión de toda la depuradora.
1.3.3 Alto grado de automatización Este proyecto adopta un método de control centralizado y descentralizado PLC. Mida y controle el nivel/interfaz del líquido, la temperatura, la presión, el oxígeno disuelto, la concentración de lodos, el pH, el flujo, la apertura de la válvula reguladora, la concentración de gases nocivos, el voltaje, la corriente y la potencia, y configure una pantalla de proyección CRT para su visualización.
1.3.3 Alto grado de automatización Este proyecto utiliza integración PLC y control combinado de descomposición para medir y controlar el nivel/interfaz del líquido, temperatura, presión, oxígeno disuelto, concentración de lodos, alcalinidad y acidez, flujo y control. Apertura de válvulas, concentración de gases tóxicos, voltaje, corriente, potencia, etc. Todos los parámetros del proceso se mostrarán en la pantalla del proyector CRT.
1.3.4 Operaciones transversales Se deben coordinar muchas redes de tuberías subterráneas, pozos de válvulas, orificios reservados para equipos de proceso y construcción civil, y existe una gran cantidad de operaciones transversales.
1.3.4 La construcción de numerosas redes de tuberías subterráneas transversales, pozos de válvulas y orificios reservados para el funcionamiento de equipos debe realizarse en combinación con obras públicas. Por lo tanto, habrá muchas operaciones cruzadas involucradas.
1.3.5 Muchas operaciones al aire libre se ven muy afectadas por el clima. Si las condiciones son propicias durante la construcción, se debe implementar lo antes posible y se deben tomar las medidas técnicas correspondientes en los días de lluvia.
1.3.5 Muchas operaciones al aire libre se ven muy afectadas por el clima. Si las condiciones climáticas lo permiten, los trabajos deben realizarse lo antes posible y se deben tomar medidas técnicas durante la construcción en los días de lluvia.
1.4 La introducción del proceso adopta el proceso de procesamiento A/A/O. El nivel de tratamiento secundario de una planta de tratamiento de aguas residuales en Chongqing es tratamiento primario, tratamiento biológico secundario, desinfección y tratamiento de lodos. Implementa el estándar primario en la norma nacional GB 8978-1996, es decir, DBO5 ≤ 20 mg/65436. CODcr≤60mg/1, NH3-N≤15mg/1, TP≤0.5mg/1 La planta de tratamiento de aguas residuales adopta un proceso de tratamiento bioquímico A/A/O. Agrega una zona deficiente en oxígeno sobre la base del proceso A/O y tiene la función de eliminar simultáneamente nitrógeno y fósforo. El agua residual tratada mediante el proceso A/A/O ingresa primero a la zona anaeróbica, donde las bacterias de fermentación anaeróbica facultativa convierten la materia orgánica biodegradable en las aguas residuales en intermediarios de fermentación de bajo peso molecular, como VFA (ácidos grasos volátiles). Las bacterias que acumulan fosfato pueden descomponer el polifosfato almacenado en sus cuerpos y la energía liberada puede ser utilizada por las bacterias aeróbicas que acumulan fosfato para sobrevivir en un ambiente anaeróbico. La otra parte de la energía también puede ser utilizada por las bacterias que acumulan fosfato para activamente. Absorbe la materia orgánica de bajo peso molecular VFA en el medio ambiente y se almacena en forma de PHB (polihidroxi beta butirato). Luego, las aguas residuales ingresan a la zona anóxica y las bacterias desnitrificantes utilizan los nitratos traídos por el líquido mezclado regresado de la zona aeróbica y la materia orgánica biodegradable en las aguas residuales como fuentes de carbono para la desnitrificación para lograr el propósito de reducir la DBO5 y desnitrificar al mismo tiempo. tiempo. Luego, las aguas residuales ingresan a la zona aeróbica aireada. Mientras absorben y utilizan la materia orgánica biodegradable que queda en las aguas residuales, las bacterias que acumulan fósforo liberan energía principalmente al descomponer el PHB almacenado en el cuerpo para mantener su crecimiento y reproducción. Al mismo tiempo, la ingesta excesiva de fósforo disuelto del entorno se acumula en el cuerpo en forma de fósforo, minimizando así la concentración de fósforo disuelto en el efluente. Después de que la materia orgánica es utilizada por las bacterias acumuladoras de fosfato y las bacterias desnitrificantes en la zona anaeróbica y la zona anóxica respectivamente, la concentración en la zona aeróbica ya es bastante baja, lo que favorece el crecimiento y la reproducción de bacterias nitrificantes autótrofas, que convierten el amoníaco. nitrógeno en nitrato mediante nitrificación. Aunque también pueden existir bacterias heterótrofas aeróbicas que no eliminan fósforo, están severamente inhibidas en la zona anaeróbica y no pueden obtener suficientes nutrientes en la zona aeróbica. Por lo tanto, están en relativa desventaja en la competencia con otros grupos fisiológicos de microorganismos. El lodo restante descargado contiene una gran cantidad de bacterias que acumulan fósforo, y el contenido de fósforo del lodo puede alcanzar más del 6% (peso seco). Del análisis anterior, se puede ver que el proceso A/A/O tiene la función de eliminar simultáneamente nitrógeno y fósforo. La ventaja del proceso A/A/O es que operan alternativamente operaciones anaeróbicas, anóxicas y aeróbicas, lo que puede lograr el propósito de eliminar materia orgánica, nitrógeno y fósforo al mismo tiempo. Además, las bacterias filamentosas no son adecuadas para el crecimiento y la reproducción y básicamente no existe ningún problema de expansión del lodo. El proceso A/A/O es simple, el tiempo total de retención hidráulica es más corto que otros procesos similares y no es necesario agregar fuentes de carbono. La sección anóxica y la sección anóxica solo se agitan lentamente y el costo operativo es bajo. Las aguas residuales de lluvia han pasado el tratamiento anterior y las aguas residuales que cumplen con los estándares de descarga nacionales se descargan directamente en el río Yangtze.
1.4 Introducción al proceso utilizado Proceso de tratamiento biológico dA/AO La segunda fase de la planta de tratamiento de aguas residuales de Chongqing Jiguanshi adopta procesos de tratamiento secundario, tratamiento biológico secundario, esterilización y eliminación de lodos. El estándar de primer nivel del estándar nacional de China GB8978-1996: estándar integral de descarga de aguas residuales, es decir, DBO5≤20mg/1, SS≤20mg/1, CODcr≤60mg/1, NH3-N≤15mg/1, TP≤0.5 mg/1. La planta de tratamiento adopta el proceso de tratamiento biológico A/AO, que se basa en el proceso A/O y agrega una zona anaeróbica. Tiene las funciones de deshidrogenación y desulfuración simultáneas. En el proceso A/A/O, las aguas residuales ingresan primero a la zona anaeróbica, donde las bacterias de fermentación anaeróbica facultativa convierten la materia orgánica bioreducible de las aguas residuales en productos intermedios de bajo peso molecular como VPA (ácidos grasos volátiles). Las bacterias que acumulan fosfato, por el contrario, son capaces de descomponer los polifosfatos almacenados en su cuerpo. La energía así liberada permite que las bacterias aeróbicas que acumulan fósforo sigan siendo viables en un entorno anaeróbico. La otra parte de la energía es utilizada por las bacterias que acumulan fósforo para absorber activamente materia orgánica de bajo peso molecular tipo VPA en el medio ambiente y luego almacenarla en su cuerpo en forma de PRB. Luego, las aguas residuales se introducen en la zona anaeróbica y las bacterias desnitrificantes utilizan el nitrato traído por el líquido mezclado de reflujo en la zona aeróbica y la materia orgánica biológicamente reducible en las aguas residuales como fuente de carbono para la desnitrificación para lograr el propósito de reducir B OD1. ad y desnitrificante. Luego, las aguas residuales ingresan a la zona aeróbica aireada, donde las bacterias que acumulan fósforo liberan energía descomponiendo principalmente el PRB almacenado en sus cuerpos mientras utilizan la materia orgánica biorreducible restante en las aguas residuales, mientras obtienen fósforo disuelto del entorno circundante y almacenado en sus. cuerpos en forma de polifósforo, minimizando así la concentración de fósforo disuelto en el agua de salida. El contenido de materia orgánica utilizado por las bacterias acumuladoras de fosfato y las bacterias desnitrificantes en la zona aeróbica y la zona anaeróbica es bajo, lo que favorece la reproducción de bacterias nitrificantes autótrofas que se convierten en nitrato mediante la nitrificación. Aunque pueden existir bacterias aeróbicas heterótrofas que no eliminan fósforo, están en desventaja en la competencia con otros microorganismos porque están severamente inhibidas en la zona amebiana y no pueden obtener nutrientes adecuados en la zona aeróbica. En los lodos restantes vertidos, el contenido de fósforo puede exceder el 6% (peso seco) debido a la presencia de una gran cantidad de bacterias acumuladoras de fósforo. El análisis anterior muestra que el proceso A/A/O tiene la función de eliminar simultáneamente nitrógeno y fósforo. El proceso A/A/O tiene las ventajas de alternar efectos anaeróbicos, anóxicos y aeróbicos. Esto puede lograr el propósito de eliminar materia orgánica, nitrógeno y fósforo al mismo tiempo. Además, esta condición operativa dificulta el crecimiento y la reproducción de bacterias filamentosas, eliminando el problema de la acumulación de lodos. El proceso A/A/O es simple y el tiempo de retención hidráulica es más corto que procesos similares. No se requiere ninguna fuente de carbono adicional y sólo se requiere una agitación lenta durante la deficiencia de hidrógeno, por lo que el costo operativo es bajo. El agua de lluvia y las aguas residuales tratadas anteriormente cumplen con los estándares de calidad nacionales pertinentes y pueden descargarse directamente al río Yangtze.
Espero que te ayude.