Un ensayo indiscutible
Vida y muerte
No discuto con nadie,
No me importa con quién peleo;
Amo la naturaleza,
En segundo lugar, el arte;
Me aso las manos,
El fuego de la vida calienta;
Fuego apagado,
Estoy listo para partir.
-[Inglés] Rand (traducido por Jiang Yang)
No peleo con nadie, porque no vale la pena luchar por nadie,
Me encanta naturaleza, lo siguiente es el arte;
Me caliento las manos ante el fuego de la vida,
se hunde y me preparo para partir. ?
Esta es la obra del poeta británico Walter Savage Landau en sus últimos años. Escrito en 1850. Tenía entonces 75 años y lo había visto todo en la vida. Hay otras traducciones, pero la del Sr. Jiang Yang debería ser la más vívida.
El Sr. Jiang Yang falleció y este poema fue ampliamente utilizado para conmemorar al Sr. Jiang Yang. Al Sr. Jiang Yang le gusta mucho este pequeño poema. En 1991, tradujo y citó este poema en el prefacio de la colección de ensayos "Miscellaneous Memories" para expresar su estado de ánimo en sus últimos años. El Sr. Jiang Yang lo ha puesto muchas veces en la parte superior de su colección porque este pequeño poema expresa una actitud comprensiva, tranquila, positiva y optimista hacia la vida y un estado de vida tranquilo e indiferente. Su lenguaje tranquilo y conciso puede parecer sencillo, ni turbio ni claro, pero es sencillo y no está mal, con nubes y rayos de sol escondidos en él. En la simplicidad minuciosamente lavada, el lenguaje hermoso y hermoso, limpio y claro se ha convertido en la gran fuerza expresiva en las obras de Jiang Yang.
Introducción
Walter Rand, también conocido como Walter Savage Rand, fue un escritor británico que nació en 1775 y murió en 1864. Rand nació en una familia aristocrática y tenía una personalidad fuerte. Amaba la naturaleza, los niños y el arte. Incluso escribió en latín y luego lo tradujo al inglés. Persiguió la sencillez y el ritmo del lenguaje y fue contemporáneo del poeta Wordsworth. laureado en ese momento. Pero Rand tenía poco estatus como poeta en su época.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - "Watt Rand"