Wu Yishu es una perla en el campo de la traducción en la Conferencia de Poesía China.
Desde su lanzamiento en 2017, la "Conferencia de Poesía China" se ha convertido en un programa popular todas las noches de fin de semana. Este programa no sólo muestra el encanto de la poesía china, sino que también permite al público conocer a muchos poetas y traductores destacados. Entre ellos, Wu Yishu es conocida como una perla en la industria de la traducción y sus habilidades de traducción son muy respetadas.
Antecedentes y experiencia de Wu Yishu
Wu Yishu nació en una familia cultural. Su padre es un traductor famoso y su madre es crítica literaria. Desde pequeño, Wu Yishu ha tenido un gran interés por la literatura. Comenzó a trabajar en traducción cuando estaba en la universidad y participó en muchos proyectos de traducción importantes. En estos proyectos, acumuló una rica experiencia en traducción y desarrolló sus propias habilidades de traducción.
El estilo de traducción de Wu Yishu
El estilo de traducción de Wu Yishu es único. Presta atención al ritmo y la rima de la poesía, así como a la expresión emocional de la poesía. Sus traducciones a menudo transmiten con precisión las emociones de las obras originales, permitiendo a los lectores sentir el encanto de las obras originales.
La actuación de Wu Yishu en la Conferencia de Poesía China
La actuación de Wu Yishu en la Conferencia de Poesía China ha atraído mucha atención. Como traductora invitada, tradujo los poemas de los concursantes y explicó los antecedentes culturales e históricos de muchos poemas. Sus traducciones son precisas y sencillas, lo que permite al público comprender mejor los poemas.
Los trabajos de traducción de Wu Yishu
Los trabajos de traducción de Wu Yishu cubren muchos campos como la literatura, la historia, la filosofía, etc. Entre ellos, su traducción al inglés de "Un sueño de mansiones rojas" es aclamada como un clásico en la historia de la traducción al inglés de novelas chinas. Sus trabajos de traducción no sólo transmiten con precisión el significado del texto original, sino que también permiten a los lectores sentir la atmósfera cultural del texto original.