¿Cuál fue la primera canción popular en China?
Letra de Maomao's Rain (1927):
¿Ha estado lloviendo todo el tiempo?
¿Sigue soplando el ligero viento?
Brisa y llovizna Liu Qingqing Ay Liu Qingqing
Beso ¿no quieres tu oro?
Querida, ¿no quieres tus cubiertos?
Nunu, mientras tu corazón esté oh, tu corazón
No dejes que llovizne ¿Extraño?
No te preocupes por el ligero viento, ¿vale?
Es difícil ir cuando hace viento y llueve. Ay, es muy difícil caminar.
Joven, ¿acaba de salir el sol?
¿La hermana pequeña Furong acaba de mostrar sus pétalos?
No espere hasta que las flores florezcan y caigan o se ponga el sol. Ay, Montaña del Atardecer.
Maomao, ¿la lluvia mojó el polvo?
¿El ligero viento te ha dado frío?
Cuando paró la lluvia y paró el viento, viniste tú. Ay, ya vendrás.
¿No soportas esperar?
¿Es difícil esperar?
No puedo soportar quejarme de mi amor. Ay, mi amor
¿La lluvia seca me hizo llorar?
¿El ligero viento me da miedo de mirar hacia arriba?
¿Cómo planificar la tormenta? Ups, ¿cómo arreglarlo?
¿No hay algo que no pueda dejar atrás?
¿No es patológico y desastroso?
Mira hacia arriba y camina hacia mi buen hombre. Oh, oh, buen trabajo.
Datos ampliados:
"Drizzle", escrita en 1927, es reconocida como la primera canción pop auténtica de China, ¡y marca el nacimiento de una era en China! Esta canción fue cantada por su hija Li Minghui, por lo que también es la primera cantante pop en la historia de la música china.
Esta es una canción con el sabor de las canciones populares de Jiangnan, amor simple. La canción completa está dividida en cuatro secciones, cada sección es una declaración temática y su repetición, dividida en dos partes según la disposición de la letra. Tiene una melodía pegadiza y letras que riman, que es una de las razones por las que rápidamente se hizo popular.
Aunque la melodía no es complicada, el acompañamiento es pleno y rico, con sabor occidental. La letra expresa la expectativa de la niña y la espera de su amante, y también marca el tono de las canciones populares posteriores. Desde entonces, han surgido una tras otra "nuevas canciones de amor" que expresan el amor entre hombres y mujeres, como "Dry Rain", y fueron profundamente amadas por la gente de la época.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Mao Drizzle Chinese Music Score Network - Mao Drizzle (letra de Li Jinhui)