¿Qué significan la enredadera de lufa y los bigotes de nuez moscada en chino clásico?

“Es difícil distinguir entre la enredadera de lufa y los bigotes de nuez moscada”. Este es un modismo rural, no el chino clásico.

La luffa y las lentejas (llamadas nueces en algunos lugares) son verduras comunes en las zonas rurales de mi país. Además, sus temporadas de crecimiento son similares, con el mayor crecimiento a principios de otoño. Las enredaderas de luffa y lentejas (es decir, nuez moscada) pueden enredarse y ser difíciles de separar si se plantan demasiado juntas. El significado original de esta frase es "agarrar las cejas y la barba"; "enredarse"; "cortar los huesos y conectar los tendones". Por supuesto, es difícil para las personas que viven en las ciudades comprender el misterio de estas nueve palabras, porque no tienen la oportunidad de ver el aspecto entrelazado de la esponja vegetal y las enredaderas de nuez moscada.