¿Cuál es el modismo "no ayuda" () ()?
Solo hay dos modismos para "no ayudar" () ():
No puedo evitar decir, involuntariamente.
No puedo evitar explicar:
Pronunciación: bù yóu fēn shuō
Interpretación: De: obedecer, por cierto Fenshuo: defender, explicar. Nadie puede explicarlo.
Fuente: "Shengjin Pavilion" escrito por Wu Hanchen de la dinastía Yuan Tres pliegues: "¿Por qué me golpeaste y pateaste sin ninguna explicación?"
Ejemplo: Los espías irrumpieron por la puerta y, sin dar ninguna explicación, se lo llevaron.
Involuntario:
Pronunciación: bù yóu zì zhǔ
Definición: No puedo ayudarme a mí mismo, no puedo controlarme.
Fuente: Capítulo 81 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "No lo recuerdo muy bien, pero siento que no puedo evitarlo, como si alguien está tirando y tirando, pidiéndome que mate a alguien."
Ejemplo: Tan pronto como vio a su marido perdido hace mucho tiempo, no pudo evitar saludarla.