Las ocho obras maestras traducidas por Yan son las siguientes:
Una traducción estricta es sólo una traducción estricta.
"El jardín de Fu" de Adam Smith, "El prejuicio de los estudios de grupo" de Spencer, "Límites de los derechos de grupo y estudios famosos" de John Mill, "Interpretación general de la sociedad" de Jencks, "Leyes y Importancia", "Una breve teoría de estudios famosos" de Ye Fang Si y la Teoría de la evolución se denominan "traducciones estrictas".